"den vorfall" - Traduction Allemand en Arabe

• الحادثة
• الحادث

Obwohl die Kamera zerstört wurde, habe ich den Vorfall auf Video.
حسناً,بالرغم أن الكاميرا قد دمرت إلا أن لدي الحادثة بأكملها على شريط فيديو

Haben Sie den Vorfall inszeniert, um aus dem Arbeitsvertrag zu kommen?
هل اخترعت هذه الحادثة لتنهي عقد قطع الاشجار؟

- Mit wie viel Leuten hast du... über den Vorfall zwischen mir und deiner Mutter gesprochen?
كم من الناس أخبرتهم عن الحادثة التي بيني وبين أمّك؟

Mitglieder der Moschee nennen den Vorfall eine Vergeltung für die Busbombe heute morgen in Downtown.
مرتادو المسجد يصفون هذا الحادث بأنه إنتقام من تفجير هذا الصباح

Meinen Sie etwa damit den Vorfall, bei dem wir, umgeben von einer Staubwolke mitten im Kreisverkehr gelandet sind und der mich drei Tage in eine Halskrause gezwängt hat?
إذا كنت في اشارة الى الحادث حيث انتهى على دوار جديد محاطة بسحابة من الغبار و الذي وضعني في دعامة للعنق لمدة ثلاثة أيام.

Der Helfer, der den Vorfall gar nicht sah, hat sich das wohl ausgedacht.
مسئول السلامة، والذي على ما يبدو لم يري الحادثة..

Ich dachte, wir gehen in mein Büro und sprechen den Vorfall im Detail durch, bevor Sie Ihre Untersuchung beginnen.
إعتقدت بإنه بإمكاننا التحدث في مكتبي ونراجع تفاصيل الحادثة قبل أن تبدأو بتحقيقكم

Ferguson wollte nur, dass ich einen Bericht über den Vorfall schreibe.
فقط طلبت مني فيرغسون ان اكتب تقرير عن الحادثة

Ich bin zwar nicht im Einzelnen über den Vorfall informiert, aber wir haben das beste Team der ganzen Nation vor Ort.
بشأن الحادثة يمكنني أن أقول إن أفضل فريق في البلد يعمل في المدرسة

Detective, vertuschten Sie den Vorfall, um schneller Karriere zu machen?
أيها المحقق، هل أخفيت الحادثة للتقدم في عملك؟

Ich zerstöre ungern Ihre Theorie mit Fakten, aber betrachten Sie sich den Vorfall.
تعرف بأنّني أكره لتخريب ك النظرية الجميلة بالحقائق القبيحة... لكن يتوقّف للفحص الحادثة.

Das wissen wir zwar nicht, aber ich denke, die Rennkommissare werden den Vorfall untersuchen.
حسناً، لا نعرف ذلك لكني... أظن أن عصبة سباق السيارات ... ستعيد مشاهدة هذه الحادثة.

Erinnern Sie sich an den Vorfall vor einer Weile?
هل تذكر تلك الحادثة في هذه البلدة؟

Oh, wir haben ein paar Fragen über den Vorfall, von dem Sie in der Gasse Zeuge wurden.
...نريد طرح بعض الأسئلة عليك بخصوص الحادثة التي كنت شاهداً عليها في الزقاق

Ich möchte gern über den Vorfall reden.
أريد مناقشة الحادثة إذا ليس لديك مانع

(Frau:) Haben Sie sich den Vorfall immer wieder vor Augen geführt?
ـ هل تتذكر الحادث في عقلكَ؟ ـ ليس تماماً

Ich versuchte, nicht über den Vorfall auf der Aue nachzudenken, aber meine Gedanken schweiften immer wieder zurück, wieder und wieder, wie eine entzündete Wunde, die man am besten in Ruhe lässt.
حاولت تجنب التفكير في الحادث الذي وقع في المرج لكن عقلي استمر بالرجوع للحادث مرات ومرات

Die Polizisten haben heute Morgen das Bewusstsein wiedererlangt... ohne sich an den Vorfall zu erinnern.
استعاد المفوضون وعيهم صباح اليوم لكن لا يتذكرون الحادث بتاتاً

Ich würde gern mit Ihnen über den Vorfall vor der Bücherei reden.
أنا أرغب فقط فى التحدث معكِ بشأن الحادث الذى وقع خارج المكتبة.

Ich bedaure den Vorfall von heute Morgen.
آسف بشأن ذلك الحادث الصغيّر هذا الصباح

Mehrere Augenzeugen haben den Vorfall mit der Kamera festgehalten.
شهود عيان صوّروا الحادث على كاميرا.