"deine kindheit" - Traduction Allemand en Arabe

• طفولتك
• طفولتكِ

Wie könntest du schon verstehen... dass deine Kindheit geopfert worden musste... für etwas Größeres?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

Maggy, du hast deine Kindheit vergessen.
ماجي , يبدو أنكِ بالفعل قد نسيت مرحلة طفولتك

Nicht, dass deine Kindheit uninteressant wäre.
وتجاوزي الجزء الخاص بسيمبا لا يعني أن طفولتك لم تكن ساحرة

Nein, ganz im Gegenteil. Ich will alles über deine Kindheit hören.
على العكس، أريد أن أسمع كلّ شيء عن طفولتك.

Vor allem Dinge über deine Kindheit.
في الغالب عن طفولتكِ

Dann war deine Kindheit wohl nicht ganz so schlecht.
حسناً، إذا أظن أن طفولتك لم تكن بتلك السوء.

Charlie, eines schönen Tages, wird sie die Einzige sein, die sich noch an deine Kindheit erinnert.
تشارلي في مرحلة ما في حياتك ستكون من الاشخاص الاخيرين الذين يتذكرون طفولتك

Einem Mädchen einige unbedeutende Malereien zu zeigen, über deine Kindheit zu jammern und ich gerate in Verzückung und verrate meine dunkelsten Geheimnisse?
،وتعوي على طفولتك فتخرّ الفتاة إليك بأعمق أسرارها؟

Nach allem, was ich hörte, war deine Kindheit auch kein großer Spaß.
على حد علمي، لم تكن طفولتك جميلة كثيراً أيضًا

Ich schätze, wenn du deine Kindheit damit verbringst in Hinterzimmer Poker Spiel zu sehen ist Diebstahl sie natürlich wie Fahrrad fahren.
اعتقد انه عندما تقضي طفولتك خلف كواليس العاب البوكر, السرقه تصبح سهله مثل قياده الدراجه

Deshalb sage ich immer: "Genieß deine Kindheit."
لهذا السبب أنا أقول لك الاستفادة من أيام طفولتك.

Du holst endlich deine Kindheit, die du eh nie hattest, als dreijähriges Mädchen nach.
انت احيرا تعوض عن طفولتك التي لم تحظي بها كا فتاه بعمر 3 اعوام

deine Kindheit machte dich zu dem, der du bist, dem Menschen, der du heute bist.
طفولتك جعلت منك هذا الرجل، وصنعت شخصيتك الراهنة.

Lass deine Gedanken in deine Kindheit zurückkehren.
دع عقلك يعود بك إلى فترة طفولتك

Ein Schuldvorstellung, die bis in deine Kindheit zurück reicht.
نزوة الذنب تعود إلى فترة طفولتك

Kannst du über deine Kindheit erzählen?
أيمكنكِ أن تحدثينا عن طفولتك ؟

Das war jemand, der dir deine Kindheit gestohlen hat.
كان ذلك شخصاً قد سرق منك طفولتك

Verwechsle deine Kindheit nicht mit der meiner Tochter.
-ارجوكى لا تدخلى طفولتك فى طفولة ابنتى

Ich beneide dich um deine Kindheit.
انا احسدك على طفولتك.