"die überlebenden" - Traduction Allemand en Arabe

• الناجون
• الباقون على قيد الحياة
• إلى الناجين
• من نجا
• الناجيين

Ich beschloss vor ein paar Jahren, jedes einzelne der exhumierten Stücke zu fotografieren, um ein visuelles Archiv anzulegen, das die Überlebenden einfach durchsehen können.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

die Überlebenden Flüchtenden nahmen ihre kostbaren Bücher und Traditionen mit.
ففد فر الناجون من المدينة المنكوبة وجلبوا معهم كتبهم النفيسة وتراثهم القديم.

die Überlebenden die durchkommen produzieren diese Welt voller Krokodil ähnlichen Kreaturen.
الناجون الذين ينجحون في البقاء ينتجون هذا العالم من المخلوقات الشبيهة بالتماسيح.

Sie gruben die Überlebenden bis zum Hals ein.
أَخذوا الباقون على قيد الحياة ودفنوهم أحياء إلى رقابهم.

Hilfe für die Überlebenden des Völkermordes in Ruanda 1994, insbesondere für Waisen, Witwen und Opfer sexueller Gewalt
60/225 - تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي

Genau als diese Federn fielen, machten sich sehr weit entfernt die Überlebenden vom Château de Selliny auf zur Rückkehr nach Paris.
تماما كما سقطت هذه الريش، ولكن بعيداً جداً. الناجون من قصر سيلليني. عادوا إلى باريس.

Das sind die Überlebenden der Orgien, beim Verlassen des Château de Selliny
هاهم الناجون من تلك الطقوس الذين خرجوا من قصر سيلليني

die Überlebenden von Dixie Boy... sind immer noch Überlebende.
كورتيس عندما نصل الى ذلك القارب؟ اتعلم انى مصابة بدوار البحر الناجون من محطة ديكسى بوى لا يزالو على قيد الحياه

Seitdem sind die Überlebenden in Barrierestädten eingepfercht... und leben jeden Tag in Angst.
و لم يمر يوم لم يعش الناجون المحاصرون في مدن محصنة بلا خوف

'die Überlebenden, die die Maschine vor dem Start verlassen konnten, 'kamen kurz darauf bei einer Serie rätselhafter Unfälle ums Leben.
الناجون الذين أستطاعوا الخروج من الطائرة قبل تحطمها قتلوا بعد فترة قصيرة في حوادث غامضة و عرضية

'Es geht eigentlich nicht darum, dass die Überlebenden gestorben sind, 'sondern wie sie gestorben sind.
حسناً , ليس الامر الذي لفت الانتباه أن جميع الناجون ماتوا وأنما الطريقة التي ماتوا بها

Wenn wir sie milliardenfach auslöschen, hassen uns die Überlebenden für alle Ewigkeit.
إذا كُنّا سنُبيدَهم بالبلايينِ الناجون سيَحتقرونَنا طوال الخلود

Also, Ladies und Gentlemen, die Überlebenden der Oceanic 8-1-5.
اذن.. سيداتي وسادتي الناجون من رحلة أوشيانك 815

Gerade als es schien, als wäre alle Hoffnung auf Rettung verloren, erfuhren die Überlebenden, daß eine Gruppe auf einem nahen Frachter versuchte, die Insel zu erreichen.
فقط عندما بدت أن كل طرق النجاة قد ضاعت علم الناجون أن هناك مجموعة على سفينة شحن يحاولون الوصول للجزيرة

Um die Freunde zu beschützen, die sie zurückgelassen haben, kamen die Überlebenden überein, zu lügen.
لحماية الأشخاص الذين تركوهم إتفق الناجون على الكذب

die Überlebenden arrangieren sich mit Zasa.
عقد الباقون على قيد الحياة الإتّفاقات مع زاسا

die Überlebenden hätten am Ende des Zugs... viel mehr Platz gehabt.
وجميع الباقون على قيد الحياة سيعودون إلى مؤخرةً القطار -ليستمتّعوا بمساحة أكبر

Hilfe für die Überlebenden des Völkermords von 1994 in Ruanda, insbesondere für Waisen, Witwen und Opfer sexueller Gewalt
62/96 - تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي

Hilfe für die Überlebenden des Völkermordes von 1994 in Ruanda, insbesondere für Waisen, Witwen und Opfer sexueller Gewalt
59/137 - تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي

die Überlebenden der Tok'ra suchen. Es muss noch welche geben.
أو لنجد من نجا من التوك-رع لابد أن هنا البعض منهم فى مكان ما

Wir haben Anweisung erhalten, die Überlebenden zu erschießen, die Frauen, aber auch die Kinder.
تلقينا أمور بالقضاء على الناجيين النساء والأطفال أيضا