"den akten" - Traduction Allemand en Arabe

• الملفات
• السجلات
• الملف
• ملفات
• على الملفّات الموجوده

Ich sah sein Gesicht noch nie in den Akten.
لا أعتقد أنني رأيته مسبقاً في هذه الملفات.

Ich seh mal in den Akten nach. Da müsste ja was zu finden sein.
سأراجع قسم الملفات لا بد أنهم يحتفظون بملاحظاتكم

Das wird sie. Nur Ärzte haben zu den Akten Zugang.
السجلات سريه لا يستطيع الوصول اليها سوى الاطباء

Aus den Akten geht hervor, dass Sie fort waren und nichts mehr schrieben.
,تشير السجلات أنك كنت غائباً لأنك توقفت عن الكتابة

Die legen deine Bewerbung zu den Akten oder sie behaupten, du wärst überqualifiziert.
هو أمّا، "نحن سنبقي تطبيقك على الملف "، أو "أنك فوق المطلوب"

Wir machen große Stapel und packen sie zu den Akten.
نضع كل شيىء فى أكوام أنيقه ثم نحفظهم فى ملفات

Er kopierte das Memo und ließ das Original bei den Akten.
و عمل نسخه من المذكره الاصليه التي اعاد وضعها اسفل الملفات

In den Akten gibt es Dutzende Wunderheiler, aber keinen wie ihn.
لقد صادفت العشرات من المعالجين الروحانيين فى الملفات الخفية ، لكن لم أرى أحدا مثل هذا

- Die Hautfarbe steht nicht in den Akten.
الملفات لا تبين الجنس كل ما عليه فعله تبديل كل شىء

Ich sage Ihnen, fahren wir zurück zur Wache... - suchen wir in den Akten...
سأخبركِ ما سنفعله, نرجع لمركزِ الشرطة ونجد الملفات

Ist alles in den Akten, genau wie jeder andere Dealer, von dem wir wissen.
إنه ضمن الملفات ، مع جميع الوُسَطاء الذين نعرفهم

Das dauert Jahre, unter all den Akten meinen Brief zu finden.
من الممكن أن نستغرق كل الدهر لأيجاد رسالتي في كل هذه الملفات

Dem ich vertraue und der die Laborberichte aus den Akten heraushält.
والذي أثق به في كتم السرّ وإبعاد نتائج المختبر عن السجلات الرسميّة

Wie jedes andere schmutzige Geheimnis, dass Sie nicht in den Akten stehen haben dürfen.
مثل أي أسرار قذرة آخرى، لا يمكنُكَ أن تحفظها في السجلات

Laut den Akten sind Sie ein hochintelligenter Mann.
جميع السجلات تشير إلى أنك رجلاً فائق الذكاء.

Laut den Akten sind sie etwas mehr als 20 Jahre verheiratet.
وتظهر السجلات كانت متزوجة انهم ما يزيد قليلا على 20 عاما.

Der behandelnde Arzt, Dr. Graham Novak, wies in den Akten nicht auf Organspende hin.
الطبيب المُقيم،دكتور جراهام نوفاك لم يشر لأي شيء في السجلات عن أعضاء مُتبرع بها

Vorstandsmitglieder, Aktionäre, und noch wichtiger... der Zustellungsadressat auf den Akten, welcher für gewöhnlich Anwalt ist.
من مدراء ومساهمين والأهم من ذلك العميل المسؤول عن الملف وهو عادة ما يكون محامياً

Wir haben Ihre Kartendaten in den Akten. - Wie hoch ist das Limit auf diesem Ding?
سيدي ، هذا لن يكون ضرورياً فلدينا بطاقتكَ على الملف

Aber du musst es bitte über diese Karte abrechnen, die andere aus den Akten habe ich gekündigt.
لكنني أريد منك الحجز بهذه البطاقة لأنني قمت بإلغاء البطاقة التي أوردتها في الملف

Irgendein Fortschritt bei den Akten der Informanten meines Dad's?
أهناك تقدماً على ملفات عملاء أبى السريين؟

Die sind aus den Akten von drei anderen vermissten Personen, die bis zu zehn Jahre zurück liegen.
هذه من ثلاث ملفات حالات اختفاء أخرىتعودلعشرسنوات.

"...man hat mir im Kriegsministerium in den Akten..."
عند اطلاعى على الملفّات الموجوده فى شعبة الحرب