"der idee" - Traduction Allemand en Arabe

• فكرة
• الفكرة
• بفكرة
• بالفكرة
• للفكرة
• لفكرة

Wir begründeten diese Institution auf sozialer Gerechtigkeit, Geschlechtergleichheit, der Idee, Frauen stark zu machen.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

Darüberhinaus wurde er aus einer Mischung unterschiedlicher Ideen geschaffen. der Idee der Plastikherstellung, der Idee der Lasertechnologie, der Idee des Transistors.
وأكثر من ذلك , إنه مزيج رائع من الأفكار المختلفة , فكرة البلاستيك , فكرة الليزر , فكرة الترانزستورات.

Ich spiele mit der Idee, David Ravell bei einem Bootsunglück loszuwerden.
أُقلب في رأسي فكرة : قتل ديفيد رافيل بحادث قارب

Dann kamt ihr mit der Idee, eins der größten Flugzeuge, die es gibt, abzuschießen.
ثم جئتم بهذه الفكرة اللامعة لأطلق النار على أحد أكبر الطائرات على الإطلاق

Was halten Sie von der Idee, Flugzeuge per Radar zu orten?
ما رأيك بفكرة كشف الطائرات عن طريق التردد الإشعاعي ؟

Er war besessen von der Idee, dass sein Bruder Vincent, in irgendwelchen Schwierigkeiten steckte... und dringend seine Hilfe brauchte.
أصبح مهووساً بالفكرة إن شقيقه فنسنت كان واقعاً في بعض المشاكل وبيأس ، هنالك حاجة إلى مساعدته

Die Leute begannen sich mit der Idee anzufreunden, dass Dinosaurier besonders waren.
لقد بدأ الناس يستوعبون فكرة ان الديناصورات كائنات مميزة

Ich widerspreche entschieden der Idee, dass das Bewusstsein als das großartige Produkt der Hirnrinde betrachtet werden sollte.
وانا اختلف بشده مع فكرة انه ينبغي النظر في الوعي كانه مُنتَج كبير من القشرة الدماغية.

Die Person mit der Idee hat vielleicht nicht das Wissen, doch es ist verfügbar.
من يملك فكرة قد لا يملك معرفة، لكن المعرفة متوفرة.

All diese Modelle sind auf der Idee eines Faktenkorpus begründet, den man irgendwie vervollständigen kann.
لكن كل هذه النماذج مبنية على فكرة جسم كبير من الحقائق التي يمكننا بطريقة أو بأخرى إتمامها.

Als das Komma fragt, ob es helfen soll, ist die Subjunktion von der Idee Hilfe zu benötigen entsetzt.
لذا، فعندما تسأل الفاصلة إن كانت تستطيع مد يد العون، يشعر التابع بالفزع إزاء فكرة الحاجة إلى المساعدة.

Aber noch wichtiger, sie fühlten sich wohl mit der Idee des "Töpfchen-Trainings für Fortgeschrittene".
ولكن الأهم من ذلك، شعروا بالراحة مع فكرة نونية التدريب المتقدمة للأطفال.

Ich habe eine liebevolle und unterstützende Familie und sehr loyale Freunde, doch ich konnte mich nicht mit der Idee anfreunden, mit jemandem über meine schmerzhaften Gefühle zu sprechen.
لدي عائلة محبة وداعمة، وأصدقاء مخلصون على نحو لا يصدق، رغم ذلك لم أستسغ فكرة التحدث مع أي أحد عن شعوري بالألم.

Wissen Sie es? Und ich bemerkte, dass ich nie mit Farben arbeitete, weil ich schon Schwierigkeiten hatte, mit der Idee von einzelnen Farben umzugehen.
وأدركت أنني لم اعمل مع اللون ، لانه كان لدي صعوبة في السيطرة على فكرة واحدة في الألوان.

Erzählen Sie uns mehr von der Idee, den Ozeanen Kalk zuzuführen.
حدثنا قليلا عن فكرة وضع الجير في المحيطات.

Ich werde nun von Kindern und Selbstorganisation reden und einer Reihe von Experimenten, die mich zu der Idee führten wie eine alternative Bildung aussehen könnte.
سأتحدث عن الأطفال والتنظيم الذاتي، ومجموعة من التجارب التي هي نوع ما قادت لهذه الفكرة لكيف سيبدو التعليم البديل.

Wenn nur Sie oder Ihre Organisation etwas von der Idee haben, dann ist sie bedauerlicherweise nicht wert, verbreitet zu werden.
إن كانت الفكرة تخدمك أنت أو شركتك سأضطر آسفا أن أقول أنها غير جديرة بالمشاركة.

Dann denkt man über die tolle Idee nach und macht einen Plan für die Verwirklichung der Idee.
أنت فقط تجلس وتفكر بفكرتك المذهلة وبعدها تأتي بخطة لكيفية تنفيذ الفكرة.

Was hältst du von der Idee, dass du und ich Freunde werden?
ما قولك بفكرة أن أن نصبح أنت و أنا صديقين ؟

Es ist so schwierig. Man sucht händeringend nach der Idee, die viel Geld einbringt.
فهو صعبٌ جداً؛ لدرجة أنّك دوماً تعصر ذهنك، محاولاً الخروج بفكرة تستطيع بها ربح مليون دولار.

Und trotz meiner Angst ich könnte zu lange angeschaut werden, war ich fasziniert von der Idee der gesprochenen Poesie.
وعلى الرغم من خوفي من ان ينظر الي من حولي فترة طويلة كنت مفتونة بفكرة إلقاء الشعر

Unsere Leute haben mehr von der Idee, für die er einmal stand... als von dem Jelly Bean, der er in Wirklichkeit war.
شعبنا سيقتدي بالفكرة اللتي قدّمها أكثر من الملك الذي كان عليه

Ich möchte hier nur eine Zeichnung der Idee zeigen.
و سأشارككم رسماً كرتونيا للفكرة هنا

Wir sind begeistert von der Idee, dass was auch immer Ihr wollt, eine Vene oder einen Knochen ersetzen, nachhaltigere Werkstofe in der Mikroelektronik, vielleicht eine Tasse Kaffee, die ohne Schuldgefühl wegwerfbar ist, Medikamente in der Hosentasche zu haben, sie im Körper freizusetzen, oder sie durch die Wüste zu transportieren die Antwort in einem seidenen Faden liegen mag.
نحن متحمسون لفكرة أنه أي شيء تريد القيام به، سواء أردت تعويض وريد أو عظم، أو ربما إلكترونيات مجهرية أكثر استدامة، ربما شرب القهوة في كوب ثم رميه دون الشعور بالذنب، ربما حمل الأدوية في الجيب، إيصالها إلى داخل الجسم أو عبر الصحراء، الجواب قد يكون في خيط الحرير.