"der zukunft" - Traduction Allemand en Arabe

• المستقبل
• المستقبلِ
• المستقبلي
• المُستقبل
• بالمستقبل
• المستقبلية
• الجماعية مستقبلا
• في مستقبل
• لمستقبل
• المسقبل
• مستقبلك
• مسيرتنا بعد
• للمستقبل
• بمستقبل

Und so sieht er aus, der OP der Zukunft von heute.
هذا هو الشكل التي تظهر عليه غرفة العمليات في المستقبل.

Auf der einen Seite also ist es einfach unglaublich, wie weit wir gekommen sind, aber wer weiß, was für Hindernisse wir in der Zukunft finden werden.
لذا في جهة ما ، انه فقط من غير المعقول ان ماحصلنا عليه ولكن من يعلم ما هو نوع المعوقات التي سنجدها في المستقبل

Mehr und mehr Menschen sind in der Zukunft oder Gegenwart ebenso verankert, wie in der Vergangenheit.
المزيد والمزيد منا تضرب جذوره في المستقبل أو في الحاضر قدر ما هي في الماضي.

Wenn wir jetzt in der Vergangenheit sterben, werden wir dann in der Zukunft nie geboren?
يا للهول إن متنا هنا في الماضي أيعني هذا أننا لن نولد في المستقبل

Das ist gut möglich. Deine Vision liegt mit Sicherheit in der Zukunft.
حسناً، يمكن أن تكوني، فالرؤيا التي تأتيكِ هي بالتأكيد في المستقبل

Wir haben viele Dinge in der Zukunft gesehen, die nicht eintreten werden.
فيبي رأينا الكثير من الأشياء في المستقبل قد لا تحدث الآن

Tja, als ich in der Zukunft war, hatte ich ein Mädchen.
حسناً ، عندما ذهبت إلى المستقبل كان لدي فتاة صغيرة

Ich kam nicht aus der Zukunft zurück, um ihn jetzt zu verlieren, ok?
إنظر ، لم أعد من المستقبل كي أخسره الآن ، حسناً ؟

So bist du stattdessen in der Zukunft gelandet, wo du Grandma bist,
لذلك أتيتِ إلى المستقبل حيث أنتم الآن الأجداد بدلاً من ذالك

Die Stadt der Zukunft wurde von Machthabern beherrscht, die jeden verschwinden lassen konnten.
وقد أصبحت مدينة المستقبل تحكمها سلطةٌ قادرةٌ على جعل أي شخص يختفي

Ich dachte immer, dass dafür in der Zukunft genug Zeit wäre.
لطالما اعتقدت سيكون هناك الكثير مِنْ الوقتِ لذلك في المستقبل

Wir entschieden uns, einfach etwas Spaß mit der Zukunft zu haben.
قررنا أن ما كنا ستفعل ويكون مجرد متعة مع المستقبل.

Alter, das Ding ist aus der Zukunft. Das ist mir zu hoch.
يا صاح، هذا الشيء من المستقبل هذا يفوق قدراتي، لو ضغطت

Offenbar hat Ihre Arbeit im 21. in der Zukunft mehr verändert, als wir dachten.
من الواضح أن أعمالكم في القرن الـ21 غيرت في المستقبل أكثر مما تصورنا.

Das globale Ausmaȣ der Krise erfordert rasches, entschiedenes und koordiniertes Handeln, um ihre Ursachen anzugehen, ihre Folgen abzumildern und die zur Verhütung ähnlicher Krisen in der Zukunft notwendigen Mechanismen zu stärken oder einzurichten.
وإن اتساع نطاق الأزمة ليشمل العالم بأسره يستدعي اتخاذ إجراءات عاجلة وحاسمة ومنسقة لمعالجة أسبابها وتخفيف وطأتها وتعزيز أو إنشاء الآليات الضرورية للمساعدة على منع نشوب أزمات مماثلة في المستقبل.

Ich bin mir nicht einmal sicher, ob wir das Fach Mathematik nennen sollten, aber worin ich mir sicher bin ist, dass es das Hauptfach der Zukunft ist.
وانا لست متأكداً ان كان يجب ان نعنون المرحلة المقبلة بالرياضيات ولكني متأكد انها محور المستقبل

Wenn ich sie zusammen sehe, weiß ich, dass sie dabei sind, zu entwickeln, wie man in der Zukunft leben wird.
حينما أراهم سوياً أعرف أنهم يخططون لكيفية العيش في المستقبل.

