"dass das leben" - Traduction Allemand en Arabe

• أن الحياة
• أن حياة
• أن تلك الحياة
• بأن الحياة
• ان الحياة
• أنّ الحياة
• أنّ حياة
• ان حياة

Ich brauchte mehrere Jahre, aber mit Hilfe von einer unglaublich liebevollen Familie entschied ich schließlich, dass das Leben noch immer lebenswert war.
أخذ منى الأمر عدة سنوات لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل، قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

Sobald man versteht, dass das Leben endlich ist, will man keinen Moment davon vergeuden.
بمجرد أن تفهمي أن الحياة محدودة أنتٍ لا تريدين أن تضيعي لحظة منه

Ich würde gerne sagen, dass das Leben mit ihnen total einfach war.
ويجب أن أقول أن الحياة كانت سهلة تماماً معهم

Ja, und dass das Leben meiner Leute in Ihrer Hand liegt.
نعم، و أدري أيضاً أن حياة راميين بحريين بين يديك

Das Scheitern lehrt uns, dass das Leben immer nur ein Entwurf bleibt.
الفشل يعلمنا ... أن تلك الحياة ليست مسودة

"Haben Sie oft das Gefühl, dass das Leben nicht lebenswert ist?"
هل يُخامرك كثيرا الشعور بأن الحياة لا تستحق أن نعيشها؟

Wenn Ihre Mutter also mal erwähnt hat, dass das Leben nicht fair sei: Das ist es, was sie gemeint hat.
الآن، إذا تذكرت أمك تقول من قبل, أن الحياة ليست عادلة، فهذا هو الشيء الذي كانت تتحدث عنه.

Das liegt daran, dass das Leben auf diesem Planeten und seine Geschichte eine Geschichte von Regelbrechern ist.
وذلك بسبب أن الحياة وتاريخها على هذا الكوكب صنعها مَن خالفوا القواعد.

Damit meinte der Buddha nicht Dummheit; er meinte das Festhalten an der Illusion, dass das Leben unveränderlich und vorhersehbar ist.
وبهذا فإن بوذا لايعني بذلك الغباء هو يعني التشبث بوهم أن الحياة مستقرة ويمكن التنبؤ بها

Sie versprechen uns Klarheit, aber wir wissen, dass das Leben magisch und voll von Zweideutigkeit ist.
هم يدعون للثوابت، ولكننا نعلم أن الحياة مليئة بالسحر وبالكثير من الاختلاف.

Es gibt eine Reihe von Wissenschaftlern, die die These vertreten, dass das Leben an diesen Quellen entstanden sei.
هناك عدد من المجموعات التي تقترح أن الحياة تطورت في نفس هذه المواقع.

Es lässt darauf schließen, dass das Leben welche diese Massenausstreben verursacht, was es auch tat, grundsätzlich anti-Gaia ist.
يوحي هذا إليّ أن الحياة التي تسبب هذه الانقراضات الجماعية ولأنها قامت بذلك فهي بالوراثة مضادة للغايا.

Weißt du, dass das Leben ein Traum und unwirklich ist ohne sie?
هل تعرف أن الحياة هي مجرد حلم وخيال بدونه؟

Nun, wenn Menschen der Meinung sind, dass das Leben beschissen ist, wird ihr Verhalten automatisch daraus entspringen.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

Ich könnte mir vorstellen, dass das Leben mit Ihnen ein Rauf und Runter wäre,
يمكننى أن أتخيل أن الحياة معك ستكون صعودا و هبوطا

Man dachte einmal, dass das Leben für alle Menschen gleich sei.
اعتقدت أن الحياة ربما تصبح جيدة للجميع يوماً ما

Wenn uns die Evolutionsgeschichte eines gelehrt hat, dann das, dass das Leben nicht kontrolliert werden kann.
هو أن الحياة لا يمكن أن تحصر فالحياة تكسر القيود وتتوسع فى أماكن جديدة

Ich hätte nicht gedacht, dass das Leben in der Ehe so kompliziert ist.
أنا لم أعرف أن حياة المتزوجين ستكون معقدة جدا

Denkst du manchmal, dass das Leben deiner Tante leichter wäre ohne dich?
هل فكرت يوماً أن حياة عمتك كانت ستكون أسهل لو لم تتبناك ؟

Jeder denkt insgeheim, er würde schon rausfinden, wie sein Leben sein wird, aber was niemand dabei mitbedenkt, ist, dass das Leben eigene Pläne für einen hat, ob es einem gefällt oder nicht.
الجميع يظن سِرًّا أنهم فهموا كيف ستسير حياتهم لكن ما لم يضعه أحد في الاعتبار أن تلك الحياة لديها خططها بالنسبة إليك سواء شئتَ أم أبيتَ

Aber, manchmal, weiß ich, dass das Leben nicht immer fantastisch ist.
لكن , أحينا , أعرف بأن الحياة ليست دائماً رائعة

Mein Vater lehrte mich, dass das Leben einfach ist und Mitleid später kommt.
والدي علمني ان الحياة البسيطة والتعاطف هو التالي

Das dritte grosse Problem ist, dass das Leben normalerweise nicht so wundervoll ist, wie es sein könnte.
المشكلة الثالثة هي إحساسنا أنّ الحياة ليست فب الغالب رائعة كما ينبغي لها أن تكون.

Alles, was Sie wissen müssen, ist, dass das Leben eines Polizisten in Gefahr war und ich versucht habe, ihn zu retten.
كل ما تحتاج لمعرفته هو أنّ حياة شرطيّ على المحكِّ وفقد كنتُ أحاول إنقاذه.

Ich bin mir aber auch bewusst, dass das Leben, die Menschheit bestehen bleibt, unabhängig davon, ob meine Maschine existiert oder nicht.
انا أخشى ايضاً ان حياة البشرية، ستتحمل سواء او لم تكن ألـتي تتواجد.