"dein gewissen" - Traduction Allemand en Arabe

• ضميرك
• ضميركَ
• ضميركِ

Also vielen Dank, dass du hier bist, um mich an all das zu erinnern, während du dabei bequemerweise dein Gewissen erleichterst.
لذا شكراً لأنك تكبدت مشقة المجيء إلى هنا وذكرتني بكل هذا وفي الوقت ذاته. نجحت في أن تريح ضميرك

Ich verlange nichts von dir, dein Gewissen muss das tun.
انا لا اطلب منك ان تغعل شيئا با ضميرك هو الذة عليه ان يسال

Ich hoffe, dein Gewissen tröstet dich, wenn dir klar wird, dass alles vorbei ist.
اتمنى ان يرتاح ضميرك عندما تعلم ان هذا الامر قد انتهى

Ich hoffe, dein Gewissen tröstet dich, wenn dir klar wird, dass es vorbei ist.
اتمنى ان يرتاح ضميرك عندما ترى هذا فى جميع انحاء العالم

Die kleine Stimme in deinem Hinterkopf ist nicht dein Gewissen.
هذا الصوت الخافت الموجود في رأسكَ الآن هو ليس ضميركَ

Glaubst du, einer mehr wäre eine schlimme Belastung für dein Gewissen?
هل تعتقدين بأمانة أن إنقاذ شخص واحد يمكن أن يؤثر على ضميرك ؟

Dich zu bitten dein Gewissen zu übergehen, war eines der schlimmsten Dinge, die ich je getan hab.
طلبي إليك أن تنقض ضميرك كان أحد أسوأ أفعالي

Du musst all deine Möglichkeiten abwägen und dein Gewissen entscheiden lassen, Ken.
أعتقد أنك يجب أن تقيم كل الاختيارات التي لديك ثم تدع ضميرك يحدد يا كين

Mein Punkt, Alan, ist, es ist nicht fair, dein Gewissen zu beruhigen, indem du der Frau, die du liebst deine Sünden beichtest.
ما أقصده, يا ألان, هو, ليس من العدل أن تريح ضميرك عن طريق الإلقاء بالذنب على المرأة التي تحبها

Aber ich darf dein Gewissen beruhigen, das gehört zum Erwachsenwerden.
. لكن ، دعيني أُرِحْ لك ضميرك . هذا الأمر هو جزء من مرحلة النضج

Schau, es könnte mich nicht weniger interessieren, dein Gewissen zu erleichtern.
انظر , أنا لا يمكنني أن أصبح أقل اهتماماَ لمحاولتك لإراحة ضميرك

Knall ihn ab, Terry. Dieses Mal musst du tun, was dein Gewissen dir sagt.
عليك أن تفعل ما يمليه عليه ضميرك هذه المرة.

Ich hoffe, dein Gewissen hält dich vom Trinken ab.
انصت إليّ، آمل أن ضميرك يوقفك عن هذا الشراب

Wenn dein Gewissen, deine Politik dir nicht gestatten, mich zu heiraten, dann wissen die Engländer, dass ich schutzlos bin.
إن كان ضميرك وسياستك لايسمحان لك بالزواج مني عندها سيشعر الانجليز بأن لديهم فرصة للتخلص مني

Und wenn dein Gewissen dich nicht so quälen würde, dann hättest du nicht solche Albträume.
وإن لم يكن ضميرك يؤنبك لم تكن لتحظي بكوابيس

Also, lass dabei dein Gewissen an der Garderobe, okay?
للك ، اتركي ضميرك بالخارج هذه المرة اتفقنا ؟

Wenn du dein Gewissen erleichtern willst, ist das deine Sache, aber er ist immer noch der gleiche Mistkerl, der er war, als ihr alle wolltet, dass ich ihn töte.
انظري، إن أردت تسكين ضميرك الحي، فهذا شأنك ولكنه لا يزال الوغد الذي أردتموني جميعاً أن أذله

Wenn deine Familie so groß ist, dann könnte es dein Gewissen bedrücken, dass du meine Rolle in meiner womöglich ersten Familie einnimmst.
حسنًا، حيث انك آتٍ من عائلة كبيرة لربما يؤرق ضميرك معرفة انك تزاحمني على مكاني

Du kannst dein Gewissen, mir weh getan zu haben, nicht erleichtern, in dem du ihr wehtust.
لا يمكنك أن تريح ضميرك لجرحي بجرحها

Wenn du später im Gefängnis sitzt, wird die Stimme, die du hören wirst, nicht dein Gewissen, sondern Angst sein.
في رأسكَ, هذا الصوت الذي تسمعهُ -ليس ضميركَ, إنهُ الخوف

Ich wusste nicht, dass dein Gewissen erneuert werden muss, dass der Brunnen der menschlichen Güte trocken wird.
لم أعلم بأن ضميركِ سيحتاج تجديداً وبأن الطيبة البشرية سوف تنضب