"der hand" - Traduction Allemand en Arabe

• اليد
• يدها
• يد
• يدّه
• اليدّ
• بيدك
• بيدها
• باليد
• يدي
• أيدي
• يده
• المسيطر
• تمسكه
• بين يديها
• وبيده

Man fängt mit einem Aluminiumschläger an, dann passt man ihn der Hand an.
ستبدأين مع خفافيش الألومنيوم إنه متخصصٌ للقيام بهذه المهمة في متناول اليد

Beschleunigungsmesser an jeder Hand messen die Position der Hand.
مقياسات تسارع على كل يد تقرأ وضعية اليد

Plötzlich, ganz unerwartet, stand Jocie vor mir, mit einer Rasierklinge in der Hand.
فجأة وعلى غير توقع .. كانت هناك .. وفى يدها نصل حاد

Und mit dem Schwert in der Hand und Feuer in ihren Augen führte sie sie, weil keiner wollte.
وبسيف في يدها وحماس في عينيها، قادتهم إلى حيث لا يستطيع أحد.

Jan-Egil sagte, es lag auf dem Fußboden. In der Hand von Frau Libakk.
. قال جان ايجل انه كان علي الارض في يد السيدة ليباك

Er versteckte sich hinter einem hohen Schornstein, und er hatte ein kleines Rad in der Hand.
كـانيختفيوراءمدخنةطويلة وكـان بحوزته عجلة صغيرة في يدّه

Stellen Sie sich Sensoren in der Hand vor die herauskommen und auf die neue Haut der Hand drücken.
تخيلوا لو أن هناك حساسات صناعية في اليد تنقل الإشارة إلى الصدر وتضغط حيث تلك الماسحات العصبية.

Es schmilzt im Mund und in der Hand.
انه ينصهر في درجة حرارة الفم و عند وضعه في راحة اليد

Aber der Rechner sollte nicht nur der Handschuh der Hand sein, denn eigentlich sollte die Hand die Rechenleistung steuern.
ولكن ينبغي ألا يكون الكمبيوتر مجرد قفاز يد ، وينبغي أن تكون اليد هى محرك القوة الحاسوبية

Aber die Atome in der Hand könnten alle plötzlich anfangen, sich gleichzeitig in die gleiche Richtung zu bewegen, und wieder, und wieder.
ولكن ذرات اليد كلها قد يحدث أنها تتحرك .. باتجاه واحد في نفس الوقت، مرة ومرة أخرى.

- Ja, Sir. Es wird nicht leicht sein. glücklicherweise haben wir das mittel dazu in der Hand: die Brücke.
لن يكون الامر سهلاً ولكن لدينا وسيلة في متناول اليد

Ich wundere mich, dass ihr die Bibel nicht aus der Hand gesprungen ist.
لدرجة أننى فوجئت أن نص القسم لم يقفز من يدها

Louise kann es sogar mit einem Glas voll Spinnen in der Hand.
لويزا كانت تفعلها و هي تحمل برطمانا كاملا من العناكب في يدها.

Mit so einem Fläschchen in der Hand würde er normal groß wirken.
ضع واحدة منها في يد ريكي و سيبدو كرجل طبيعي الحجم

Seit meiner Inhaftierung entwickelte ich Empathie mit denen, die unter der Hand des Gesetzes leiden.
وبما أنني قد سجنوا، لقد وضعت التعاطف تجاه تلك الذين يعانون على يد القانون.

Der Junge hatte eins auf der Hand.
الطفل كان عنده واحد على خلف يدّه ليلة أمس. تخميني؟

Vor kurzem wurde er in seiner Garage in Tallahassee gefunden, mit seiner Dienstpistole in der Hand.
وبعد ذلك في وقت سابق من هذا الشهر، هو وجد في المرآب بيته في تالاهاسي، سلاح خدمة في متناول اليدّ.

Aber wenn man es in der Hand hält, kann es sich einem zuwenden, sich verdicken.
ولكن عندما تحمله بيدك . .يمكنه ان يميل نحوك .. وان يصبح اثخن

Aber ohne Sahne macht's Peggy nur mit der Hand.
لقاء قطعة الحلوى التي تساوي سنتين تداعبه بيدها.

Obwohl es leicht genug ist, um es mit der Hand zu heben und zu verstellen, können vier Leute darin schlafen.
ورغم أنها خفيفة، خفيفة لدرجة أنه يمكنك رفعها باليد وتحريكها، يمكن أن ينام داخلها 4 أشخاص.

Es ist diese Stunde: Ein Gedicht im Kopf, Erde in der Hand: unbeschreibliche Erfüllung.
هناك هذه الساعة: القصيدة في رأسي، التربة في يدي: امتلاء لا اسم له.

Die Vereinten Nationen sind und bleiben eine zwischenstaatliche Organisation, in der die Entscheidungsbefugnisse fest in der Hand der Mitgliedstaaten liegen.
وتعتبر الأمم المتحدة، وستظل، منظمة حكومية دولية تبقى فيها سلطة صنع القرارات بصورة تامة بين أيدي الدول الأعضاء.

Die Waffe in der Hand weidete er sich an dem leblosen Körper.
بالسلاح فى يده يحدق باعجاب فى جسد ضحيته المسجى على الارض

Aber ich habe mein Leben jetzt in der Hand und werde es direkt angehen.
لكني المسيطر على حياتي الآن وأخطط أن أعيشها كما أريد

Was hielt sie dann in der Hand?
ماذا تعتقد فى الشئ الذى كانت تمسكه ؟

Wir hätten ihr nie die Gerechtigkeit aus der Hand nehmen dürfen.
كان يجب الا نأخذ العدالة من بين يديها

Er stünde irgendwo an einem fernen Strand mit einer Angelrute in der Hand.
وانه يقف في الشاطيء البعيد في مكان ما وبيده عمود الصيد.