Als ich klein war, hat sich mein Vater mit mir abends hingesetzt und gesagt: "Ich werde dir etwas über Raum und Zeit in der Zukunft beibringen."
عندما كنت صغيرة .. كان والدي يجلس معي في آخر النهار ويقول لي سوف اقوم بتعليمك عن الزمن والفضاء في المستقبل ..

Und das weil Geologen der Zukunft wohl eine radikale Veränderung sehen werden, was die Felsschichten betrifft die jetzt gebildet werden.
وهذا بسب ان الجيولوجين في المستقبل .. سوف يرون تغير كبير .. في تطبقات الصخور التي يتم ترسيبها اليوم ..

Sie wissen, dass sich dort das Massenpublikum der Zukunft befindet. Sie müssen das verstehen.
إنهم يعلموا أن هذا هو الجمهور الكبير في المستقبل. ويحتاجون لفهمه.

Hoffentlich waren da keine Kräuter dabei, die ich in der Zukunft brauche.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني لَمْ أُستعملْ أيّ أعشاب سَأَحتاجُ في المستقبلِ.

Angenommen, dass alle die guten Terminatoren... ursprünglich böse Terminatoren waren, von Skynet erschaffen,... aber dann umprogrammiert wurden von John Connor aus der Zukunft.
بفرض أن كل المقاتلين الأخيار كانوا أصلا أشرار مع سكاي نيت و من ثم أعاد " جون كونور " المستقبلي برمجتهم

Das ist Technologie, Dad. Wir leben in der Zukunft.
إنهُ إستغلالاً للتقدّم العلمّي ، يا أبي، هذا أوان المُستقبل.

Aber es gibt ein anderes Problem, das damit zusammen hängt -- dass Europa zunehmend den Kontakt zur Welt verliert -- und das ist eine Art des Verlusts einer Idee von der Zukunft.
ولكن هناك مشكلة ايضاً تسير قدماً مع هذه المشكلة هي ان اوروبا تبتعد من منآى العالم وحس جراء فقد الاحساس بالمستقبل

Wenn es etwas gibt, das der Arbeitsmarkt der Zukunft unbedingt braucht -- und ich denke, wir sind uns einig, -- dann ist das Vielfalt.
وإن كان هناك أمرا واحدا تحتاجه قوانا العاملة المستقبلية وأظن أننا يمكننا الاتفاق عليه جميعا: فهو التنوع.

In der Zukunft des Kindes wird es mal eine peinliche Pressekonferenz geben.
أجزم بأنه سيكون هناك مؤتمر صحفي محرج في مستقبل ذاك الولد

Es ist höchste Zeit, dass die mächtigste Nation dieser Erde staatlich bezahlten Elternurlaub ermöglicht. Für die Menschen, die an der Zukunft dieses Landes arbeiten, und für ihre Kinder, die diese Zukunft repräsentieren.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قامت أقوى دولة على وجه الأرض بتقديم إجازة وطنية مدفوعة الأجر للأشخاص الذين يقدمون خدمات لمستقبل هذا البلد والأطفال الذين يمثلون ذلك المستقبل.

Wissen Sie, es kann eine Last sein, alles zu wissen was in der Zukunft passieren wird.
أتعلم، من الممكن أن يكون عبئاً ثقيلاً عندما تكون على علم دائماً بما سيحدث في المسقبل

Du solltest sehen, dass deine Dunkelheit nicht nur in der Vergangenheit, sondern auch in der Angst vor der Zukunft liegt.
أردت أن أريك أن الظلمة لا تأتي من ماضيك فقط، بل تأتي من خوفك على مستقبلك أيضاً

Wunderbare Erfolge haben wir in Havanna gehabt und unbegrenzte Möglichkeiten haben wir auch in der Zukunft.
لقد كانت انجازات عظيمة تلك التى حققناها فى هافانا و لا يوجد حدود لما يمكن أن نحققة فى مسيرتنا بعد الأن

Es war, eine Vision der Zukunft zu haben und etwas, um dafür zu kämpfen, denn ich weiss, der Kampf ist nicht mein eigener.
كان كامتلاك رؤية للمستقبل وشيء تكافح من أجله لأنني أعرف هذا الصراع ليس صراعي.

Weit genug in der Zukunft, dass ich wirklich nicht darauf vorbereitet bin, diese Unterhaltung jetzt zu führen.
بمستقبل بعيد كفاية كوني لست مستعدة لخوض تلك المحادثة الآن