die Idee ist, man hat eine Superkraft, aber die hat eine Kehrseite. | Open Subtitles | الفكرة هي أنه يمكنك الحصول على قوة خارقة لكن فيها عيب |
die Idee ist, ein digitales Sicherheitssystem zu überlisten. | TED | الفكرة هي مخادعة أنظمة الامان الإلكترونية |
die Idee ist also, dass wir Werbung in etwas Nützliches verwandeln, anstatt in etwas das einfach nur nervt. | TED | اذاً الفكرة هي أننا نستطيع جعل الإعلان مفيد، ليس فقط مزعج، صحيح؟ |
die Idee ist, ihre Sprache und Musik hinter ihnen mit einer großen Leinwand zu visualisieren. | TED | والفكرة هي أن تصور كلامهما وغنائهما ورائهما مع وجود شاشة كبيرة. |
die Idee ist verrückt, aber was ist mit deiner Nähmaschine? | Open Subtitles | ربما هذه فكرة مجنونة, لكن, أمي, كيف حال ماكينة الخياطة الخاصة بك؟ |
die Idee ist spitze. Die Klamotten wimmeln von Wanzen. | Open Subtitles | إنها فكرة جيدة هذه الملابس تحتوى على الكثير من بق الفراش |
die Idee ist, dass diese Ausdrücke uns an bestimmte Dinge erinnern. | TED | الفكرة هي بأن هذه التعابير تذكرنا بشيء معين |
die Idee ist, dass die Familien mit Stolz und Freude an den Aktivitäten der Orchester und Chöre ihrer Kinder teilhaben. | TED | الفكرة هي أن العوائل تتجمع بكل فخر وسعادة في الانشطة التى ضمن الاوركسترا والجوقات والتى ينتمي إليها أبناؤهم. |
die Idee ist, dass du in dem Prozess mitwirkst, aber zusiehst wie wirklicher Mist anfängt schön auszusehen. | TED | إذا الفكرة هي أنه بإمكانك فعلا، المشاركة في هذه العملية، لكن راقب شيئا قبيحا يبدو جميلا. |
Die Idee ist: Für alles, was Räder hat, sind die Teamster zuständig. | Open Subtitles | الفكرة هي إذا حصلت على العجلات، فأنها صلاحية النقابة. |
die Idee ist, die Wohnquartiere der Gefangenen zu versiegeln und Kohlenmonoxid aus der physikalischen Anlage, in die Lüftungskanäle, zu pumpen. | Open Subtitles | الفكرة هي إغلاق زنزانات المساجين و ضخّ أوّل أكسيد الكربون المنتج من النباتات الطبيعيّة، في مجرى الهواء |
Ich denke, die Idee ist es, Kreuzfahrtschiffe zu dieser Insel zu locken. | Open Subtitles | أعتقد أنّ الفكرة هي إغراء السفن السياحية إلى الجزيرة. |
die Idee ist, die Farblehre zu nehmen, und sie auf den Kopf zu stellen. | Open Subtitles | الفكرة هي أن تأخذ نظرية الألوان و تقلبها على رأسها. |
die Idee ist, zu sehen, zu was die Assistenzärzte fähig sind. | Open Subtitles | الفكرة هي أن نرى مقدار ما يستطيع الطبيب المقيم أن يفعله. |
Sie heißt "Abuzz". die Idee ist, dass Sie alle helfen können, Stechmücken zu bekämpfen; Sie können helfen, unsere Feinde zu finden. | TED | وهو يدعى الطنان [أباز].. والفكرة هي أنكم جميعًا يمكن أن تساهموا في مكافحة البعوض؛ يمكنكم المساهمة في تتبع عدونا. |
Und die Idee ist, mit einer ausreichenden Größenordnung zu starten, so dass die Größenordnung selbst dabei hilft, den Preis zu senken und deshalb habe ich dort sieben bis zehn Millionen gesagt. | TED | والفكرة هي البدء بكمية كافية بحيث تساعد الكمية نفسها في تخفيض السعر، ولهذا قلت سبعة إلى عشرة ملايين هناك. |
Und die Idee ist, dass man Brillen macht und sie selbst anpasst und das löst das Problem. | TED | والفكرة هي أن تصنع نظارات، وتقوم بضبطها بنفسك وذلك يحل المشكلة. |
Das Beispiel war ziemlich schlecht, aber die Idee ist gut. | Open Subtitles | كان هذا مثالا سيئا و لكن هذه فكرة جيدة |
Er weiß das. die Idee ist gut. | Open Subtitles | وأنني واثقة بأن هذه فكرة جيدة .. |
die Idee ist gut, OK? | Open Subtitles | إنها فكرة جيدة، حسنًا.. |
die Idee ist seiner würdig. | Open Subtitles | إنها فكرة تتلاءم معه |
Und die Idee ist, dass sie nach einem Anzeichen suchen, dunkler Materieteilchen, die einen ihrer Detektoren treffen. | TED | والفكرة هنا هي أنهم يبحثون عن إشارة من جسيمات المادة المظلمة تضرب واحد من أجهزة الكشف. |