"dazu bereit" - Traduction Allemand en Arabe

• مستعد
• مستعدة
• مستعداً
• مستعدًّا
• على إستعداد
• مستعدّة
• مستعدان لهذا
• مستعدا

Ich meine, man muss Nachts arbeiten, es ist harte Arbeit, aber falls du dazu bereit bist.
أنا أعنّي ، أن يتأخر لساعات و عمل شّاق .. لكن إن كنت مستعد له

Alle sind gern dazu bereit, Geld bereitzustellen, wenn es darum geht, Entwicklungsländern Hilfe in Form von Geld zu geben.
الكل مستعد لدفع المال عبر معونات مجانية للدول النامية

Ich weiß, dass Sie dazu bereit sind. Sonst wären Sie nicht hier.
أعلم أنك مستعد لفعل ذلك يا جاك و إلا فلم تكن لتأتى إلى هنا

wenn du dazu bereit bist, dann denk daran, was du verlierst.
إذا كنتِ مستعدة لذلك إذاً فكري فيما أنتِ علي وشك خسارته

Man kann erst ein neues Kapitel aufschlagen, wenn man dazu bereit ist.
إن لم تكن مستعدة للتخطي فإنها ليست مستعدة للتخطي لا يستطيعون الناس التخطي قبل ان يكونوا مستعدين

Wenn du etwas online stellst, ist irgendwo jemand dazu bereit, es zu kaufen.
اذا عرضتي شيئاً على الانترنت فإن أحداً ما في مكانِ ما سيكون مستعداً لشرائه

Es ist irgendwie anmaßend anzunehmen, dass er jemals dazu bereit ist, sich niederzulassen.
هذا الافتراض قد يتحقق إن صار مستعدًّا للاستقرار.

Ich bin bloß nicht sicher, ob ich dazu bereit bin, den Schritt zu wagen.
مع ذلك، لا أعرف إذا كنت مستعد لإتّخاذ تلك الخطوة.

Die Sache wird ihren Abschluss finden, wenn alle dazu bereit sind.
كل شيىء سينتهى عندما يكون كل شخص مستعد لهذا

Na dann haben sie sich aber übelst verkalkuliert, denn jeder einzelne meiner Leute ist dazu bereit, im Dienst für die Insel zu sterben.
اذن قد أخطأوا بحساباتهم لأن كل شخص من جماعتي مستعد للموت من أجل الجزيرة

Weil ich momentan nur so weit gehen kann... und ich noch nicht dazu bereit bin, mich zu verabschieden.
لأن هذا أقصى حد أستطيع انجازه حالياً ولست مستعد لقول طابت ليلتك

Ich will eine Familie haben und ich brauche jemanden, der mit mir dazu bereit ist.
أنا بشدة اريد أن أكون عائلة وأحتاج أن أقوم بذلك مع شخص مستعد أن يكون هناك لأجلي؟

Du bist ein guter Kerl, der dazu bereit ist, wieder ein Beziehungsesel zu werden.
أنت فقط شاب جيد مستعد للعودة وركوب حمار العلاقات

Die alte Sam ist noch immer da, um dich abzuservieren, wenn, du weißt schon, etwas Besseres daherkommt, dazu bereit dich links liegen zu lassen... schon wieder... für die coolen Kinder.
سامنثا القديمة مازلت هناك مستعدة لهجرك .. اذا ..

Ich wär gern dazu bereit. Haben wir genug Geld, um für immer in Brasilien zu bleiben?
أنا مستعدة إذا كان لديك المال الكافي للبقاء في البرازيل لبقية حياتنا

Nun, bist du eine Heldin, die dazu bereit ist alles was sie hat zu riskieren, um den Stallburschen, den sie liebt zu gewinnen oder du bist eine Heldin, die einfach aufgibt und sich selbst auf ein paar Felsen stürzt?
حسناً, هل انت بطلة؟ مستعدة ان تخاطر بكل شيء تملكه لكي تفوز بفتي الاسطبل الذي تحبة

Ich bin mir sicher, dass er sich meldet, wenn er dazu bereit ist.
إني متأكدة من أنه سيخبركِ بما يجري معه عندما يكون مستعداً

Nein, du musst nur dazu bereit sein, dass für die Ewigkeit weiterzumachen.
لا, يجب فقط أن تكون مستعداً للأستمرار للأبدية

Also entschuldigt mich, wenn ich nicht dazu bereit bin den Ort aufzugeben, wo wir zu einer Familie wurden.
لذا إعذروني إذا لم أكن مستعداً للتخلي عن المكان الذي أصبحنا عائلة فيه

Es sei denn, du bist dazu bereit, mir das zu erzählen, was du mir erzählen wolltest.
إلّا إذا كنت مستعدًّا لإخباري بما قلت إنّك ستخبرنيه.

Du weißt, dass ich nur sehen wollte, das ich keinen von euch in Gefahr bringe, wenn ich selbst nicht dazu bereit wäre, die gleichen Gefahren einzugehen.
حسناً ، أردتكم أن تعلموا أنني لن أضع أياً منكم في خطر إذا لم أكن على إستعداد لأخذي نفس الفرص

Natürlich ist sie dazu bereit, ihre Erinnerungen dauerhaft zu verlieren.
- بالطبع فهي مستعدّة للمخاطرة بفقدان ذكرياتها بشكل دائم

Nur weil du dazu bereit warst, heißt es nicht, dass ich es auch bin.
ليس لمجرد أنكما مستعدان لهذا أنني مستعدة كذلك

Drei Jahre später also – nach viel Programmierarbeit, während der ich mit anderen Studenden im Labor zusammenarbeitete – war Kismet dazu bereit, mit Menschen zu interagieren.
و هكذا بعد ثلاثة سنوات الكثير من البرمجة العمل مع طلاب اخرين في المختبر كيسميت كان مستعدا للتفاعل مع الناس