"der erste" - Traduction Allemand en Arabe

• أول
• الأول
• أوّل
• الأولى
• الأوّل
• الاول
• الاولى
• اول
• أوَّل
• الشخص الوحيد
• أولى
• الأولي
• يريد البدأ أولا
• وأول

In den 30ern war Richard Kelly der erste, der eine Abhandlung über modernes Lichtdesign geschrieben hat.
في عام 1930 ، كان ريتشارد كيلي أول شخص يصف بواقعية منهجية تصميم الإضاءة الحديثة.

Viel wichtigter aber war, dass es der erste multilkulturelle, multireligiöse Staat im Großformat war.
والأكثر أهمية، أنها كانت أول دولة متعددة الثقافات ومتعددة الديانات على مقياس ضخم.

Und ehe ich mich versah, war der erste Unterwasser-Skulpturenpark der Welt entstanden.
وقبل أن أعي الأمر، كان لدينا أول حديقة منحوتات تحت الماء.

der erste ist, dass wir Fossilien von 3,5 Milliarden alten Algen haben.
الدليل الأول هو وجود حفريات ألجي من 3.5 بليون سنة ماضية.

CA: der erste Teil Ihres Vortrags war erschreckend, der zweite Teil sehr ermutigend.
أندرسون: كان الجزء الأول من الحديث مخيف، والجزء الثاني واعد مفعمٌ بالأمل.

Das ist ganz schön aufregend für mich. Sie sind der erste Gast seit zehn Monaten.
هذا أكثر موقف إثارة رأيته في حياتي، إنّكَ أوّل ضيف يردني مُنذ 10 أشهر.

Ich war der erste, den sie einsammelten, also steckten sie mich in eine Zelle,
ثم قاموا بوضعي في زنزانة. لقد كنت أول المعتقلين، ولهذا وضعوني في زنزانة،

Nehmen wir zum Beispiel an, dass der erste Fall in Südasien auftritt.
لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا.

Auch wenn er der erste wäre, müsste er erst mal das Geld finden.
حتى لو كان أول من يصل ، فعليه أن يعثر على النقود

Er fürchtete den Tod mehr als alles andere... und er starb, wie er es sich gedacht hatte, als der erste Schnee fiel."
واضاف كان أكثر خوفا من الموت من أي شيء آخر ومات وهو يعتقد انه سيكون حينما تساقطت أول ثلوج الشتاء

Wer will der erste sein, der sieht, wie mein Bauch jetzt glänzt?
من يريد أن يكون أول من يرى التفكير في بطني لامعة؟

In fast allen Bundesstaaten, der erste in Oregon, die letzten fünf in Florida.
هذه الحاله 84 حتى الأعوام الأخيره أول جثه تطابقت كانت فى فلوريدا

Mehr kann ich nicht sagen, außer... dass das der erste Tag in meinem letzten Leben ist.
لا يسعنى القول لكن، سوى أننى أشعر وكأنة أول يوم فى اخر مرحلة من عمرى

Bin ich der erste, der dich einfach nicht ernst nehmen kann?
هل أنا أول شخص عنده صعوبة فى الحديث معك بجدية؟

Aber Sie sind der erste, der sich tatsächlich daran stört, was ich tue.
و أزعج أكثر لكنك أول من قابلت يزعجه حقاً ما أقوم به

Ich war sehr verliebt, ganz sicher. Aber er war der erste.
لقد كنت عاشقة جدا له بالتأكيد و كان هو الأول

Es ist der erste Teil des Konzerts, das Patrice im Auftrag des Europarats komponiert hat.
إنها الجزء الأول من القطعة التى ألفها باتريس وبحصولى على دعم مجلس الاتحاد الاوروبى

Wir sind schuld, dass der erste hier ist und dass die Mädels umgebracht werden.
نحن السبب في أن الأول هنا والسبب في مقتل الفتيات , إنها غلطتنا

Unsere Spione haben die Teams von Atlantis ständig beobachtet, aber das ist der erste Planet, auf dem wir ihnen nahe kommen.
فجواسيسنا الخارجيون يراقبون فريق الأتلانتيين عن بعد ولكن هذا هو الكوكب الأول الذي نقترب فيه منهم إلى هذا الحد

Trotzdem ist unser Freund der erste, den ich seither gesehen habe.
صديقنا الذي في الغرفة هو أوّل من أراه منهم منذئذٍ

Was Sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Wer kann mir sagen welche Rechte der erste Zusatzartikel der US-Verfassung garantiert?
من منكم يستطيع إخباري أيّة حقوق يضمنها التعديل الأوّل بالدستور الأميركيّ؟

der erste Krebs, auf den wir uns konzentrierten, ist der tödliche Gehirnkrebs, GBM.
السرطان الاول الذي ركّزنا عليه هو سرطان الدماغ المميت، الورم الأرومي الدبقي.

der erste Schritt ist etwas, dass wir gerne Geldwäsche nennen, okay?
الخطوة الاولى هي شيء نحب أن نسميه غسيل الاموال، حسناً؟

Es ist, als der erste Badezimmer Stock gibt es je war.
هذا كما لو انها اول ارضية حمّام كانت هناك ابدا

Wenn man von allen der erste ist, der den Raum verlässt, heißt das nicht, dass man die Hose voll hat.
إذا كُنتَ أوَّل وَاحِد خارِجَ البابِ فَهذا لا يُسمّى ذُعراً

Das ist der erste, in den ich seit langer Zeit verknallt bin... wenn du mir das kaputt machst, fliegst du hier raus.
هذا هو الشخص الوحيد الذى أعجبت به بالفعل من مدة طويلة و لو واصلت فى تعكير مزاجنا, سأقتلك

der erste gezielte Angriff gegen Malaria begann in den 50er Jahren.
بدأت أولى الحملات المنسقة ضد الملاريا في خمسينيات القرن الماضي

Denn der erste Schritt ist im Grunde, dem Hund EaF beizubringen.
لأن المرحلة الأولي أساساً هي تعليم الكلب الإنجليزية كلغة ثانية.

Und der erste Schritt davon ist der Verkauf des Rechts auf Förderung.
وأول خطوة في ذلك هي بيع الحقوق لإستخراج الموارد.