"den nachrichten" - Traduction Allemand en Arabe

• الأخبار
• الأخبارِ
• بالأخبار
• الإخبارية
• الاخبار
• للأخبار
• على الأنباء
• شاشة التلفاز
• النشرات

Diese schrecklichen Dinge werden Ihnen an jedem Abend in den Nachrichten gezeigt.
ويتم عرض هذه الأمور عليك في الأخبار كل ليلة طول الأسبوع.

Also, bis die Gewalt in den Nachrichten aufhört, ist es sinnlos, sie aus Sendungen zu verbannen, die sie zu Unterhaltungszwecken brauchen.
لذا، إلى أن تُصبح البشريّة أكثر سلماً وتتوقّف عن العنف في الأخبار فليس هناك مغزى من حذفها من البرامج

Die Bank hat es aus den Nachrichten rausgehalten, aber sie mussten es melden.
ذلك البنك أُبقي بعيداً عن الأخبار ولكنهم بالتأكيد قد عملوا تقرير عنه

Und als ich ihn in den Nachrichten sah, wollte ich es einlösen.
وعندما رأيتُ اسمه في الأخبار أتيتُ إلى هنا للحفاظ على الوعد

Geht es um das Feuer und die Schießereien, die überall in den Nachrichten sind?
إذا كان بشأن الحريق أو جميع تلك الإطلاقات، الأخبار كانت منتشرة بجميع الأنحاء

Es war groß in den Nachrichten. Die meisten dachten, sie ist abgehauen.
ذيع في الأخبار وكل الصحف فظن الناس أنها رحلت من البلدة

Viele kennen ihn nur aus der Zeitung oder den Nachrichten und zogen voreilige Schlüsse.
فكثير من الآخرين بالكاد قرؤوا عنه أو رأوه في الأخبار وتسرعوا في استنتاجاتهم.

Denn die waren damals in den Nachrichten.
أنت تقصد هؤلاء الذين يظهرون مؤخراً كثيراً على نشرات الأخبار

Die Wahrheit ist, dass alles, was wir über Amerika wissen und alles, was Amerikaner über sich selbst erfahren, nicht aus den Nachrichten stammt.
الحقيقة هي, أن الأمريكان و كل ما نعرفه عن الأمريكان, كل ما يعرفه الأمريكان نفسهم عن كونهم أمريكان, لا يأتي من الأخبار.

Aber meine größte Bitte ist folgende: Sie werden die Konferenz verlassen, und dann werden Sie einige erstaunliche Geschichten in den Nachrichten sehen.
لكن طلبي الأهم هنا: ستغادر اليوم وسترى بعض القصص المثيرة في الأخبار.

Dabei denke ich an mich mit 8 Jahren, aber ich denke auch an die Geschichte, die ich in den Nachrichten gehört habe.
الآن أنا أفكّر بنفسي عندما كنت في الثّامنة، لكن أيضا بالقصة التي سمعتها في الأخبار.

auf die furchtbaren Ereignisse in den Nachrichten.
نميل للتركيز على أحداث الأخبار المريعة.

Auf der Welt gibt es eine riesige Anzahl guter Geschichten in den Nachrichten.
هناك أعداد كبيرة من الأخبار الجيدة في العالم.

die in den Nachrichten undiskutiert untergeht.
لا يمكن أن أجعل أمر وفاة أفراد عائلتي يصغر إلى أن يُناقش في الأخبار المحلية.

Ich bin nur eine von vielen Unternehmern, wir sind nur eine von vielen Start-Ups, die versucht zu beheben, was in den Nachrichten falsch läuft.
أنا مجرد إحدى رائدات الأعمال، ونحن مجرد إحدى الشركات الناشئة التي تحاول إصلاح ما هو خاطئ في الأخبار

Wir sehen uns um in den Medien, den Nachrichten aus Irak, Aghanistan, Sierra Leone, und der Konflikt erscheint uns unbegreiflich.
ننظر حولنا في وسائل الإعلام، فنرى الأخبار من العراق أفغانستان، سيراليون و الصراع يبدو صعب الفهم

Wir waren in den Zeitungen, drei Jahre später sind wir immer noch in den Nachrichten, aber leider passierte etwas Tragisches kurz darauf.
كنا في الصحف، وبقينا نتصدر الأخبار لثلاث سنوات، ولكن، لسوء الحظ، شيء مأساوي حدث مباشرة بعد ذلك.

Wir hatten Millionen von Zuschauern im Fernsehen und wurden in den Nachrichten erwähnt.
كما شاهدهم الملايين من الناس على شاشات التلفزيون وعلى الأخبار التلفزيونية.

Ich sah in den Nachrichten, dass du das noch nicht so gut beherrscht.
رأيتُ في الأخبارِ أنَّكِ لم تتقني هذه بعد.

Was du in den Nachrichten siehst, ist nicht wahr. Glaub mir.
ليس الأمر وكأن ما تشاهديه بالأخبار حقيقيّ صدقيني، الأمر مختلف

Noch ist nichts im Fernsehen oder den Nachrichten. Niemand hat es bemerkt.
لا شيء على القنوات الإخبارية ولا أحد يفهم ما يجري هنا

Sie erzählen auf verschiedene Art eine andere Geschichte als die Geschichten über den Jemen, die oft in den Nachrichten sind.
وهذه بصورة ما تعبر عن زوايا جديدة من قصة اليمن التي نعرفها والتي عادة ما تتناقلها قنوات الاخبار

In den Nachrichten sagten sie, es war sein Affe.
طبقا للأخبار لقد عرفوا من القاتل

Jemand sah Maddox' Gesicht in den Nachrichten und lieferte einen Hinweis.
شخص شاهد وجه " مادوكس " على الأنباء وبلغ بوشاية

Wir sind in den Nachrichten.
اعلم ذلك, فنحن في الاخبار على شاشة التلفاز

Und wenn ich nicht gewesen wäre, würden eure Gesichter... - überall in den Nachrichten auftauchen.
ولولاي، كانت وجوهكما ستتصدّر النشرات الإخبارية