"deinetwegen" - Traduction Allemand en Arabe

• بسببك
• من أجلك
• لأجلك
• بسببكِ
• بفضلك
• اجلك
• بسببكَ
• من أجلكَ
• من أجلكِ
• حولتني الى
• أنتِ سبب

Und alles nur deinetwegen. Und meinetwegen. Aber das ist ja egal.
وهذا كله بسببك ، وبسببي ولكن من يسجّل النقاط ؟

Zwei Herrscher sind deinetwegen tot. Mein Boss ist rasend vor Wut.
اثنين من اللوردات قد لقوا حتفهم بسببك وهذا أغضب مدربنا

Aber ich hab sie nur enttäuscht. - Alles nur deinetwegen.
لكن كلّ ما كنت أقوم به هو تخييب ظنّها, وكلّ ذلك بسببك.

Du hast gesagt, Mutter ließ ihn deinetwegen herkommen.
لقد قلت أن أمى جاءت به إلى هنا من أجلك ، و الآن تقولين

Bilde dir ja nichts ein, ich werde mich doch nicht deinetwegen erschießen.
لن أتركك بتهديد إيذاء نفسك لن أقتل نفسي لأجلك

Die Verwesung setzt nach 24 Stunden ein. deinetwegen verrotte ich in einem anonymen Grab.
التعفّن يحدث خلال اليوم الأوّل أتعفّن في قبرٍ غير معنون بسببكِ

3 Tage hab ich deinetwegen getrunken und werde gerade wieder nüchtern.
اننى اشرب منذ 3 ايام بسببك كنت بالكاد شفيت

deinetwegen wären wir heute nacht fast im Gefängnis gelandet.
بسببك كدنا نذهب إلي السجن الليلة الماضية.

Sie ist nur deinetwegen hier geblieben.
إنها تعلم بأنه ليس آمناً لها هنا ولكنها بقيت على أية حال بسببك

deinetwegen fing ich an zu masturbieren, aber dann dachte ich an ihn.
لقد استمنيت بسببك ولكن انتهى بالتفكير فيه

Aber die schwarze Acht krieg ich nicht ins Loch, und zwar deinetwegen. Es gibt immer noch einen Mangel an Respekt, einen Mangel an Vertrauen.
بسببك أصبحت في قائمة الغير مرغوب بهم والغير موثوق بهم

Nur deinetwegen bin ich noch da, sonst wäre ich längst weg.
هذا بسببك ، أنا لا أغادر ، ولم أغادر منذ زمن

Er kann mich nicht retten. deinetwegen.
لا يستطيع إنقاذي لا يستطيع أن يأتي بسببك

Und jetzt ist er ein zweites Mal fort, und jetzt habe ich ihn für immer verloren, deinetwegen.
و الآن رحل مرة أخرى لقد خسرته الآن للأبد بسببك

deinetwegen traut sich keiner her und ich finde kein Dienstmädchen.
بسببك الناس خائفون للمَجيء هنا. أنا لا أَستطيعُ إيجاد خادمة.

Du platzt in die Hochzeit meiner Schwester, brichst meine Verlobung, mein Vater schluckt deinetwegen Pillen gegen Bluthochdruck, und jetzt helfe ich dir auch noch!
لقد اقتحمت زواج أختي و فسخت خطوبتي و أبي يتناول حبوبًا مهدئة بسببك و ها أنا أساعدك

Ich habe ihn deinetwegen weggeschickt, um dir Kummer zu ersparen.
لَكنِّي فعَلتُ ذلك من أجلك لإنْقاذك من الألمِ

Aber am allerwitzigsten ist für mich im Moment, dass du glaubst, dass sie deinetwegen zurückgekommen ist.
لكن أكثر الأمور إضحاكاً بالنسبة لي الآن هو أنك تعتقد أنها عادت إلى هنا من أجلك

Warte mal kurz, ich soll deinetwegen nass werden?
انتظر لحظة، تـُريدني أنا أن أبتل لأجلك أنت؟

Nein, ist es nicht, aber er wollte deinetwegen aufhören.
كلاّ، هنالك فرق ولكن لقد كان عازماً على الإستقالة بسببكِ

Nein, denn deinetwegen schläft sie auf diesen Brettern, die du Sofa nennst.
كلا بفضلك هي تخدش قطعة خشب تسمينها أريكة بفضلي ؟

Ehrlich gesagt bin ich nicht meinetwegen hier, ich bin deinetwegen hier.
بالحقيقة انا لست هنا من أجلي انا هنا من اجلك

Ich rufe dich nicht meinetwegen, oder deinetwegen an. Ich rufe nicht an um...
أنا اتصل بكَ، ليس بسببي أو بسببكَ

Ich bin deinetwegen zurückgekehrt.
قدّ عدتُ من أجلكَ.

Ich bin deinetwegen erneut umgezogen.
غيرت المنازل من أجلكِ.

deinetwegen bin ich so!
لقد حولتني الى شيء آخر

deinetwegen... verliess ich diese unwirtliche Gegend nicht.
أنتِ سبب بقائي، وأنا التي كنت على وشك الاستسلام في هذا المكان البارد