"den händen von" - Traduction Allemand en Arabe

• أيدي
• عهدة

Und deshalb ist es so wichtig, dass Sie wissen, dass es jetzt insgesamt mehr als 15 000 Atomwaffen in den Händen von 9 Nationen gibt.
لهذا، يجب عليك أن تعرف في الوقت الحالي، لدينا ما يزيد عن 15.000 سلاح نووي في أيدي تسع دول.

Wir haben heute eine halbe Million Laptops in den Händen von Kindern.
لدينا نصف مليون كمبيوتر محمول اليوم في أيدي الأطفال.

Es bedeutet nämlich, dass sich dieser Sender nun in den Händen von CCA befindet.
لأن هذه الشبكة الآن في أيدي سي سي أي مؤسسة الأتصالات الأمريكية

- Ich weiß, was wir nicht machen sollten... Sie in den Händen von zwei Personen lassen, denen wir nicht vertrauen.
أعلم ما لا يتعيّن أن نفعله، أن نتركها في عهدة شخصين لا نثق بهما.

Was für ein Mann tut das? Seine Frau und seine Kinder den Händen von Fremden anvertrauen. Menschen, die er nie getroffen hat.
يودع زوجته وأطفاله عهدة الغرباء، أناس لم يلقاهم من قبل.

Ihr wollt eure neue Hauptstadt ja nicht in den Händen von Trunkenbolden, oder?
لا نريد رأسمالنا الجديد في أيدي السكارى، أليس كذلك؟

Sie ist in den Händen von Lord Falke.
هذه الخريطةِ المنسّقةِ في أيدي اللّوردِ هوك

Aber ich bin ziemlich sicher, dass das Wandbild in den Händen von einem historischen Fond landet.
وأنا متأكدة من أن الجدارية ستنتهي إلى أيدي الإرث التاريخي

Wir waren zwei Jahre getrennt, und sie waren in den Händen von Schleppern.
وبعد عاملين افترقنا واصبحوا هم في أيدي الذئاب

Unser Leben liegt in den Händen von Leuten, die nicht klüger sind als wir.
حياتنا بين أيدي رجال ليسوا بأذكى منا

Und jetzt liegt alles in den Händen von diesen nichtsnutzigen Piraten!
والآن كل شيء في أيدي هؤلاء القراصنة

Befreie uns aus den Händen von Gaunern, Dieben, Banditen und Bösen.
أنقذنا من أيدي أعدائنا و أبعدنا عن الشر - أمي -