"den kopf" - Traduction Allemand en Arabe

• رأسكِ
• راسك
• رؤوسكم
• رأسي
• رأسكَ
• رؤوسنا
• رأسه
• رؤوسهم
• للرأس
• على رأسك
• عقب
• الرأس
• برأس
• رؤسكم
• ببالي

Nur weil du den Kopf rausstreckst, kommen wir nicht früher an.
إخراج رأسكِ من النافذة لن يجعلنا نصل هُناك بشكلٍ أسرع

Sie schlafen. Sie wachen auf und ohne den Kopf vom auf der Erde liegenden Schlafsack zu heben, sehen Sie 110 km weit.
انت نائماً. و تستيقظ، ودون رفع راسك من على الأرض في كيس النوم الخاص بك، يمكنك أن ترى على بعد 70 ميلا.

Hände über den Kopf, weg von der Bar und an die Wand! Na los, Bewegung!
أيديكم على رؤوسكم وابتعدوا عن البار وقفوا عند الحائط، هيا تحركوا

Einer der Jüngeren schlug mir einen großen Stein an den Kopf.
أحد فتيانهم الأصغر سناً أخذ صخرة كبيرة وضرب رأسي بها

Hinsetzen, und die Hände hinter den Kopf!
إجلسْ، فرج بين سيقانَكَ و أبقِ يديكَ وراء رأسكَ

Vielleicht sollten die von uns die im Flugzeug waren, den Kopf unten halten.
ربما نحن أصحاب قضية الطائرة علينا أن نبقي رؤوسنا منخفضة لبعض الوقت.

Sie trennten ihm den Kopf ab, aber er kämpfte ohne Kopf weiter.
وفي النهاية قاموا بقطع رأسه ولكنه أستمر في القتال بدون رأسه

Ich hab's Ihnen doch gesagt: Sie müssen in den Kopf schießen.
أخبرتك بأن الطريقة الوحيدة لإيقافهم هي إطلاق النار على رؤوسهم

Einfach an den Kopf halten und abdrücken.
ضِعْ المسدس باتجاه رأسكِ واَسْحبُ الزنادَ

Lächerlich. Ich dachte, du wärst auf den Arm gefallen, nicht auf den Kopf.
هذا سخيف, اعتقدت أنه نزل من بين ذراعيك وليس رأسكِ

O ja, ich hab dir 'ne Knarre an den Kopf gehalten und dir 'nen Schuss gesetzt, stimmt's?
صحيح , كما أنني صوبت المسدس على رأسكِ هل فعلت ذلك ؟ أمسكتكِ وضربتكِ , هل فعلت ذلك ؟

Warum haben Sie nichts gesagt und den Kopf in den Sand gesteckt?
. لماذا لم تاتى الينا ؟ : انا اعرف السبب انت دفنت راسك فى الرمال

Warum haben Sie nichts gesagt und den Kopf in den Sand gesteckt?
.لماذالمتاتىالينا؟ انا اعرفالسبب انت دفنت راسك فى الرمال

Und jetzt alle schön die Hände über den Kopf und aufstehen.
حسناً, هدوء, ضعُّ ايديكم على رؤوسكم, وقفٌَ

Ich soll ruhig bleiben? Das Arschloch schoss mir in den Kopf.
تريد مني ان أهدأ ذلك الأحمق الغبي اصابني في رأسي

Die Beine über Kreuz und die Hände hinter den Kopf!
فرج بين سيقانَكَ و ضِعْ يديكَ وراء رأسكَ

Und wenn wir weiterhin den Kopf in den Sand stecken, holen die sie sich zurück.
الأنواع القديمة ملكت هذا الكوكب قبل ظهور البشرية و لو ابقينا رؤوسنا في الرمال

Wenn das so ist, warum schlug die Frau dem Mann mit dem Gewehr auf den Kopf?
إذا لم يخطتفوكى لماذا على وجه الأرض هذة المرأة ضربت هذا الرجل على رأسه بالبندقية

Wir schießen ihn mit einem silbernen Pfahl in den Kopf oder so.
يجب أن نطلق على رؤوسهم بطلقات من فضة أو شئ ما

Sechs Monate später hatten wir einen am Set, der den Körper mittels Pantomimen darstellte, als eine Art Transportmittel für den Kopf.
وبعد ستة أشهر كان هناك رجل في موقع التصوير، قلد شكل الجسم، التركيبة للرأس

- Wenn du dir in den Kopf schießt, explodiert dein Schädel.
سمعت أنه عندم تطلق على رأسك فأن كامل جمجمتك تنفجر.

In allen statistischen Daten hält sich vielleicht etwas versteckt, dass die Befunde auf den Kopf stellt.
أي مجموعة من الإحصاءات ربما تخبئ شيئاً بداخلها شيئاً قد يقلب النتائج رأساً على عقب

Ich würde sagen, dass ihn ein rascher Schlag gegen den Kopf tötete.
ضربة على الرأس كانت قاتلة . حسبما أظن هناك سلاح الجريمة

Er trug eine grüne Maske, die wir später in der Nachproduktion entfernen und durch den Kopf von Robert Lepage austauschen konnten.
و كان يرتدي غطاء أخضر لنتمكن من محو الغطاء الأخضر بعد الإنتاج واستبداله برأس روبرت لوباج.

Ich bitte Sie nun, die Augen zu schließen, den Kopf zu senken,
ألان اريد منكم ان تغلقون عيونكم وتنحوا رؤسكم

Ich saß am Schreibtisch und schrieb einen Forschungsantrag. Und mir ging ein Gedanke durch den Kopf, den ich zuvor noch nie gehabt hatte.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.