"die gäste" - Traduction Allemand en Arabe

• الضيوف
• النزلاء
• الزبائن
• الضيف
• الزوار
• ضيوفنا
• للضيوف
• بالضيوف
• المدعوين

Als Teil der Gedecke. die Gäste knipsen rum. Bricht das Eis.
رتبهم مثل المقاعد الضيوف يلتقطوا الصور , يذيب ذلك الثلج

Nur die Gäste habe ich aus Versehen bestellt.
الشيء الوحيد الذي طلبته بالخطأ هو الضيوف.

die Gäste sind auf dem Weg zur Party. Trommel alle Leute zusammen.
الضيوف فى طريقهم إلى الحفلة , إجمع كل الناس معا

Ich bin immer im Hotel, falls die Gäste mich brauchen.
اننى اقيم هنا فى الفندق من اجل راحة النزلاء

Ich zieh mich um. Mach es dir bequem, bis die Gäste kommen.
الأفضل أن أرتدي ملابسي إرتح حتى وصول الضيوف

Wie oft habe ich dich gebeten, die Gäste nicht mit diesem Lärm zu verärgern?
كم مرة طلبت منك عدم إزعاج الضيوف بهذه الضوضاء؟ حوالي آربعة آلاف

die Gäste und das Personal waren geflohen.
على ما يبدو، كثيراً الضيوف مثل الناسِ هَربوا.

Während die Gäste eintreffen, entwickelt sich das wahre Drama.
وبينما الضيوف يصلون والاطعمه تجهز الدراما الحقيقيه تظهر بالقرب من الكنيسه

Iss was von dem "Kartoffeln mit Trüffel" -Zeug, bis die Gäste kommen.
تناول بعض من البطاطس والكمأة سوف تجعلك تصمد إلى أن يأتي الضيوف

die Gäste wissen nicht, was vorgefallen ist.
يعلم الضيوف أن شيئاً حدث، ولكنهم لا يعرفون ما هو.

die Gäste sind alle erfasst und wir haben alle Bereiche mit Infrarot abgesucht.
لا, لقد حسبنا كل شخص فى غرف الضيوف واقمنا مسحاً للمناطق العامة بالآشعة تحت الحمراء

Sind die Gäste glücklich, bin ich auch glücklich. Erzählst du mir, was mit dir los ist?
طالما الضيوف سعداء أنا سعيد الن تخبريني ما يجري معك ؟

Und George, die Gäste? Monsieur Hunter und Madame Cloade?
جورج,هل الضيوف السيد هنتر والسيدة كلود هنا ؟

Verängstigen wir die Gäste nicht noch mehr, ok?
حسناً دعونا لا نخيف الضيوف أكثر مما أخفناهم ، حسناً ؟

Jetzt weiß ich auch, warum das hier 'ne Bruchbude ist, weil die Aushilfe immer die Gäste angegraben hat.
اعلم لما هذا المكان يتداعى لان المساعد يقضي الكثير من الوقت في مغازلة الضيوف, اتعلم ماذا؟

Und die Gäste schmecken den Unterschied nie im Leben.
الضيوف لا يمكنهم أبدا الحكم بأنه جيد أو سيئ.

Gnädiger Herr, die Gäste sind alle eingetroffen.
سيدي الكبير لقد وصل الضيوف هل سيدي الصغير جاهز؟

die Gäste sind schon gestern abgereist, aber der letzte Tag ist immer hektisch.
النزلاء و بعض الموظفين غادروا أمس.. لكن الـ اليوم الأخير دائماً ما يكون محموماً

Gegen dich sind die Gäste ja richtig freundlich!
بمناسبة التحدث عن الزبائن و كونهم مقرفين

Dieser Ort funktioniert, weil die Gäste wissen, dass die Wirte nicht real sind.
هذا المكان ناجح لأن الضيف يعرف أن المضيفين غير حقيقيين.

Und nicht nur zeichnen sie die Gäste auf, sondern auch, wenn die Patienten gehen.
ولا يلزمون الزوار بتوقيع الدخول فحسب بل يتعقبون أيضاً وقت مغادرة المرضى

die Gäste sollen gehen, sobald es die Etikette erlaubt.
أجل، سيدي. أودّ أن يغادر ضيوفنا في أسرع وقت تسمح به قواعد التشريفات.

Zwei Hors d'oeuvres für dich und eins für die Gäste?
لقد كنت أراقبك طبقان من المقبلات لك وواحد للضيوف ليس هو ما توقعته

Ich weiß, dass Ton im Freien verloren geht wir könnten die Gäste aber näher heranholen.
أعلم بأن الصوت يختفي في الهواء المفتوح. ولكن يمكننا أن نأتي بالضيوف للداخل.

Eben. Darum denke ich, es dürfte möglich sein, dass die Gäste des Bräutigams auch auf der Brautseite sitzen.
أنا لا أرى أية مشكلة إطلاقا فى أن يتشارك جانبى العروس والعريس فى المدعوين