"dass es besser" - Traduction Allemand en Arabe

• أنه من الأفضل

Manchmal muss man sich selbst sagen, dass es besser ist... sich nicht einzumischen.
في بعض الأحيان عليك إخبار نفسك أنه من الأفضل أن لا تتدخلي

Du gehst da jetzt raus und sagst Eric, dass es besser ist, wenn er geht.
سوف تذهبين الأن سيراً إلى الخارج وتخبرين إيريك أنه من الأفضل لو ذهب إلى منزله

Also entschloss ich mich dass es besser wäre zu warten.
لكنهم كانوا في الخارج هناك لذا قررت أنه من الأفضل الانتظار

Du und ich wissen dass es besser wird für jeden wenn ich gehe.
كلانا يعلم أنه من الأفضل للجميع لو غادرت

Und ich glaube sowieso, dass es besser ist, dass du Mom und Dad das Geschenk gibst. Ich meine, du wirst doch nicht allein nach Hawaii gehen, ha?
و أعتقد أنه من الأفضل انك ستعطي ابي و أمي الهدية أقصد , انت لن تذهب إلى هاواي لوحدك ؟

Und Sie glaube nicht, dass es besser wäre, wenn ich alles allein machen würde?
ولا تظن أنه من الأفضل أن أقوم بهذا الأمر بمفردي ؟

Erkläre ihnen, dass es besser für sie ist, wenn sie zurückkommen.
أجعلهم يفهمون أنه من الأفضل لهم أن يرجعوا

Ein Anwalt hätte Ihnen sagen können, dass es besser wäre, zu sprechen, als zu schweigen.
المحامي يقول أنه من الأفضل لك أن تتحدث معنا

Es gibt immer Arbeit für starke Männer, die so schlau sind zu wissen, dass es besser ist, wenn man ihn für dumm hält.
لطالما كان هناك عملًا ،للرجل العاقل بما يكفي ليعرف أنه من الأفضل أن تترك الناس تظنّك أحمقًا

Ich wusste, er würde hier sein, also habe ich ihm erklärt, dass es besser für ihn wäre,
كنت أعلم أنه سيكون هنا الليلة أردت فقط... لا , لقد شرحت له للتو أنه من الأفضل له

Ich denke, dass es besser ist, wenn du her kommst...
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي إلى هنا... .

Und ich wollte die Polizei rufen, aber nein, du und Chick entschiedet euch, dass es besser ist die Leiche loszuwerden.
وأردت الإتصال بالشرطة ولكن لا, أنتي و (تشيك) قررتم أنه من الأفضل أن تتخلصوا من الجثة

Die gewaltigen Proteste in der Ukraine während der Orangenen Revolution vor fünf Jahren haben den Kreml davon überzeugt, dass er einen spontanen Ausbruch öffentlicher Emotionen unter keinen Umständen zulassen darf. Man hat in der Regierung offenbar beschlossen, dass es besser sei, mit den Leidenschaften des Volkes zu flirten und sie so zu kontrollieren, als zu warten, bis sie von selbst ausbrechen.
والواقع أن الاحتجاجات الشعبية الحاشدة التي وقعت أثناء "الثورة البرتقالية" في أوكرانيا قبل خمسة أعوام أقنعت الكرملين بخطورة السماح بأي فورة عفوية لمشاعر عامة الناس. ومن الواضح أن المسؤولين قرروا أنه من الأفضل مغازلة الجمهور والسيطرة على المشاعر العامة وليس السماح لمثل هذه المشاعر بالانفجار من تلقاء نفسها.