"die kälte" - Traduction Allemand en Arabe

• البرد
• بالبرد
• المياه باردة
• برودة
• للبرودة
• في الثلج و
• البرودة
• الجو البارد

Wir haben zwei Vorteile: Wir kennen diese Stadt. Und wir kennen die Kälte.
نحن متفوقون عليهم فإننا نعرف هذه البلدة ونعرف البرد ونحيا هنا لسبب

Also sind sie komplett isoliert gebaut, um die Kälte zu sichern.
إذاً فإنه مُحكَم العزل و الغلق لكي يبقيهم في البرد

Meistens steigt nach 10 bis 15 Minuten die Kälte zum Hirn.
البرد يتنامى أكثر بعد 10 او 15 دقيقة وينتقل للدماغ

Ich weiß, es war nicht die Kälte, die Sie soeben zittern ließ.
أعرف لماذا ارتجفتِ للتو لم يكن ذلك لشعوركِ بالبرد لا

Die Wandteppiche schützten nicht nur während langer Messen gegen die Kälte, sondern bildeten auch das große Theater des Lebens ab.
استعملت الكنائس القماش ليس فقط لتجنب البرد خلال القداس، بل أيضاً كطريقة لتمثيل مسرح الحياة العظيم.

Es war für mich so erstaunlich, wieder bei den Inuit zu sein – ein Volk, das die Kälte nicht fürchtet, sondern nutzt.
وما دفعني بقوة أن أكون مرة أخرى مع شعب الإسكمو والذين هم شعب لا يخافون البرد وإنما يستغلونه

Ich kann reiten und schießen und die Kälte macht mir nichts.
بوسعي أمتطاء الأحصنه وأطلاق النار و لا أمانع البرد

Ich sterbe nicht gern langsam und spüre die Kälte an mir hochkriechen.
يبدو مثل آخر بريد يا دانى لا أحب الموت البطئ و البرد يزحف لأطرافى

Ich komme aus dem Osten. Ich mag die Kälte irgendwie.
أنا من المنطقة الشرقية الخلفية فأنا من النوع الذي يجب البرد

Es war nicht der Job, nicht die Kälte, nicht die Isolation.
،ليس عن العمل، ليس عن البرد ليس عن العُزلة

Um die Kälte zu sichern muss man aber auch die Wärme aussperren.
و معني أنه يعمل على و جود البرد فهو يمنع دخول الحرارة للداخل, صحيح ؟

die Kälte aktiviert ihre Kalten Agglutinine.
وسيحرّض البرد راصّاتها الباردة مما يسبّب تسارع قلبها

Vom Westen bis in den Norden dieser Welt, versammelte sich die menschliche Rasse, um ein heidnisches Ritual zu feiern, um die Kälte und das Dunkle zu verbannen.
في الشمال الغربي من ذالك العالم الجنس البشري تجمعوا في إحتفال بطقوس وثنية للتخلص من البرد والظلام

Wir sind aber nicht in die Kälte raus, damit du die Mütze überm Haar trägst, oder?
قل لي إننا لم نخرج في البرد فقط لكي تغطي شعرك بهذه القبعه

Vielleicht erledigt sie die Axt eines Wildlings, vielleicht Krankheit, vielleicht nur die Kälte.
ربما بفأس بربري، مرضاً، أو من البرد ببساطة

Wenn man die Handschuhe auszog, um den Schwanz beim Pinkeln zu halten, fror einem durch die Kälte ein Finger ab.
إذا خلعت قفازاتك لتتبول ستفقد أصابعك من شدة البرد

Ich weiß nicht, ob es der Schlag auf den Kopf war oder der Schock oder die Kälte, aber ich hatte keine Erinnerung.
لا أعلم إن كان السبب الضربة في رأسي أو الصدمة أو البرد لكن لم يكن لديّ ذاكرة

Ich lasse die Kälte hinein, denn ich repariere die Tür nicht.
سأدعه يصاب بالبرد الليله, لأني لن أصلح الباب

Folge der Strömung in die Kälte bis in die größten Tiefen.
أتبع التيار حتى تكون المياه باردة للغاية نحو الأعماق.

So unplausibel es klingen mag, die Wärme dieses Wasserbeckens fließt in die Kälte des Weltraumes.
قد يبدو هذا غير معقول، لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

Es reagiert auf die Kälte.
يستجيب للبرودة

Und dann kam die Kälte.
، ثم تعرضوا للبرد . و انحصروا في الثلج و ناموا

Noch nicht. Wir haben Mühe, sie an die Kälte anzupassen.
ليس بعد, لدينا مشكلة من أجل جعلها تتكيف مع البرودة

Und dann ist einfach in die Kälte, huh?
اذا فقد خرجت في هذا الجو البارد ؟