"die beste" - Traduction Allemand en Arabe

• أفضل
• الأفضل
• أعظم
• افضل
• أروع
• بأفضل
• أحسن
• الفضلى
• الأمثل
• لأفضل
• هو أكبر آمالانا
• الافضل
• الطريقة المثلى
• الأبرع
• الأجود

Tatsächlich sagen einige, es sei die beste Idee, die jemand jemals hatte.
في الحقيقة، بعض الأشخاص يقولون إنها أفضل فكرة حملها أي شخص

Die Geschmacksrichtung Snow Peak Peach... soll die beste von Boone's sein.
في الحقيقة لعَمَل ذلك، نكّهَ أفضل للعَمَل ذلك. أليس كذلك؟

Die amerikanische muslimische Gemeinde ist die beste Verteidigung gegen diese Terroristen.
المجتمع الأمريكى المسلم هو أفضل خطوط دفاعنا ضد هؤلاء الإرهابيين

Sie werden Ihre Persönlichkeit und finanzielle Situation beurteilen müssen, um beschließen zu können, ob ein Altenheim oder Zuhause bleiben die beste Wahl ist.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

Weil ich dich sensationell finde. Du bist die beste in dem Geschäft.
لأني أظن أنك رائعة , وأظن أنك الأفضل في هذا المجال

Zum Reinschmecken. Ich hole uns was von Milano's. die beste Pizza der Stadt.
تعود على الوضع، وسأحضر الطعام من ميلانوز وهو أفضل مطعم بيتزا بالمدينة

Ich hab die beste Sache zerstört, die mir jemals passiert ist.
لقد خربت أفضل شئ حدث لي على الأطلاق. نــافـــيــد يكرهني.

Aber man muss darauf vorbereitet sein und nur die beste Qualität bieten.
ولكن عندما يظهر مثل هذا الطلب نكون جاهزين لتقديم أفضل نوعية

Wisst ihr, das ist möglicherweise die beste Limonade, die ich jemals getrunken habe.
تعلمون، وهذا قد يكون مجرد أفضل عصير الليمون لقد أي وقت مضى.

So wie es die beste Stadt, auf dem ganzen verdammten Planeten, tat.
بالطريق اللتي عَمِلتُ بالطريقة اللتي تفعلها أفضل مدينةِ على كامل الكوكبِ

Ich hoffte, dass noch jemand kommt, und Sie sind die beste Wahl.
عظيم. كنت آمل أن يأتي شخص آخر وأنت أفضل من يأتي.

Eine Gift-Pille ist dann die beste Option, die du noch hast.
إنها فإنّ حبوب الإنتحار رُبّما ستكون أفضل خيار مما ستواجه

Logik bleibt auch nach 10.000 Jahren menschlicher Erfahrung die beste Art durch den Tag zu kommen.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

Ja, wenn du alles abwägst, dann ist sie die beste Wahl.
نعم، عندما توازن مابين هاذا كله ستكون أفضل شخص لذلك

die beste, Sir. Ich war in meinem Leben 33 Mal vor Gericht.
الأفضل يا سيدي لقد ترافعت 33 مرة في المحكمة في حياتي

Ja, ich will die beste. Und die arbeiten nicht für Chaoten.
نعم ، أريد الأفضب و الأفضل لا يعمل على السّذج

Ich las alle Bewerbungen und deine war bei weitem die beste.
لقد إطلعت على كل الرسومات وكنت أنت الأفضل بفارق كبير

Doch die beste Idee gewinnt immer und du erkennst sie, wenn du sie siehst.
و لكن الفكرة الأفضل تفوز دائماً و سوف تتيقنين من ذلك عندما ترينها

Lass mich nicht der werden, der die beste Stadt der Welt lahmlegte.
لا تتركيني أكون الرجل الذي أظلم أعظم مدينة على وجه الكوكب

Wir stehen ihr am nächsten, die beste Chance, zu ihr durchzudringen.
فنحن الأقرب اليها وهذه ستكون افضل فرصنا لفهم ما يحدث

Das können wir auf Sonntag verschieben. Es sei denn, es ist die beste Spendengala, die Sie je hatten... und Sie wollen da Sonntag nochmal hin.
بــإمكـاننا الذهاب يوم الأحد. إلا إذا كـانت أروع ليلة جمع تبرعـات حظيتِ بهـــا

In der Zwischenzeit habe ich die letzten zwei Tage ohne Dienstmarke und Waffe auf die beste Art verbracht, die ich kenne:
في نفس الوقت، قضيت آخر يومين بدون شارة ومسدس بأفضل طريقة أعرفها:

Ich denke, es wird die beste Nacht für all diesen dämlichen Feinschmeckern in dieser Stadt.
أظن أن الأمر سيكون من أحسن الليالي بالنسبة لمهووسي الطبخ اللعينين في هذه المدينة.

Bevor wir sie in den Wandschrank legten, sagtest du, dass wir ihr die beste Chance geben müssen.
قبل أنْ نضعها في خزانة قلتِ أنّ علينا منحها فرصتها الفضلى

die beste Art dies zu erklären, ist es einfach zu zeigen.
والطريقة الأمثل لتوضيح ذلك هو بعرضه مباشرةً.

Auf die beste kleine Schwester, die ein Mann haben kann, Jamie.
لأفضل أخت قد يمتلكها شخص ما, جيمي اوو, شكراً لك

Mit Morris haben wir die beste Chance die Datei wiederherzustellen.
موريس) هو أكبر آمالانا لإسترجاع ذلك الملف)

Uns läuft die Zeit davon, und das ist die beste Option. Keine Aufklärung?
لقد بدء الوقت ينفذ منا وهذا هو الاختيار الافضل بدون مساعدة جوية؟

Laut diesen Untersuchungen ist also die beste Zubereitung für ein Huhn es nicht zu kurz drin zu lassen, aber mit Sicherheit nicht zu lange drin lassen, bis es schwarz wird, und eine Marinade aus Zitronensaft, braunem Zucker oder Salzwasser zu nehmen.
,لذا , الطريقة المثلى لإعداد الدجاج المتبل تعتمد على هذا أن لا تطبخ الدجاج بشكل غير كافي و بالتأكيد أن لا تحرق أو تطيل طبخ الدجاج .و أن تنقعه إما بعصير الليمون أو السكر البني أو الماء المالح

Ich habe Sie eingestellt, weil Sie die beste in Ihrem Fach sind.
عيّنتك لأنك الأبرع في مجال عملك

Der William-DeJersey-Memorial-Preis für die beste Oberstufenarbeit geht an ...Oliver Barrett IV.
واعطى وليام ديجيرسي الجائزة للمقالة الكبيرة الأجود إلى أوليفير باريت الرابع