"den preis dafür" - Traduction Allemand en Arabe

• الثمن

Man zündet die Kerze an beiden Enden an und zahlt den Preis dafür.
وشمعته تحترق من كلا الجانبين هذا هو الثمن الذي تدفع من أجله

Ich weiß immer, was du willst, und ich war immer die, die den Preis dafür zahlen mußte.
دائماً ما عرفت ما تريد، وكنت دائماً من يدفع الثمن.

Wieso legen Sie die Karten nicht auf den Tisch und wir sehen, ob ich den Preis dafür zu zahlen bereit bin?
لذا لماذا لا تكشف عن أوراقك ولنرى إذا كان الثمن قد أرغب بدفعه

Ihr habt ihm von meinem Plan erzählt. Und jetzt werdet Ihr den Preis dafür bezahlen
أخبرتيه عن خطتى . والآن أنتى ستدفعى الثمن

Jetzt zahlen diese Leute den Preis dafür. Gewöhnliche Leute.
والآن هؤلاء الناس يدفعون الثمن أناس عاديون

Ich gab vor sechs Jahren in einem verzweifelten Moment nach, und ich bezahle immer noch den Preis dafür.
لقد حفرت في لحظة يائسة منذ سته سنين ولازلت ادفع الثمن لاتقلق

Und meine Tochter zahlt den Preis dafür, wie es auch Deine Frau tat.
و إبنتي هي التي ستدفع الثمن مثل موت زوجتك

Wenn du etwas wirklich willst... ...musst du auch den Preis dafür bezahlen.
إذا كنت تريد شئ حقيقى سيئ - فلابد أن تدفع الثمن

Sie stand sogar mal unter Hausarrest, aber sie musste nie den Preis dafür bezahlen.
حتى انها قضت اقامة اجبارية لكنها لم تدفع الثمن

Nicht jetzt, nicht in einem Jahr, nicht einmal Ihre Enkel an Ihrem Sterbebett, oder sie werden den Preis dafür zahlen.
ولا بعد سنة من الآن. ولا حتى عندما تكوني على سرير الموت وتحكين لأحفادك. وإلا سيدفعون الثمن.

Ich habe einen Fehler gemacht und ich zahle den Preis dafür.
أتعلمون أمرا؟ لقد أخطـأت وأنـا الآن أدفع الثمن.

Du musst wissen, dass ich den Preis dafür bezahlt habe.
ما يجب أن تعرف هو أنهم كان عليهم دفع الثمن

Dann musst du nie den Preis dafür bezahlen.
حسناً وبهذه الطريقة, فإنك لن تضطر لدفع الثمن

Willst du nicht den Preis dafür zahlen?
ربما لأنه لا يجرؤ على ذلك ربما لأنك لا توّد أن تدفع الثمن على ذلك

Zu jemandem, der mir vor langer Zeit Unrecht getan hat. Und heute wird er den Preis dafür zahlen.
إلى شخص ظلمني قبل وقت طويل واليوم سيدفع الثمن

Sie werden sowieso versuchen mich umzubringen. Sie können genauso gut den Preis dafür bezahlen.
سيحاولون قتلي على أي حال، وفي نفس الوقت سأجعلهم يدفوع الثمن

Jetzt zahlen Sie den Preis dafür, in diesem Leben oder dem nächsten.
والان ستدفع الثمن في هذه الحياة أو التي بعدها

Ihre Frau wird den Preis dafür bezahlen.
أو، لا سمح الله سوف زوجتك أن يدفع الثمن.

Wenn Spieler Mist bauten, wenn sie etwas Dummes taten, dann zahlten sie den Preis dafür.
إن أخفق اللاعبون، أو قاموا بحركة حمقاء، فإنهم يدفعون الثمن

Wenn du willst, töte ich ihn mit bloßen Händen und bezahle den Preis dafür.
إن هذا ما تريدينه سأقتله بيدي العاريتين وأدفع الثمن