"die ganze sache" - Traduction Allemand en Arabe

• الأمر برمته
• الأمر كله
• الأمر بأكمله
• الامر كله
• الأمر برمّته
• الشيء بأكمله
• الشيء كله
• الأمر كلّه
• كل هذا الأمر
• الأمرِ كان
• الموضوع كله
• الشيء برمته

Ich kann nicht glauben, dass ich Die ganze Sache verpasst habe.
لا أصدق أني فوتت الأمر برمته إذا ماذا حدث ؟

Ich meine, Die ganze Sache ist wie eine bizarre, gewundene Menage-a-trois.
أعني، الأمر برمته يشبه علاقة ثلاثية، متلاحمة وغريبة بشكل كبير.

Ich fühle mich fast schlecht, Die ganze Sache erfunden zu haben.
على وشك ان تجعلني أشعر بالسوء لأختلاق ذلك الأمر كله

Wenn Die ganze Sache abläuft wie ich denke, können wir sie alle einsacken.
لو سار الأمر كله حسب ما أفكر فيه, لأمكننا سجنهم جميعا.

Deshalb ist Die ganze Sache schief gelaufen. Ich hab die Abmachung nicht eingehalten.
لهذا أصبح الأمر بأكمله مشوش، لقد كسرت الاتفاقية.

Die ganze Sache basiert auf der Idee von entgegengesetzten Kräften... die sich gegenseitig in Schach halten.
الامر كله مبني على فكرة القوى المتعاكسة تقوم بموازنة بعضها

Und ich will dabei sein, wenn Die ganze Sache außer Kontrolle gerät.
وأريد أن أكون هنا وحسب. بينما يصبح الأمر برمّته سيركاً لعيناً.

Es könnte sein, dass Sie Die ganze Sache nie selbst erleben.
قد لا تسطتيع أبدا أن تواجه الأمر برمته ينفسك.

Vergessen wir einfach Die ganze Sache hier und beschränken wir uns auf das Geschenk.
إذا كان هذا سيشعركم براحة فأنسوا الأمر برمته و سوف نكتفي بالهدية هدية ؟

Und obwohl mein journalistischer Instinkt rebelliert, ist mir ein Freund lieber als ein Thema, also lasse ich Die ganze Sache bleiben.
وكما تعرف ،بقدر الشغف الصحفي الغريزي أفضل أن أكسب صديقاً على أن أكسب موضوعاً لذا انس الأمر برمته

Wenn das ganze nicht zusammenpasst, werde ich Die ganze Sache verwerfen.
إن لم يكن الأمر ملائماً، سألغي الأمر برمته

Die ganze Sache hat mich nur irgendwie...
. . الأمر برمته لم يتركني الا نوعا ما ..

Diese scheiß Verbrecher haben Die ganze Sache auf ihren scheiß Handys!
هذه الحيوانات اللعينة صوروا الأمر برمته على الهاتف اللعين

Die ganze Sache war ein Ablenkungsmanöver.
ما هذا ؟ الأمر كله عبارة عن محاولة لتضليلنا

Die ganze Sache ist von Anfang an geplant gewesen.
الأمر كله خدعه من البدايه ديسيبتكونز أرادوا

Ich bin mir sicher, dass Die ganze Sache toll ist, aber versprich mir, dass du vorsichtig bist.
لذا أنا متأكدة أن هذا الأمر كله رائع, ولكن عدني

Wenn die Iren glauben, dass wir verfolgt werden, wird Die ganze Sache in sich zusammenfallen.
إذا أعتقد الإيرلندي بأننا مراقبون سينسف الأمر كله

Nehmt eine goldene Krone... genug für ein Dutzend Schweine, und vergesst Die ganze Sache.
خذ هذا التاج الذهبي يكفي لشراء عشرات الخنازير وإنسى الأمر بأكمله

Die ganze Sache mit dem weiblichen Trend hat nichts damit zu tun, dass Frauen besser als Männer wären, es geht vielmehr darum, dass Frauen sich von Männern unterscheiden und andere Werte und Verhaltensweisen mitbringen.
ان الامر كله متعلق بالمنحى الانثوي انه ليس عبارة عن تحد لكي تصبح النساء افضل من الرجال بل هو مجرد تذكير بان النساء هن مختلفات عن الرجال بطرقهم المختلفة وبمناحيهم المختلفة وبمقاربتهم للحلول المختلفة

Die ganze Sache ist außer Kontrolle. Er hat es allen im Haus erzählt.
أعني, الأمر برمّته في حالة من الفوضى، لقد أخبر جميع من في المبنى

Ich finde Die ganze Sache hochverdächtig!
الشَعر، لَرُبَّمَا. تذكّرْ هذا. الشيء بأكمله مشكوك فيهُ جداً.

Ich meine, Die ganze Sache läuft auf das Video zurück, oder?
أعني ، الشيء كله يعود للفيديو ، أليس كذلك ؟

- Genau. Genau. Die ganze Sache war eine Darstellung, um dich anzulocken und zu töten.
الأمر كلّه كان مجرد تمثيل، كي يغويك للداخل و يقتلكِ

Alles klar, Die ganze Sache dreht sich ums Selbstakzeptieren.
حسناً، كل هذا الأمر عبارة عن تقبّل النفس.

Du hast gerade gesagt, ohne ihn würde Die ganze Sache hier auseinanderfallen.
لقد قلتَ أن جلُّ الأمرِ كان ليُخفقَ لولاهُ.

Ich hab Jessi gesagt ich würde es dir nicht verraten, aber Die ganze Sache macht mir etwas Angst.
لقد اخبرت جيسي اني لن اخبرك لكن الموضوع كله افزعني للغايه

Die ganze Sache war auf einen Bluff aufgebaut, der ohnehin nicht standgehalten hätte.
الشيء برمته كان قائما على المخادعة لم يكن لينجح على اي حال