"der wahlkampf" - Traduction Allemand en Arabe

• الحملة

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass der Wahlkampf und die Stimmabgabe weitgehend in einem ruhigen Umfeld stattfanden.
”ويلاحظ مجلس الأمن أن الحملة الانتخابية وعمليات التصويت جرت إلى حد كبير في أجواء هادئة.

Annabi gab eine detaillierte Darstellung der Wahlregelungen und teilte dem Rat mit, dass der Wahlkampf in Osttimor bisher friedlich verlaufen war.
وقدم السيد العنابي تفاصيل الترتيبات الانتخابية فأبلغ المجلس أن الحملة الانتخابية في تيمور الشرقية تسير حتى الآن بطريقة سلمية.

Du kannst nicht zulassen, dass der Wahlkampf unsere Außenpolitik beeinflusst.
لا يمكنك أن تدع الحملة تدير سياستنا الخارجية

der Wahlkampf ist professioneller.
‏‏أصبحت الحملة تتمتع بطابع محترف.

(Lachen) Als 1967 die Wahlen bevorstanden, ging der Wahlkampf richtig gut, die Stimmung war aufgeladen.
(ضحك) في عام 1967 و مع إقتراب موعد الإنتخابات كانت الحملة الإنتخابية تسير على ما يرام كان المنزل متكهرب

Wie entwickelt sich der Wahlkampf?
كيف حال الحملة الانتخابية ؟

Ich fürchte, der Wahlkampf ist vorbei.
تبدو الحملة أوقفت

der Wahlkampf läuft hervorragend.
الحملة الإنتخابية تسير بشكل جيد...

- Wie war der Wahlkampf bei Ihnen?
كيف كانت الحملة بالنسبة لك ؟

- der Wahlkampf ist zu teuer.
لا نستطيع تحمل نفقة الحملة

Ok, aber der Wahlkampf ist vorbei.
حسناً، لكن الحملة قد انتهت

Doch wenn die Franzosen dem öffentlichen Bereich den Rücken gekehrt haben, wie können wir dann die Rekordbeteiligung an den jüngsten Präsidentschaftswahlen verstehen, bei denen in beiden Runden über 85 % wählen gegangen sind? Wie erklären wir die Leidenschaft, die der Wahlkampf und Sarkozy selbst ausgelöst haben, einschließlich der massiven Bestätigung, die er bei den Parlamentswahlen erhalten hat?
ولكن إذا كان الفرنسيون قد أداروا ظهورهم إلى المحيط العام، فكيف لنا أن نفسر نسبة المشاركة التي لم يسبق لها مثيل في الانتخابات الرئاسية الأخيرة، حين نزل أكثر من 85% من الجماهير الانتخابية للإدلاء بأصواتهم في كل من الجولتين؟ وكيف نفسر الحماسة التي أثارتها الحملة الانتخابية و ساركوزي ذاته، بما في ذلك الكم الهائل الذي تلقاه من التثبيت في الانتخابات البرلمانية؟