"das wirklich" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا حقاً
• ذلك حقا
• هذا حقًا
• ذلك فعلاً
• حقاً أن
• هذه حقاً
• هذا فعلا
• هذا حقًّا
• هذا بالفعل
• بذلك حقاً
• حقاً هذا
• هذا حقا ما
• أحقاً
• ذلك حقاً
• واثق من

Könntest du das wirklich tun, wenn ich das Einzige bin, was von ihr übrig ist?
هل ستفعل هذا حقاً لو أنني الجزء الوحيد المتبقي منها ؟

Wenn du das wirklich tun willst, dann kannst du diese Art von Verbindungen vergessen.
لو أنك ستفعل هذا حقاً .لايمكنأنيكون لديك مثلهذهالاتصالات.

Ist das wirklich alles, was uns die Maschine geben kann?
هل هذا حقاً كل مايمكن للألـة اعطائه لنا؟

Ich weiß nicht, ob er das wirklich so gemeint hat, aber so geschah es.
لا أعرف ما اذا كان يعني ذلك حقا ، ولكن هذا ما حدث.

Sieh dich um. Sieht das wirklich wie eine Wohnung aus, in der schwule Männer leben?
انظري حولكِ أيبدو هذا حقاً مكاناً يعيش فيه الشواذ؟

Dann finden wir raus, ob das wirklich die windige Stadt ist.
نحن سَنَكتشفُ إذا هذا حقاً المدينة العاصفة.

Ich warf etwas an seinen Kopf und haute ab. Ja, Sie haben das wirklich versaut.
أجل، لقد أفسدتَ هذا حقاً ظننتُ أنّكَ محترف

Ich wusste ja, dass du zynisch bist, aber sind das wirklich deine Empfindungen über die Liebe und die Ehe?
أقصد، أعلم أنك كنت ساخرة لكن هل هذا حقاً شعورك نحو الحب والزواج

Ohne ihn sind wir besser dran. Wenn du das wirklich glaubst, dann bist du irgendwie von der Spur abgekommen.
إن كنت تعتقد هذا حقاً فأن لست بكامل قدراتك

Meine Güte, ist das wirklich der echte Kopf von Major Marquis, der mich da anstarrt?
يا إلهي هل هذا حقاً رأس الرائد ماركويز ينظر إلي الآن

Ist es dir das wirklich wert?
جائزة مالية ؟ هل هذا حقاً يستحق بالنسبة لكِ ؟

Das war eine unglaubliche Tat ihrerseits, denn sie unterstützten das wirklich und spürten, dass es gemacht werden musste.
وهذا تصرف مدهش من جانبهم لأنهم بالفعل أرادوا ذلك حقا وشعروا بأنه لابد من إنجازه

In der Zeit wie jetzt... willst du das wirklich wissen?
في وقت مثل هذا هل ذلك حقا ما تريد ان تعرف؟

Also, Quartiermeister, ist das wirklich in ihrem besten Interesse?
إذن يا أمين المخازن هل هذا حقًا ما في مصلحتهم؟

Glaubst du das wirklich, oder ist das nur Gelaber?
هل تظن ذلك فعلاً أم أنها طريقة لجذب الفتيات ؟

Du hast einen Vierjährigen umgebracht. War das wirklich nötig?
لقد قتلت الطفل ذو الأربع سنوات هل كان عليك حقاً أن تفعل هذا ؟

Sind das wirklich unsere einzigen beiden Entscheidungen für unsere Farbpalette?
هل هذه حقاً خيارنا الأول لألواح الألوان ؟

Bist das wirklich du auf dem Cover vom New York Magazine?
هل هذا فعلا انت ؟ في غلاف مجلة نيويورك ؟

Wenn das wirklich die Waffe ist, die mich für die Ewigkeit wegsperren kann, warum gibst du sie mir dann?
طالما هذا حقًّا هو السلاح الكفيل بحبسي أبد الآبدين -فلمَ تسلّمني إيّاه؟

Und ich frage mich ebenfalls, ob das wirklich funktioniert.
وبدأت أتساءل ، هل هذا بالفعل ممكنٌ ؟

Ich meine, ein Trauzeuge sollte das wirklich nicht tun.
أعني، أن الاشبين لا ينبغي عليه أن يقوم بذلك حقاً

Hör mal, E, ich weiß, wir hatten unsere Höhen und Tiefen, aber ich weiß das wirklich zu schätzen.
اسمع، أعرف أننا شهدنا فترات صعود ونزول، لكني أقدّر لك حقاً هذا

Ein Leben zusammen mit ihr? Willst du das wirklich?
العمر معها هل هذا حقا ما تريد؟

"Je den Sonnenuntergang von meinem Loft gesehen?" - Hast du das wirklich gesagt? - Ja.
"هل رأيت الغروب من غرفتي من قبل ؟" أحقاً قلت ذلك ؟

Also zeigte Madantusi, dass Sprache kein Hindernis zu sein schien; sie sind sogar fähig sich selbst eine Sprache anzueignen, wenn sie das wirklich tun wollen.
لذا، فقد أوضحت مادانتوسي أن اللغة ليست حاجزاً. في الواقع ربما بمقدورهم تعليم بعضهم البعض اللغة إذا أرادوا ذلك حقاً.

Was die Viehzucht angeht, wollen Sie das wirklich machen?
فيما يخص العمل بالرعيّ ، هل أنت واثق من قدرتك على المضيّ قدماً فيه ؟