"denn nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ألا
• الأ
• كيف لا
• ما المانع
• الا تري

Verstehst du denn nicht, dass ich aus Liebe zu dir so handle?
ألا تستطيعين أن تري أن حبى لكى يجعلنى أتصرف بهذا الشكل؟

Ich meine, verdammt, wissen Sie denn nicht, dass Männer die neuen Frauen sind?
أعني , تباً , ألا تعلم بأن الرجال هم نساء العصر الحديث

Weißt du denn nicht, dass Männer die erste verfügbare Pussy bespringen?
ألا تعلمين أن الرجال جاهزين لمضاجعة أول فتاة تُتاح لهم؟

Weißt du denn nicht, dass es so etwas wie Anonymität online nicht gibt?
ألا تعرف أنهُ لا يوجد شيءٌ يمكن أن يكونَ مجهولاً على الانترنت؟

Sehen Sie denn nicht, dass Sie gegen kein Gesetz verstoßen.
ألا ترى بأنّك لا تفعل أيّ شيء ضدّ القـانون؟

Wissen Sie denn nicht, dass sie Margo auf den Leib geschrieben wurde?
بعد كل ما قلتي. ألا تعلمين أن ذلك الجزء مكتوب لـ"مارجو"؟

Lady, wissen Sie denn nicht, dass der Kerl Sie verkaufte?
سيدتي, ألا تعلمين ان ذلك الرجل كان يبيعك؟

Weißt du denn nicht, dass ich dich mehr liebe als alles in der Welt?
ألا تعلمين إننى اُحبك أكثر من أى شئ فى العالم؟

Verstehst du das denn nicht?
ألا يذكّرك هذا بأي شئ؟ ألا يعني لك هذا أي شئ؟

Sie haben ihn umgebracht. Sehen Sie denn nicht, daß er stirbt?
أنتم قتلتوه ، إنه يحتضر يا الهى ، ألا ترونه يحتضر ؟

Weißt du denn nicht, was es bedeutet, außerhalb des Glaubens zu heiraten?
ألا تعلمين، ماذا يعني أن تتزوجي رجلا ليس من ديانتك؟

Halten Sie das denn nicht für eine ausreichende Befugnis?
ليس لديك السلطة؛ ألا تعتبر أن هذه سلطة بما فيه الكفاية؟

Kann ihr denn nicht geholfen werden?
أوه، إلهي، ألا يمكن أن تساعدها؟ أرجوك ساعدها

Kannst du denn nicht durchblasen wie jeder andere auch?
حسنا , ألا تستطيع أن تعزف على نفس الآلة كما يفعل الجميع

Heilige Scheiße! Siehst du denn nicht, dass der Hurensohn nicht beidreht?
ألا يمكنك أن ترى أبناء العاهرات هؤلاء بأنّهم لا يغيّرون المسار؟

Braucht er denn nicht wenigstens eine Decke?
ألا يجب أن يأخذ له أحد بطانية أو شيئاً كهذا ؟

- Schämen Sie sich denn nicht, Alfredo?
ألا تشعر بالخجل و أنت في هذا العمر أن تلعب مع طفل؟ لماذا تلوميني؟ ما الذي فعلته؟

Stört dich denn nicht, dass sie raucht und so weiter?
مثلاً، ألا تنزعجين من تدخينها وما إلى ذلك؟

Verstehst du denn nicht, ich habe ein Mädchen aus gutem Haus kennen gelernt, aber aus unerfindlichen Gründen kann ihr Vater mich nicht ausstehen.
ألا تفهم؟ لقد قابلت فتاة من عائلة محترمة ولكن لسبب من الأسباب والدها لا يطيقني

Sie gehen ins Dampfbad, werden vertrauter miteinander. Habt ihr denn nicht Personal Best gesehen?
يحدث بعض التوتر، تصبح الأمور لعوبة الأ تراة شخصى الى أبعد حد

Wie kann das denn nicht real sein?
كيف لا تكون هذه القبلة حقيقية؟

Selina, verstehst du denn nicht?
(سيلينا) الا تري ؟