"die familie" - Traduction Allemand en Arabe

• العائلة
• عائلة
• الأسرة
• العائله
• عائلته
• عائلتك
• عائلتها
• عائلتي
• بالعائلة
• لعائلة
• عائلتنا
• عائلي
• العائلات
• والعائلة
• لعائلتك

Und das Interessante ist: Wenn Sie ich hier im Panoramafoto bewegen, sehen Sie, dass die Familie noch immer am Boden sitzt,
و الشئ المثير هو أنه عندما نتحرك في محيط هذه الصورة, سترون أن باقي العائلة مازالوا يجلسون على الأرض,

Er sagte, du wärst bei den Verhandlungen ziemlich schwierig aber mit meiner Hilfe könnten sie schnell abschließen es sei gut für die Familie.
قال أنك كنت صعباً فى المفاوضات لكن لو حصلوا على بعض المساعدة و عقدوا الصفقة بسرعة فذلك سيكون فى مصلحة العائلة

Wenn die Familie nicht zur Wissenschaftsmesse kommt‚ bringt man die Wissenschaftsmesse zur Familie.
إن كانت العائلة تعجز عن زيارة المعرض العلمى أحضر المعرض إلى العائلة

Jede Großmutter wird als Kalb in die Familie der Mutter geboren, auch Mutterlinie genannt.
كل جدة تبدأ حياتها كعجل ولدت في جماعة عائلة والدتها، أو أقارب أمها.

Er liegt jenseits davon, wenn man wirklich gute Arbeitsbedingungen für die Familie vorfinden kann.
إنه يتطلب أكثر من ذلك بكثير لتحصل على ظروف حياة متناغمة في الأسرة.

Ist die Familie informiert, dass der Sohn fast vom Dach stürzte? Die freuen sich sicher.
هل أخبر أحد العائلة بأن ولدهم كاد يقع من السطح لا بد أنهم سعداء

Das Haus steht seitdem leer. die Familie versucht es zu verkaufen.
على حسب معلوماتي لازال هذا المنزل خالياً تحاول العائلة بيعه

Also denkst du die Familie hat das Recht wichtige Informationen voreinander zu verheimlichen?
اذا تعتقدين ان العائلة فعلت الصحيح لإخفاء معلومات مهمة عن بعضهم البعض؟

Eine Schande, dass erst wer sterben muss, damit die Familie zusammenkommt.
هذا مؤسف أنه يجب أن يموت شخص ما لتجمعوا العائلة

Solange die Familie nichts anderes sagt, dürfen Sie nicht hier sein.
إذا لم تكن العائلة تريدك هناك فلا يُسمح لك بالدخول

die Familie will den Leuten die Gelegenheit geben, ihn zu würdigen.
لقد أرادت العائلة أن تحصل على فرصة للحصول على الإحترام

die Familie nahm mich auf und behielt mich in ihrem Kreis.
العائلة أخذتني وأبقتني قريبة عندما كانت صلتي بهم قد إختفت.

Ich sage Ihnen etwas über die Familie, zu der Sie nun gehören.
دعني أقول لك شيئا عن العائلة التي انضمامت إليها حضرة الأستاذ

Die sagen immer noch, dass die Familie Jones zum Verhör mitgenommen wurde.
لا يزال مكتوباً أن عائلة جونز قيد التحقيق لكن اسمعي هذا

Ich habe dich jetzt 100 Tage lang unterstützt, und die Familie Ji auch.
للأيام المائة الماضية أنا أنا ادعمك دائما لذا كان عند عائلة جي

Eine der Familien, die ich für dieses Projekt interviewt habe, war die Familie von Dylan Klebold, einem der Täter des Columbine-Massakers.
إحدى العائلات التي قابلتها من أجل المشروع كانت عائلة ديلان كليبولد والذي كان أحد مرتكبي مجزرة كولومبيا.

Jahre später erfahren habe, dass die Familie, die vor uns in dem Haus lebte, Atkinson hieß.
في وقت لاحق .. سنوات، وجدت أن الأسرة قبل لنا في المنزل كانت تسمى أتكينسون.

Selbst in schweren Zeiten, weiß man, der Feiertag wird sich lohnen, weil die Familie kommt.
حتى في الأوقات الصعبه كما تعرفون، فالعيد يستحق كل ذلك إن كانت العائله قادمه

die Familie zog dorthin, nachdem sein Vater die 3 Muggel umgebracht hatte.
عائلته انتقلت إلى هناك بعد أن قتل والده ثلاثة من العامة

Mich zu blamieren oder die Familie, ist das Einzige, was nicht toleriert wird.
احراجي انا او عائلتك هو الشئ الوحيد الذي لن يكون فيه تهاون

Das passierte auch Mimi; die Familie machte sich Sorgen und brachte sie in eine Einrichtung für betreutes Wohnen.
وهذا ما حدث مع ميمي, عائلتها كانت قلقة لشأنها, و قاموا بنقلها من منزلها إلى أحد منازل الرعاية.

Lange Zeit hat sich nicht mit mir gesprochen, weil sie dachte, ich hätte die Familie im Stich gelassen.
ولم تكلمني لوقت طويل جداً لأنها أعتقدت بأني سأخيب آمال عائلتي

Ich weiß schon, Puffer. die Familie hat einen ganzen Haufen Puffer!
نعم وسيط أو طرطور كان هناك الكثير منهم بالعائلة

Er war lediglich freiwillig dazu bereit, einen Brief an die Familie des Opfers zu schreiben.
قرّر بمحض إرادته كتابة رسالة لعائلة الضحية

Wir müssten im Buch der Schatten nachsehen, um sicherzugehen, aber ich wette, es gibt einen Grund, warum die Familie das Haus da baute:
يجب أن نتفحّص كتاب الظلال لنتأكد ولكنني أراهن أن هناك سبب لبناء عائلتنا المنزل في هذا المكان

Das Essen, die Bräuche, aber am meisten steht es für die Familie, die von weit angereist kommt um zusammen zu sein.
الطعام، و التقاليد لكن غالباً ما يعني سفر عائلي لأماكن بعيده ليكونوا مع بعض

Es ist nicht unbedingt gut für die Gesellschaft, aber es ist das, was der Einzelne und die Familie entscheiden.
ليس بالضرورة أن يكون أفضل للمجتمع، لكنه ما يختاره الفرد والعائلة.

Aber mit deiner Lebenslust und deiner unendlichen Sorge für die Familie, hast du mir alles gegeben, was sich eine Frau wünschen kann.
ولكن عبر رغبتك في الحياة ورعايتك الدائمة لعائلتك.. .. منحتني كل ما تتمناه أي زوجة