"der gedanke" - Traduction Allemand en Arabe

• فكرة
• الفكرة
• الفكر
• بفكرة

der Gedanke, dass die Welt besser wird, scheint vielleicht etwas abstrus.
والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.

Irgendwie ist mir der Gedanke, jemand Fremden im Haus zu haben, merkwürdig.
فكرة عيش غريب في منزلي تبدو غريبه , كما تعلم ؟

Schon der Gedanke, gefangen zu sein, eingesperrt. Als wäre man tot.
فكرة أنه تم الإيقاع بي ستكون مثل الموت بالنسبة لي

der Gedanke war, dass auch wenn es schiefging, und wir erwischt würden, jeder Ballons mag.
كانت الفكرة أنّه حتى لو لم ينجح المنطاد، وأمسكوا بنا فإنّ الجميع يحب المناطيد

der Gedanke war: "Oh, das Antrag schreiben läuft ja echt gut heute."
وهذه الفكرة كانت، "يا إلهي، التّقديم للمنحة يجري بشكل جيّد اليوم."

der Gedanke, dass ich zu spät kommen könnte, quält mich, seit ich hier bin.
ذلك الفكر الذى يعاقبنى فى كل لحظة أقضيها هنا

Wir werden jede Menge hinreißender Ladys kennen lernen, die der Gedanke an die Ehe so sehr erregt, dass sie alle Hemmungen über Bord werfen.
ستكون لدينا المئات والمئات من الفرص لمقابلة السيدات الجميلات والمثارات جنسياً بفكرة الزواج وسيرمون بأنفُسِهِم للرياح

der Gedanke, dass Valerie den einzigen Job in der Firma bekommt, den alle begehren, nun ja, ich war nicht gerade ein "Liebhaber" davon.
كلير ، لن أكذب عليكم فكرة ان فاليري حصلت على المهمة التي كل موظفي الشركة يتمنونها ، حسناً لم أكن احبها

Wenn Sie der Gedanke an eine Enthauptung bestürzt, ist das Liebe.
عندما تغضبك فكرة رأس أحد ما مقطوع هذا هو الحب

Und am unglücklichsten macht mich der Gedanke, dass ich dich verlieren könnte.
و الشيء الذي يجعلني تعيساً جداً هو فكرة أني قد أخسرك

Mir gefällt der Gedanke irgendwie, dass ich dich aushalte. Sehr sexy.
نوعاً ما تعجبني فكرة تحافظين على نفسكِ امرأة، هذا مثير.

der Gedanke, dass dir etwas passieren könnte, macht mir auch Angst.
اسمع ,فكرة أن شيئاً ما قد يحدث لك يخيفني أيضاً

Weil mir der Gedanke kam, dass das Gefühl, das ich hatte wie ein Urschrei war.
لان اول فكرة جاءت لعقلي هي استذكار ذلك الشعور الذي يسبق الصراخ

normalerweise mit Warfarin. der Gedanke an diese Operation war nicht gerade ansprechend.
عادةً ما يكون وارفارين. لم تكن فكرة العملية الجراحية محبذةً.

der Gedanke an Warfarin war geradezu beängstigend.
و كانت فكرة العلاج بالوارفارين مفزعةً حقاً.

Aber allein der Gedanke, dass eine Galaxie umso schneller entschwindet, je weiter sie entfernt ist, reichte aus, um die moderne Kosmologie entstehen zu lassen.
ولكن مجرد فكرة أن بعد مسافة مجرة، كانت الأسرع في الهروب، كان كافيا ليرفع من علم الكونيات الحديث

Das ist der Gedanke hinter Voodoopuppen und wohl auch Höhlenmalereien.
هذه هي الفكرة عن دميات المشعوذين ، واحتمال رسومات الكهوف كذلك

Sind menschliche Anekdoten aber nicht auch eine Art Evolution? Beeinflusst der Gedanke, dass es darin einen wahren Kern gibt, der über viele Generationen weitergegeben wird, nicht auch das Verhalten von Menschen?
ولكن أليست الحكاية البشرية تمثل ثورة للأصناف أيضًا، الفكرة بأن هناك مقدارًا من الحقيقة يُعتقد بأنها مهمة، تم توريثها من جيل إلى جيل، حتى تنتهي بالفعل بتشكيل السلوك الإنساني؟

Aber der Gedanke ist, dass Photonen vielleicht eine gewisse Art an rohem, subjektivem Gefühl haben, eine Art primitiven Vorreiter des Bewusstseins.
ولكن الفكرة هي أن الفوتونات قد يكون لديها بعض عناصر الشعور الذاتي الخام، بعض المقدمات البدائية للوعي.

der Gedanke dahinter war es, die Dokumentararbeit auf den Kopf zu stellen.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

Und, dennoch, der Gedanke, hier einfach zu verschwinden und in Kalifornien neu anzufangen, ist so verführerisch und so belebend.
ومع هذا الفكر ترك كلّ شيء هنا وجديد بادئة في كاليفورنيا، هو مغري ومبهج جدا.

So schrecklich ist der Gedanke nicht. Viele machen das zuweilen.
هذه ليست بفكرة رهيبة، الناس مازالوا يقومون بها من وقت لأخر.