"der patient" - Traduction Allemand en Arabe

• المريض
• المريضة
• المريضُ
• للمريض
• المريضَ

In sämtlichen unserer Behandlungen hat der Patient einen "Beschallung stoppen" Knopf.
في كلّ العلاجات التي لدينا، يُمسك المريض بيده زر التوقف.

Das sagt der Chirurg im Operationssaal, wenn der Patient auf dem Tisch liegt.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

Ein guter Arzt ruht nie, nicht bis der Patient genesen ist.
الطبيب الجيد لا يحتاج راحة حتى يقوم المريض من سريره.

Nach der Verabreichung von Immunglobulin hatte der Patient keine weiteren Schmerzen und seine 24h-Leberfunktionstest waren normal.
بعد إعطاء الغولوبين المناعيّ لم تعاني المريضة مزيداً من الألم، وفحوصات وظائف الكبد أثناء الليل

Wenn der Patient ein Kopftraume hätte, würden weiße Blutzellen nur darauf hindeuten, dass er ein Kopftrauma hat.
حين يصابُ المريضُ برضٍّ في الرأس تشيرُ الكرياتُ البيضُ فقط إلى أنّه أصيبَ برضٍّ في الرأس

der Patient glaubt, er sei von einem fremden Wesen, ähm, einem Geist besessen.
ويؤدّي إلى إيهام المريض بأن المخلوقات الغريبة قد حلت في جسده روح

der Patient geriet in eine Barschlägerei. Wurde um 6.00 Uhr eingeliefert.
هذا المريض كان في مشاجرة بحانة وصل لهنا في السادسة

Was ich meinte war, dass manchmal der Patient seinem Therapeuten Dinge verschweigt... oder sich selbst.
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه و عن نفسه

der Patient im Buffalo Gen war 20 Jahre alt, mit erstklassiker Herzfitness.
ذاك المريض كان في العشرين من العمر وفي أتمّ الصحّة القلبية

Technisch gesehen kann ein Tumor die exakt gleiche Größe wie zuvor beibehalten,... und der Patient ist dennoch im Zustand der Rückbildung.
من الناحية التقنية يمكن أنّ يبقى الورم على نفس حجمه من قبل و بإستطاعة المريض البقاء في حالة تقلص

der Patient verdient es zu wissen, wer sein Arzt ist, egal welche Gefühle es verletzt.
من حقِّ ذاك المريض أن يعرفَ من تكونُ طبيبتُه بغضِّ النظر عمّن ستتأذّى مشاعرهم

Während einer routinemäßigen Nachuntersuchung habe ich erkannt, dass der Patient depressiv war.
،أثناء المتابعة الدوريّة أدركتُ أنّ المريض كان مكتئباً هذه ملاحظة رائعة

der Patient hatte Halsschmerzen ein paar Wochen bevor er eingeliefert wurde.
المريض كان عنده حلق ملتهب قبل عدة اسابيع من استقباله

In diesem Fall hat der Patient ein leicht erhöhtes Risiko, an Diabetes zu erkranken; das zeigen die Blutzuckerwerte.
في هذه الحالة المريض معرض لخطر بسيط للاصابة بالسكري بسبب مستوى الجلوكوز لديه

Im Silicon Valley hatte ich Ärger bekommen, als ich sagte, dass der Patient in seinem Bett beinahe ein Icon geworden ist für den echten Patienten im Computer.
لقد وقعت في بعض مشاكل مع وادي السيليكون لقولي بأن المريض في السرير قد أصبح بمثابة رمز للمريض الحقيقي داخل الحاسوب.

Ich erklärte alle Standardbehandlungsmöglichkeiten, die der Patient auch woanders gehört hatte.
وأقوم بعرض جميع خيارات العلاج الإعتيادية والتي سمعها المريض في مكان آخر.

Beim ersten Bahnhof kommt der Patient in den Zug:
وعند أول محطة, صعدت المريضة القطار, رأسها مجروح, ومربوط راسها بالكامل

Ich habe eine Idee... tun wir einfach so als hätte der Patient niemals einen Nabelbruch gehabt, dann müsstest Du hier gar nichts tun.
دعينا ندعي فقط أن المريضة لم تصب بالفتق أبدا، عندها لن يكون عليك القيام بأي شيء.

Ist der Patient vielleicht Miss Froy?
انا اصدق ذلك لنفترض ان المريضة هذه هى الأنسة فروى .

der Patient ist auf einem Heiligen Krieg gegen Schnittblumen.
المريضُ منخرطٌ في جهادٍ مقدس ضد أزهار الزينة

Sie sagten, dass das Bild scheiße ist, weil der Patient gezittert hat.
لماذا؟ لقد قلتَ أن الصورةَ سيئة لأن المريضَ كانَ يرتجف