"der letzten zeit" - Traduction Allemand en Arabe

• الأخيرة
• مؤخرا
• البعثات الحديثة

Rund 103.000 Menschen sind in der letzten Zeit in den Osten Sri Lankas zurückgekehrt.
وهناك نحو 000 103 شخص عادوا في الآونة الأخيرة إلى موطنهم في شرقي سري لانكا.

mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die Fortdauer der tragischen und gewaltsamen Ereignisse der letzten Zeit, durch die es zu zahlreichen Toten und Verwundeten gekommen ist,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء استمرار الأحداث المأساوية والعنيفة الأخيرة التي خلفت وراءها الكثير من القتلى والجرحى،

mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die Fortdauer der tragischen und gewaltsamen Ereignisse der letzten Zeit, durch die es zu zahlreichen Toten und Verwundeten gekommen ist,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء استمرار الأحداث المأساوية والعنيفة الأخيرة التي خلفت وراءها الكثير من القتلى والجرحى،

Ich habe lhnen in der letzten Zeit sehr viel Freiraum gelassen.
أعتقد أني أعطيتك صفقة عظيمة وحرية التصرف مؤخرا قدر موقعي

Aber in der letzten Zeit haben wir uns zusammen gerauft, und wissen Sie was?
لكن حدثت أشياء مؤخرا جعلتنا نقترب ..من بعضنا بشكل أكبر ، و أتعلمين

5. verleiht ihrer Besorgnis über die Verzögerungen Ausdruck, mit denen der Generalsekretär bei der Dislozierung einiger Friedenssicherungsmissionen der letzten Zeit, insbesondere derjenigen in Afrika, und bei ihrer Ausstattung mit ausreichenden Ressourcen konfrontiert war;
5 - تعرب عن القلق إزاء التأخير الذي حدث في قيام الأمين العام بنشر بعض البعثات الحديثة لحفظ السلام وتزويدها بموارد كافية، ولا سيما بعثات حفظ السلام في أفريقيا؛

Aber in den Unfällen in der letzten Zeit schneiden die Bauch-/Schultergurte sogar noch besser als Kindersitze ab.
ولكن في الواقع ، في الحوادث الأخيرة ,حزام الخاصرة والكتف أظهروا نتائج أفضل من مقاعد السيارة

Unberechenbares Wetter in der letzten Zeit.
لقد كان الطقس عندنا فظيعاً في الآونة الأخيرة

Aber in der letzten Zeit forschte Saba... nach höheren Sphären, um sein Bewusstsein zu erweitern.
في الآونة الأخيرة سابا، آخذ بالتحقيق.. في حالات متغيرة من قبل ضميره الموسع

Was war das Schlimmste, was Sie in der letzten Zeit getan haben?
ما هو أسوأ شيء قمتم به في الآونة الأخيرة ؟

Sie musste in der letzten Zeit viel Veränderung durchmachen.
لقد مرت بالكثير من التغيير في الآونة الأخيرة

Tut es dir nur wegen der letzten Zeit leid, oder wegen meinem ganzen Leben?
أأنت اَسف فقط حول الأحداث الأخيرة أم حول حياتي كلّها؟

Es gibt Verstimmungen in der letzten Zeit.
الناس ليسوا سعداء بطريقة سير الأمور في الأسابيع الأخيرة

Mir fällt auf, dass mein Vorrat an Schnaps in der letzten Zeit ziemlich schrumpft.
لقد لاحظت بأن مخزوني للخمر بدا أنه.. تضاءل إلى حد ما في الآونة الأخيرة

Ich verstehe, dass du dich in der letzten Zeit unentbehrlich fühlst.
أفهم مشاعركِ لا غنى عنها في الآونة الأخيرة

Wir bekamen Daten der Gallup-Organization, die Sie von all den politischen Umfragen aus der letzten Zeit kennen.
حصلنا على بيانات من منظمة غالوب و التي تطلعك بكل استطلاعات الرأي السياسية التي جرت مؤخرا

Ich frage mich, was die Jungs vom Western in der letzten Zeit so gesehen haben.
أتساءل ما إذا كان فتيان الغرب قد شوهِدوا مؤخرا

7. bekundet ihre Besorgnis über die Verzögerungen, mit denen der Generalsekretär bei der Dislozierung einiger Friedenssicherungsmissionen der letzten Zeit, insbesondere derjenigen in Afrika, und bei ihrer Ausstattung mit ausreichenden Ressourcen konfrontiert war;
7 - تعرب أيضا عن القلق إزاء التأخير الذي واجهه الأمين العام في نشر بعض بعثات حفظ السلام المنشأة مؤخرا وتزويدها بالموارد الكافية، ولا سيما البعثات العاملة في أفريقيا؛