"der ersten" - Traduction Allemand en Arabe

• أول
• الأولى
• الأول
• أوّل
• الاولى
• أوائل
• الأوّل
• اول
• الاول
• أولى
• الأولي
• الأوائل
• بأول
• الأولِ
• بأوّل

Ich war einer der ersten 10 Menschen, die diese Operation hatten.
أعرف أنني من أول 10 أشخاص أجريت لهم هذه الجراحة.

Es war eines der ersten Videospiele, in dem man seine eigene Musik auswählen konnte.
وكان واحدة من أول ألعاب الفيديو التي تمكنك من اختيار الموسيقى الخاصة بك.

Dies ist im Allgemeinen die Geschichte der ersten Generation von Internet-Wirtschaft.
في الواقع الأكثر شمولًا كان قصة أول صناعة لتجارة الإنترنت.

Und es gab keinen Kohlenstoff oder Sauerstoff im Universum, während der ersten Generation der Sterne.
و لم يكن هناك كربون أو أكسجين في الكون خلال الأجيال الأولى من النجوم

Sobald die Mine wieder arbeitet, begleiche ich meine Rechnung und verlasse Sie mit der ersten Kutsche.
عندما أَحْصلُ على ربح المنجمِ، أنا سَأَدْفعُ فاتورتَي بالكامل ويَكُونُ على المرحلةِ الأولى خارج هنا.

Hier sind die Schlüssel. Appartement 1 A in der ersten Etage.
هذه المفاتيح, إنها الشقة واحد أ في الأسفل, الطابق الأول

Dann kam die Wirtschaftskrise. Er musste als einer der ersten gehen.
على طول جاء الاكتئاب، وكان واحدا من أول من يذهب.

Die Karten sind von der ersten Verhaftung, die wir durchgeführt haben.
وجدناها فى أول مهمة لنا واحتفظت بها كل هذا الوقت

Einer der ersten Orte, die die Europäer in der Neuen Welt besiedelten.
إنها من أول المواقع التى إستقر فيها الأوروبيون فى العالم الجديد

Hey, Collegejunge, erzähl deinem Bruder von der ersten Regel, um in meinem Wagen mitzufahren.
يا فتى الجامعة أخبر أخيك عن أول قاعدة من قواعد الركوب في عربتي

Ich springe nicht mit der ersten Kartoffel, die ich treffe und Diabetes hat, in den Kartoffelsack.
لستُ مثلكِ أنا لا أقفز إلى كيس البطاطس، رفقة أول بطاطس أراها مُصابة بمرض السكري

Als ich dich zum ersten Mal in der Kapelle sah, hast du in der ersten Reihe gesessen und deinen Blick nie abgewandt.
لا زلت أذكر أول ما رأيتك هنا في هذا المعبد. كنت جالسًا هنا في الصف الأمامي، ولم تحول نظرك برهة.

Könntest du mir einen Sitz in der ersten Reihe bei deiner Verhandlung besorgen?
هل يمكنك أن تحجز لي مقعداً في الصفوف الأولى من المحكمة ؟

Okay, also, treffen wir uns nach der ersten Stunde oder machen wir einfach komplett blau?
حسنا , هل نتقابل بعد الاستراحة الأولى أو لا نذهب الى المدرسة أصلا ؟

Weil du bei der ersten Schicht voll warst oder weil ich deine Freundin anmachte? Beides.
أتعني، لأنك ثملت في نوبة عملك الأولى أم لأنني كنت أحاول التقرب إلى فتاتك؟

In den meisten Ländern setzen sich die Hindernisse für die Verwirklichung der Menschenrechte aus verschiedenen Elementen zumindest der ersten drei Kategorien zusammen.
وتشمل العوائق التي تحول دون التنفيذ بعض العناصر من الفجوات الثلاث الأولى على الأقل.

Aber sie sollten nicht das ganze Budget in der ersten Stunde ausgeben.
لكن لا تقضي على كامل الميزانية من الساعة الأول ممكن ؟

Kann nicht sagen, wenn Sie in der ersten Etage oder neunten sind,
لا أستطيع أن أقول إذا كنت في الطابق الأول أو التاسع،

Ich mache in der ersten Woche im neuen Job früher Schluss.
دعيني أطلب الرحيل في بداية .الأسبوع الأول من الوظيفة الجديدة

Einer der ersten weiblichen Anwälte New Yorks.
كانت واحدة من أوّل النِساءِ المحاميون في ولاية نيويورك

Noch mal zu der Passagierliste - es gab eine Ungereimtheit in der ersten Klasse?
لقد كنت اراجع قائمه المسافرين و هناك شىء غير طبيعى فى الدرجه الاولى

In den späten 80er Jarhen begründete er einige der ersten Charta-Schulen des Landes.
بدأ بعض أوائل المدارس النموذجية للدولة في أواخر الثمانينات في الولايات المتحدة.

Wir haben Sie in der ersten Etage.
وجدناهما بالمستوى الأوّل أحكموا إغلاق المخارج

Und weil laufen eins der ersten Dinge war, die ich verlor, habe ich den Großteil dieses Jahres über diese höchst grundlegende Handlung des Menschen nachgedacht.
ولان السير هو اول ما افتقدته قضيت معظم تلك السنة افكر بهذه الميزة الانسانية الكبيرة

der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Wien tätig wurde.
التي كانت نشطة في النصف الاول من القرن العشرين في فيينا

Dies ist eines der ersten Fazits, das vor etwas mehr als einem Jahr herauskam, das uns wirklich überraschte:
كانت هذه أولى النتائج و التي نتجت من دراستنا قبل حوالي السنة. و التي فاجأتنا فعلا.

Und wieder passierte etwas Erstaunliches, etwas, das es bei der ersten Welle der Kampagne nicht gab.
ومجددًا، حدث شئٌ مذهل، شئٌ لم يحدث في الموجة الأولي للحملة،

Und diese Stadt wird eine der ersten sein, die ausradiert werden.
وستكون هذه المدينة واحدة من الأوائل التي ستمحى من الخريطة

Stellen Sie sich diese Erfahrung vor und machen Sie sich die Ausgangsdaten auf der ersten Sprosse bewusst.
تخيل هذه التجربة وانتبه لكل البيانات والملاحظات الموجودة بأول درجة من السلم

Nach der ersten Morgendämmerung... hatten wir 100 Männer verloren.
تَعْرفُ، عند نهاية ذلك الفجرِ الأولِ... فَقدنَا 100 رجلَ.

Als armer Gastgeber der ich bin, hoffe ich Du wirst verstehen und verzeihen, dass der Colonel Dich bei der ersten Gelegenheit sprechen möchte.
يا لي من مضيف رديء، آمل أن تتفهّم رغبة المقدّم بمحادثتك بأوّل فرصة