"dass das nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• أن هذا ليس
• أن هذا غير
• أن هذا لا
• أن هذا لن
• أن ذلك ليس
• أنّ هذا ليس
• أنها ليست
• أن ذلك غير
• أن هذا لم
• ان هذا لن
• أنّها ليست
• أن هذه ليست
• أن ذلك لن
• بأنَ ليسَ هذا
• بأن هذا غير

Und ich glaube ganz einfach, dass das nicht etwas ist, das nur in Kanada entschieden werden sollte.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

Sie bescholßen, dass das nicht ausreichend ist. Sie gingen also nach Indien und schauten sich den Staat Kerala an, das auch das genannte System anwandte und übernahmen es für Ethiopien.
وقد قرروا أن هذا ليس بكافٍ، وذهبوا وقاموا بدراسة ولاية كيرالا الهندية التي لديها نظام مثل هذا، وقاموا بتبنيه لأثيوبيا.

Es war ihm richtig peinlich. Ich sagte, dass das nicht schlimm sei.
كان محرجاً جداً ولكنه قال لي أن هذا غير مهم

Ok, wann kapierst du endlich, dass das nicht funktioniert.
حسناً ، لكم من الوقت تحتاجين حتى تلاحظي أن هذا لا يعمل ؟

Wir wissen alle, dass das nicht gut ausgeht! Keiner von uns kann hier gewinnen!
جميعنا يعلم أن هذا لن ينتهي جيدًا، ليس هنالك أي فائدة لأيّ فينا

Wir beide wissen, dass das nicht wirklich so ist.
لكن كلانا يعلم من أن ذلك ليس صحيحاً تماماً

Wir beide wissen, dass das nicht möglich ist. Es ist nur eine Viertelmeile bis zum Strand.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس خياراً وارداً إنّه ربع ميل فقط حتّى الشاطئ

Deshalb sind Sie hier, um dafür zu sorgen, dass das nicht passiert.
هذا هو السبب في أنك هنا للتأكد من أنها ليست كذلك

Dann merken wir, dass das nicht stimmt.
لكن كلما تقدمنا في السن علمنا أن هذا ليس صحيحا

Woher soll ich wissen, dass das nicht ein Trick von der Quelle ist?
كيف أعرف أن هذا ليس واحدة فقط من الحيل والمصدر؟

Ich weiß, dass das nicht der richtige Morgen für so was ist, die Kaffeemaschine ist hin.
حسناً عزيزتي ، أعلم أن هذا ليس الصباح ليحدث هذا . لكن صانعة القهوة لا تعمل

Du solltest wissen, dass das nicht leicht für mich ist.
عليك أن تعرف أن هذا ليس بالأمر الهين عليّ

Du solltest besser wissen als jeder andere, dass das nicht wahr ist.
أنتِ من المفترض أن تعرفي أكثر من الجميع أن هذا غير صحيح.

Komm schon. Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
بالله عليك، كلانا يعلم أن هذا غير حقيقيّ.

Aber ich wusste nur zu gut, dass das nicht reicht.
ولكن كنت أعرف نفسي جيدا بما فيه الكفاية لمعرفة أن هذا لا يكفي.

Ich möchte gerne zu diesem Kongress, aber... den Präsidenten zu verhören, wäre ein guter Weg sicherzugehen, dass das nicht passieren würde.
حسنا, ساذهب لذلك الاجتماع وأستجوب الرئيس طريقة جيدة للتأكد أن هذا لن يحدث ابدا

Es ist wichtig, dass Sie wissen, dass das nicht über Ihre Pflichten hinausgeht.
من المهم أن تفهم أن ذلك ليس أكثر من نداء الواجب

Ich weiß, dass das nicht deine Entscheidung ist. Ich weiß, dass jemand anderes dir sagt, dass du das tun sollst.
انظري، أعلمُ أنّ هذا ليس خياركِ و أنّ أحداً آخرَ يطلبُ منكِ القيام بهذا

Geht nicht. Dann wirkt sie uninformiert. Man weiß, dass das nicht stimmt.
هذا لن يجدي نفعاً، ستبدو مُغيّبة ويعرف الناس أنها ليست كذلك

aber wer weiß, wann sie merken, dass das nicht stimmt.
لكن من يدري إلى متى حتى يدركوا أن ذلك غير صحيح؟

Ich bin überrascht, dass das nicht schon früher passiert ist. Wir waren nicht gerade vorsichtig.
في الحقيقة أنا متفاجئ أن هذا لم يحدث بوقت ابكر، لم نكن حذرين جداً

Über Sie ist ein Bus gerollt. Niemand sagt, dass das nicht weh tut.
انت انقلبت مع الباص ,لم يقل احد ان هذا لن يؤلم

Und wenn sie tiefer gegraben hätte, hätte sie erkannt, dass das nicht meine Blutgruppe ist.
ولو تحملت عناء البحث أكثر، لأدركت أنّها ليست فئة دمي.

Mir ist klar, dass das nicht entscheidend ist, denn es geht nicht darum, immer was zu machen, was man gern tut.
أنا أدرك أن هذه ليست المغزى لأنها لا علاقة لها بالقيام بالأشياء التي تحبين القيام بها

Und ich möchte dir von ganzen Herzen mitteilen, dass das nicht wahr ist.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً

Die einfache Antwort ist, dass ein Schwarzer Loewen umgebracht hat, nur sagt mir mein Bauch, dass das nicht passiert ist.
الجواب السَهل أنَ رجلاً أسود قامَ بقتلِ (لوين) إلا أنَ حدسي يُخبرني بأنَ ليسَ هذا ما حصَل

Wir wissen, dass das nicht stimmt, doch das behauptet Ihre Konkurrenz.
الآن ندرك بأن هذا غير صحيح، لكن هذا ما يدعيه منافسوكم.