"dauern" - Traduction Allemand en Arabe

• يستغرق
• تستغرق
• سيستغرق
• سيأخذ
• تستمر
• يدوم
• يستمر
• وقتًا
• تدوم
• من الوقت
• نستغرق
• الزمان
• أغيب
• ستستغرق
• يطول

Es bedarf eines Eingriffs, hat geringe Erfolgschancen und kann Jahre dauern.
إنه خطير، و معدل نجاحه ضعيف و قد يستغرق أعوام

Wir haben eine staatliche Befugnis angefordert, aber das kann Monate dauern.
لقد قمنا بطلب تفويضاً فيدراليّاً، لكن قد يستغرق ذلك شهوراً.

Wir brauchen diese Fallstudien, aber, ich meine, das könnte eine Weile dauern.
نحتاج الأبحاث على تلك الحالات، لكن، أعني، هذا قد يستغرق وقتا.

Und diese nächsten Schritte, wie Elektronik, scheinen nur wenige Jahrzehnte zu dauern.
وهذه الخطوات القادمة، مثل الإلكترونيات، يبدوا أنها تستغرق بضع عقود فقط.

Es wird eine Weile dauern, bis wir ein Modulationsprogramm haben... (Durchsage) Außerplanmäßige Fremdaktivierung.
هو سيستغرق بعض الوقت قبل أن إحسب برنامج تحوير اتصال غير مجدول

Wie lange würde es bis zur Schaffung eines Mittels für alle dauern?
كم سيأخذ من الوقت قبل أن يكون هناك ما يكفي الجميع؟

Abhängig von deinen Genen, kann das Anagen zwei bis sieben Jahre dauern.
قد تستمر مرحلة النمو من 2 إلى 7 سنوات تبعاً لمورثاتك.

Man hat mir gesagt, dass Rauls toxikologischer Bericht zwei Wochen dauern wird.
أنهم يخبرونني بان تقرير السموم الخاص براول سوف يستغرق مدة إسبوعين

Die Rekalibrierung könnte etwas dauern. Wieso machst du nicht eine Pause?
قد يستغرق بعض الوقت لإعادة تقويم لماذا لا تأخذ استراحة؟

Es kann dauern, bis man die Grenzen bei diesen Mädchen erkennt.
أتعلمين, يستغرق الأمر وقت طويل لإيجاد الحدود مع هؤلاء الفتيات

Steck das an einen Server des FBI. Sollte nicht länger als zwei Minuten dauern.
،ضع هذهِ في خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يستغرق الامر أكثر من دقيقتين

Es ist subtil, aber es würde Jahre dauern, damit Kleidung so zerfällt.
إنها خفية، ولكن الأمر يستغرق سنوات للقماش أن يتحلل بهذا الشكل

Es könnte Tage dauern, bis wir einen Richter dazu bekommen, das zu unterschreiben.
قد يستغرق الأمر أياماً قبل أن نجد قاضي ليقوم بالتوقيع على ذلك

Außer im Falle von Komplikationen, sollte die OP zwölf bis 13 Stunden dauern.
باستثناء أية تعقيدات الجراحة من المتوقع أن تستغرق 12 إلى 13 ساعة

Manchmal musste man es bestellen, das konnte dann Wochen dauern.
وأحيانًا كان عليك طلبه ، لذا قد تستغرق العملية أسابيع.

Ich habe die Pläne geändert, es wird ein paar Tage dauern. Warum?
،لقد غيرت الخطط بعض الشيء لذا سيستغرق الأمر بضعة أيام أخرى

Wie lange wird es dauern, bis wir ehrlich zueinander sein können?
كم سيأخذ ذلك من الوقت لنكون صادقين مع بعضنا ؟

Ein Augenblick kann ewig dauern, wenn man sehen kann, wie es hätte laufen sollen.
ومن شأن اللحظة أن تستمر إلى الأبد إذا عَرِفَ المرء كيفيّة التصرّف أثنائها.

Es wird nicht lange dauern. Du wirst auch bald eins haben.
لن يدوم الأمر طويلا أنا متأكدة أنك ستنجبين طفلا أيضا.

Wenn sie die Teile haben, sollte es nur 'ne Stunde dauern.
إن كانوا بملكون الاجزاء, فلن يستمر لاامر لأكثر من ساعة

Welche anderen Dinge dauern wirklich lange?
ما الأشياء الأخرى التي تستغرق وقتًا طويلًا؟

Ich erinnere mich daran, dass mir gesagt wurde, der Krieg würde kein Jahr dauern.
أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة أن الحرب لن تدوم لعام

Wie lang würde es wohl dauern, bis ihm klar würde, dass ich es war.
و كم كان لديه من الوقت ليدرك أني أنا من فعلت ذلك ؟

Es könnte Monate dauern, bis wir locker mit jemand Neuem ausgehen können.
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد

Selbst wenn die Experten entscheiden, dass er sich geirrt hat, könnte es ein Jahrzehnt dauern, die Asteroiden-Forschung wieder auf Kurs zu bringen.
حتي لو قرر الخبراء أنه كان مخطئًا سيستغرق الأمر عقدًا من الزمان لإعادة أبحاث الفضاء مرة أخري علي الطريق

Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie's dir geht.
لكننى قد أغيب لفترة ، و كنت أريد أن أطمئن عليك

- Es wird einfach länger dauern. - Und wir sitzen hier und tun gar nichts?
إنها فقط ستستغرق منا مزيد من الوقت تعنين بالوقت نحن سنبقى هنا ولانفعل شئ

Es wird nicht lange dauern, bevor seine Panzer deine Champs-Elyses entlang rollen.
لن يطول الأمر قبل أن تقتحم دباباته شارع الشانزليزيه الخاص بك