"den koran" - Traduction Allemand en Arabe

• القرآن
• بالقرآن

Aber den Koran kennt sie gut und Kochen kann sie auch, nicht wahr?
إلا أنها تملك معرفة في القرآن وتعرف كيف تطهو ، صحيح ؟

Ein Mädchen, wenn Sie Glück haben, in der Ecke eines dunklen Raumes -- das sich glücklich schätzt, in den Koran schauen zu dürfen.
فتاة في زاوية غرفة .. ان كانت محظوظة بما فيه الكفاية لكي تملك الضوء لكي تستطيع أن تقرأ القرآن

Wir begannen mit einem kleinen Alphabetisierungskurs, um den Koran zu lesen, dann ein Mathematikkurs, dann ein Englischkurs, dann ein Computerkurs.
لقد بدأنا كفصل صغير لتعليم قراءة القرآن, ثم إمتد الى فصل للحساب, ثم فصل للغة الإنجليزية ثم فصل لتعليم الكمبيوتر.

Sie kommen zusammen in einer Gruppe, um Dinge zu erörtern, erkunden den Koran nach Antworten für ihre Probleme.
ويبحثون بالقرآن طلباً لإجابات عن مشاكلهن

Jemand, der den Koran nicht kennt, kann nicht unsere Braut werden.
إذا لم تكن لديها معرفة كافيه بالقرآن

Dann nehmen sie uns mit in die Koranschule und lehren uns den Koran.
ثم يأخذوننا إلى المدرسة ويعلمونا أشياء من القرآن.

Ich dachte, sie würden ihn nur festnehmen, doch als sie den Koran fanden, ließen sie ihn hinrichten.
إعتقدت أنهم سيعتقلوه فقط و لكن عندما وجدوا القرآن في منزله أعدموه

Vielleicht sollten wir in Guantanamo noch öfter den Koran ins Klo schmeißen, damit das Ganze etwas schneller geht.
ربما لو وفرنا المزيد من القرآن في جوانتانامو ربما ستساعدهم على تسريع الأمور

Jungs in einem Bienenstock, die den Koran studieren.
إنها مدرسة إسلامية متدينة الأولاد كما النحل في الخلية , يدرسون القرآن

Schwören Sie auf den Koran!
هذا هو القرآن ضعى يدكِ هنا واقسمى على ذلك

Schwören Sie auf den Koran, dass ich die Fehlgeburt verschuldet habe.
من فضلِك اقسمى على القرآن اننى السبب فى إجهاضِك

Schwören Sie auf den Koran, dass es meine Schuld war.
من فضلِك اقسمى على القرآن اننى السبب فى إجهاضِك

Sir, wir haben den Koran, die Thora und die Bibel überprüft, ehrlich gesagt, wir wissen es nicht.
سيدي، لدينا القرآن والتوراة و الشيكات الكتاب المقدس بصراحة، نحن لا نعرف.

Hör mal, könntest du gehen und mir den Geistlichen holen, damit er den Koran durchsucht?
اوتعلمين، هلّا طلبت القسيس من اجلي؟ اريده ان يبحث في كتاب القرآن حسناً

Mama. Ich kenne den Koran. Fragst du mich etwas über den Koran?
يا والدتي إني أعرف القرآن إن أردتي سؤالي حوله

Ich kenne viele wohlmeinende Nicht-Muslime, die den Koran zu lesen begonnen hatten, aber aufgaben, befremdet von seiner Andersartigkeit.
أنا أعرف الكثيرين من غير المسلمين الحسني النية الذين قد بدأوا في قراءة القرآن ولكن تخلوا عن ذلك لإرتباكهم لكونه متعلقاً بثقافةِ آخرين.

Doch der Fakt, dass so wenige Menschen den Koran tatsächlich lesen ist genau der Grund, weshalb er so leicht zu zitieren -- das heißt, falsch zu zitieren ist.
لكن الحقيقة أن قلة من الناس فقط يقرأون القرآن هو تماماً السبب أنه من السهل جداً اقتباسه -- بالاصح، اقتباسا خاطئا.

Sie kennt den Koran und kann kochen.
لديها معرفة جيدة بالقرآن وتعرف كيف تطهو