"der spiele" - Traduction Allemand en Arabe

• المباريات
• الالعاب

Mein Nacken verkrampft beim Zugucken der Spiele.
رقبتي تتعب كثيراً من مشاهدة كل تلك المباريات

Während der Spiele saß er immer auf der Seite der Gastmannschaft und hat sie dermaßen angefeuert.
خلال المباريات اعتاد أن يجلس على جانب الضيوف يهتف بصاحب المؤخرة له

Erst im College merkte ich, wie mich das Anschauen der Spiele im Salon und die Diskussionen prägten.
كنت ألعب في الجامعة عندما أدركت كم صقلت موهبتي تلك المجادلات ومشاهدة المباريات في المحل.

Ich sollte von dir nicht das einfordern, was du während der Spiele gesagt hast.
اعلم انه ليس عدل مني ان اقيدك بأشياء قد قلتيها في الالعاب

Das Band der Liebe, das während der Spiele entstand, war unser schönster Preis.
الذى كان رباط الحب .. الذى نُسج في الالعاب وكان هذا اكبر جوائزنا

Und in den Regeln der Spiele steht geschrieben, dass alle 25 Jahre ein Jubel-Jubiläum stattfinden soll, um in jeder neuen Generation die Erinnerung an die wachzuhalten, die starben, und der Rebellion gegen das Kapitol zu gedenken.
وانه كان مكتوب في فصول الالعاب انهكل25 عاماًيكونهناك الربعالقمعي لنبقي في الاذهان لكل جيل جديد

Er verlangt ein noch größeres Geschenk einen Tag der Spiele.
مطالبا بهدية أكبر لأجل قومه يوم من المباريات

Er besteuert uns, Senator. In Höhe der Kosten der Spiele.
لقد فرض علينا ضرائب أيها السيناتور لتمويل نفقات المباريات بالكامل

Am Tag der Spiele strömen 50.000 Menschen in die Arena.
في يوم المباريات احتشد 50 ألف شخص في ساحة القتال

Am Vorabend der Spiele veranstaltet Commodus ein großes Festessen für die Gladiatoren, wie es bei den Römern Tradition ist.
في عشية المباريات أقام كومودوس وليمة فاخرة لأجل المصارعين تكريما للتقاليد الرومانية

Während der Spiele fragte er oft: "Was sehen Sie, was ich nicht sehe?"
خلال المباريات كان يسأل كثيرا "ماذا ترون وأنا لا أره؟"

"Jetzt weiß ich schon 2 Tage nicht das Resultat der Spiele."
إنه اليوم الثانى " " و أنا لا أعرف نتائج المباريات

- Können wir nicht für den Rest der Spiele bleiben?
لمَ لا نبقى إلى نهاية المباريات ؟

Nein, das Karma wird versaut, weil ich während der Spiele nicht bei ihm bin.
- كلا إنك لم تفعلي- لكن التميمه لا تعمل لأني لا أكون معه أثناء المباريات

Solonius war so freundlich und half beim Organisieren der Spiele, um ihren Appetit zu stillen.
(سولونيوس) الطيب كان لطيفاً كفاية، ليساعد في تنظيم المباريات حتى نسترضي شهيتهم

Nur war Kricket eines der Spiele, das er nicht beherrschte.
نعم ، الكريكيت واحدة من الالعاب التي لا يجيدها يا للأسـف .

Das sieht nach einem der Spiele aus, die Astrid gerne spielt.
تبدو كأحد الالعاب التي اعتادت (آستريد) على لعبها