"den tag" - Traduction Allemand en Arabe

• اليوم
• لليوم
• يومك
• النهار
• يومي
• الموقف
• يومه
• يومها
• ليوم
• باليوم
• يومكم
• واليوم الذي
• نهاري
• يومهم
• حظرا

Du wartest nur auf den Tag, an dem du gehen kannst.
بالرغم من كل هذا تتمنين اليوم الذي تري فيه نهايتي

- Meine Frau lebt nur noch für den Tag, an dem sie dich wiedersehen darf, Prinz.
زوجتي تعيش على أمل أن يأت اليوم الذي يمكن أن تراك فيه ثانية, أيها الأمير.

den Tag, nachdem sie den Markt in Tel Aviv bombardierten, war der Markt offen.
.. وتل أبيب .. اليوم الذي تلي تفجيرات المحلات المحلات فتحت أبوابها مجدداً

Wir trinken vor der Dämmerung einen starken Tee, der uns auf den Tag vorbereitet.
كل صباح، قبل الفجرِ، يشرب شعبنا شاي الشجاع لتهيئتنا لليوم القادم.

Wir müssen nur den Tag wieder beginnen lassen und Andy lebt.
كل ماعلينا فعله هو، إعادة هذا اليوم مجدداً فيعيش، أندي

Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag noch erleben darf.
لم أتخيل أنه من الممكن أن أعيش حتى هذا اليوم

Du wirst den Tag bereuen Ja, ja, ja. Bereue meinen Arsch
ستندمين على هذا اليوم نعم نعم نعم , تبا لك

Ja, umso früher wir den Tag hinter uns lassen können, desto besser.
نعم, كلما اسرعنا في ترك هذا اليوم ورائنا, كان هذا أفضل.

Auf den Tag genau vor 100 Jahren, was geschah da wirklich?
في اليوم الفعلي، قبل مائة سنة ماذا حدث حقا ؟

Der König muss den Tag fürchten, an dem Ihr den Thron besteigt.
يجب أن يخاف الملك من اليوم الذي تحصل فيه على العرش

Ich dachte, du verbringst den Tag vielleicht mit diesem Gladiator Typ.
لقد اعتقدت أنك قد تقضين اليوم مع هذا الرجل المصارع

Am Ende wird deine Ehefrau den Tag bereuen, an dem sie dich aufgegeben hat.
عندما ننتهي .. فإن زوجتك.. ستندم على اليوم الذي قررت فيه التخلي عنك

Aber wenn Sie den Tag überlebt haben, dann haben Sie überlebt.
لكـن لو نجـوت ذلك اليوم فعنـدها فإنك قـد نجـوت ..

Ich weiß, ein Evangelium sagt am Passah, ein anderes sagt, den Tag davor.
اعرف احد الأناجيل يقول عيد الفصح و آخر يقول اليوم الذي قبله

Danke, Leute, nochmal mir den Tag frei zu geben, um das Gemälde zu verpacken.
شكرا لكم، أصدقائي ، مرة أخرى لاعطائي اليوم إجازة حتى أسلّم هذه اللوحة

Ich hatte meine Rache für den Tag in Co'rak... an dem du meine Familie abgeschlachtet hast.
لقد حظيت بانتقامي لليوم الذي ×هاجمت في ×كوراك و ذبحت عائلتي

Nun, dann müssen Sie Rad fahren, ihr eigenes Gewicht und auch anderes Gewicht tragen, damit sie das Brot für den Tag verdienen.
حسنا، عليك ركوب الدراجة، حاملا وزنك وأيضا اوزان آخرى بحيث يمكنك كسب قوت يومك.

Ich komprimiere den Tag und die Nacht, so wie ich sie wahrgenommen habe und schaffe so eine einzigartige Harmonie zwischen diesen zwei ungleichen Welten.
أضغط الليل و النهار كما شاهدته، مبدعا تناغماَ فريداَ بين هذين العالمين المتنافرين.

Ich sagte ihm, dass ich ihn liebte, sagte Aufwiedersehen und machte mich auf in den Tag.
قلت له أني أحبه، ثم ودّعته وانصرفت لاستكمال يومي.

Du kamst einfach so hergezaubert wie ein Ritter mit glänzender Rüstung, fertig um den Tag zu retten...
لقد ظهرت فجأة كفارس بدرع لامع مستعداً لإنقاذ الموقف

Tatsächlich gab es sogar Schlafforscher, die uns untersucht haben, weil es so ungewöhnlich für Menschen ist, den Tag so künstlich auszudehnen.
في الحقيقة، كان هناك باحثون في النوم قاموا فعليّاً بدراستنا لأنه كان غير طبيعي للغاية للإنسان أن يحاول إطالة يومه.

Tja, ich hab' ihr nicht gerade den Tag versaut. Nein, Du doch nicht.
ـ أنا بالفعل لم أنير يومها ـ كلا لم تفعل

Sie leben in den Tag hinein, ziehen von Ort zu Ort, ohne zu wissen, wer oder was Sie sind.
تعيش من يوم ليوم وتنتقل من مكان لاخر؟ ؟ بدون ذاكرة وبدون حتي ان تتذكر من انت

also, jetzt, feiern wir jedes Jahr den Tag an dem wir lernten auf unser selber aufzupassen.
لذا، فكل عام نحتفل باليوم الذي بدأنا نعتمد فيه على أنفسنا

Unterhaltet euch und trinkt Kaffee, als hätte ich euch nicht den Tag versaut.
عودوا للثرثرة و تناول القهوه إفعلوا ما تفعلوه عادةً لو أني لست هنا أفسد يومكم

Und den Tag danach, und den Tag danach, und den Tag danach...
واليوم الذي يليه . واليوم الذي يليه واليوم الذي يليه. واليوم الذي يليه

Aber bevor ich gehe, ein kleines Lächeln, um über den Tag zu kommen.
ولكن قبل أن أذهب عطيني إبتسامه صغيره حتى أستطيع أن أتجاوز نهاري

Sie taten dann den Tag über das, was sie tun wollten.
و تركناهم يتصرفون في يومهم . فعلوا ما أرادوا أن يفعلوا

5. ersucht alle Staaten, gegenüber jedweder Form der Anwerbung, der Ausbildung, der Einstellung oder Finanzierung von Söldnern durch Privatunternehmen, die internationale militärische Beratungs- und Sicherheitsdienste anbieten, höchstmögliche Wachsamkeit an den Tag zu legen, sowie diesen Unternehmen die Einmischung in bewaffnete Konflikte oder Maßnahmen zur Destabilisierung verfassungsmäßiger Regime ausdrücklich zu untersagen;
5 - تطلب إلى جميع الدول أن تلتزم أقصى قدر من الحيطة إزاء أي نوع من تجنيد المرتزقة أو تدريبهم أو توظيفهم أو تمويلهم تقوم به شركات خاصة تقدم الخبرة الاستشارية العسكرية والخدمات الأمنية على الصعيد الدولي، وأن تفرض كذلك حظرا خاصا على تدخل هذه الشركات في الصراعات المسلحة أو الأعمال الرامية إلى زعزعة استقرار الأنظمة الدستورية؛