"die bühne" - Traduction Allemand en Arabe

• المسرح
• المنصة
• الكواليس
• للمسرح
• المنصّة
• الستار
• المسرحُ
• للخشبة
• للمنصة
• الرّكح
• الخشبة

Die Zuschauer sollten ihre eigenen Klassiker schaffen und die Bühne erobern.
علينا أن نسمح للناس بإنشاء كلاسيكياتهم الخاصة وعرضها على المسرح.

Machst du Witze? Ich soll auf die Bühne gehen und sagen,
هل أصعد على المسرح وأعترف أن ابنتي تعلقت بقدمي ؟

Mit Freude bitte ich einen berühmten Alumnus dieser Schule auf die Bühne.
ويسرّني أن أدعو إلى هذه المنصة أحد أساطير هذه المدرسة ..

und sie kam hinter die Bühne und sagte: Oh, Isaac, wusstest du … Sie redete vom Stalinismus und über die 30er Jahre in Russland.
وقد أتت إلى الكواليس وقالت، أتعلم يا إسحاق، هل كنت تعرف ذلك، وكان الحديث عن الستالينية، وعن الثلاثينيات في روسيا.

Aber insgeheim hoffte ich, eine ganz besondere Rolle würde mich einmal wieder auf die Bühne führen.
لكن كنت دائماً أتمنى ذلك سراً لربما يأتي القليل من الحظ الجيد ويدعوني لأعود للمسرح

Wollen Sie auf die Bühne kommen und mir helfen?
هل ستفعلون ذلك ؟ هل ستصعدون على المنصّة و تساعدوني ؟

Sie verehrt dich. Sie würde sich nie auf die Bühne trauen.
هي تقدسكِ هي لا تجرؤ على الوقوف على المسرح هناك

Ich erfuhr, dass ich die Ehre habe, dich auf die Bühne zu begleiten.
لفد عرفت أنه سيكون لي شرف اصطحابك إلى المسرح الليلة يا راشيل.

Sobald er auf die Bühne kam, war er in seinem Element.
اللحظة التي يصعد بها خشبة المسرح اهتمامه ينصب على ادائه

Zieh dich um und mach, dass du auf die Bühne kommst!
انزلي لهناك و ارتدي ثيابك و اصعدي على المسرح الآن

Ein wahrer talentierter Hellseher würde Polizeibeamte auf die Bühne einladen, um eine Verhaftung durchzuführen zu lassen, sobald der Mörder enttarnt ist.
للحضور على المسرح ، لتنفيذ عملية الإعتقال بمجرّد أن يتمّ الكشف عن نقاب القاتل واليوم ، نحن محظوظون جداً

Messt mal euren Puls, Leute. Denn jetzt kommt das erste Mädchen auf die Bühne.
حسناً، لتتفقدوا نبضكم الآن يا رفاق، لأنه سوف تأتي إلى المسرح مُتسابقتنّا الأولى.

Würden Sie vier mit den Rechnern die Rechner rausholen und dann hier auf die Bühne kommen.
من فضلكم احضروها و انضموا إليّ على المنصة.

Als ich vorhin die Bühne betrat, brauchte ich Hilfe.
على سبيل المثال، عنما تقدمت إلى المنصة قبل قليل إحتجت إلى مساعدة.

Ich erwarte immer noch, dass jemand auf die Bühne kommt und mir sagt, dass es hier ein Missverständnis gab und dass ich nun besser gehen sollte.
وتقريباً أنا بانتظار شخص ما ليصعد إلى المنصة ويخبرني أن هنالك نوع من سوء التفاهم، وربما عليّ المغادرة.

Er hatte gerade eine Vorführung von Beethovens Erster und Vierter Sinfonie gehört und kam hinter die Bühne, um sich mir vorzustellen.
وكان قد أدى للتو معزوفة بتهوفن الأولى والرابعة ومن ثم وخلف الكواليس تعرف عليه

- Nein. In Paris kam er einmal hinter die Bühne, ging direkt auf mich zu und küsste mich.
فى باريس ذات مره أتى وراء الكواليس ومشى فى اتجاهى و اعطانى قبله

Man hat uns hinter die Bühne verfrachtet. Die Presse ist über uns hergefallen.
دفعونا إلى ما وراء الكواليس والاعلام كان يعم المكان.

Wenn Sie also hier auf die Bühne schauen erstellen Sie eine Art Karte der Bühne.
لذا اذا نظرت حول المسرح هنا ستصنع نوع من الخارطة العقلية للمسرح

Der Sänger hat uns zum Tanzen auf die Bühne geholt. In der Nacht habe ich mit ihm geschlafen.
وقام المغني بدعوتنا للصعود على المنصّة والرقص.

Nun hebt sich der Vorhang der Nacht und legt die Bühne frei, auf der das Drama einer Zivilisation spielte.
ستائر الليل على وشك الإرتفاع ويزاح الستار عن أعظم حضاره فى التاريخ

die Bühne gehört Ihnen.
المسرحُ لكِ الآن.

Wenn Sie auf die Bühne gehen, entspannen Sie sich und denken Sie: "Ich bin ein Schuft."
عندما تصعد للخشبة ، استرخي "أولا و قل لنفسك "أنا قملة

Und ich möchte zwei sehr besondere Menschen auf die Bühne einladen, so dass ich Ihnen vorführen kann, wie persönliche Instrumente sein könnten.
وأود دعوة شخصين مميزين للمنصة حتى أتمكن من إعطاء مثال لكيف ستبدو الأجهزة الشخصية

Damit ich Ihnen das Spiel beibringen kann, brauche ich einige Freiwillige, die ganz schnell hier auf die Bühne kommen und dann machen wir eine kleine praktische Vorführung.
حتّى أتمكّن من تعليمكم طريقة اللّعب، سوف أحتاج بعض المتطوّعين للصعود إلى الرّكح لمدة وجيزة، و سوف نريكم من خلال تجربة صغيرة.

Ab hier möchte ich die Bühne mit jemand ganz Besonderem teilen.
الآن هنا، أريد أن أشارك الخشبة مع شخص مميز جداً.