"die kunst des" - Traduction Allemand en Arabe

• فن
• فنّ

Du kannst hier rum sitzen und die Kunst des Nichtstuns perfektionieren.
يمكنك أن تجلس هنا وتُتقن فن عدم القيام بأى شئ

Ich bin wirklich überzeugt, dass ich die Kunst des Erzählens während der abendlichen Gespräche mit meinem Vater gelernt habe.
في الحقيقة انا مقتنعة انني تعلمت فن السرد من تلك الليالي التي قضيتها مع والدي وانا اسرد له الاحداث

Meiner Meinung nach ist ein Weg, diese kulturellen Ghettos zu überwinden, die Kunst des Geschichtenerzählens.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.

Als Musketier musst du auch die Kunst des Verführens erlernen.
أليس كذلك ؟ , دارتانيان , إذا كنت ستصبح فارساً حقيقياً سيتوجب عليك ان تتعلم فن الرجولة مع الفتاة , صحيح أيتها السيدات ؟

Chinesischer General aus dem 6. Jahrhundert, hat "die Kunst des Krieges" geschrieben.
جنرال الصين في القرن الـ16 ألف كتاب فنّ الحرب

Nun, ich für meinen Teil, schätze wirklich die Kunst des Marionettentheaters.
حسناً، أنا أقدر حقاً فنّ الدمى المتحركة.

Wie war das noch? Ich kenne die Kunst des Verhörs nicht?
كنت تقول شيئا عن فن الإستجوابِ الضائع سّيد بوند؟

die Kunst des Kinos besteht darin, Sehnsucht zu generieren, mit der Sehnsucht zu spielen.
فن السينما يقوم على إثارة الرغبات واللعب معها

Und so bleibt die Kunst des Kung Fus erhalten, in dir und nun auch in diesen entzückenden Kindern.
لذا فن الكونج فو يعيش وانت الان عليك هذا الاطفال الاعزاء ماذا ؟

Die Hauptsache ist die Tarnung, die Kunst des Verbergens und Geduld.
كلّ شيء يتعلّق بالاخفاء، فن الاخفاء. والصبر، إنّه يتطلّب الكثير من الصبر.

Man sagt, die Kunst des Lehrens sei eine helfende Entdeckung.
يقال أن فن التعليم هو في المساعدة على الإستكشاف

Und dadurch erlerne ich die Kunst des Verlierens jeden Tag aufs Neue.
وكوني هاك الشخص اجد نفسي اتعلم فن الفقدان كل يوم

Wenn du es doch tun sollte, empfehle ich dir, die Kunst des Bauchredens zu erlernen.
إن فعلت علي الرغم أنصحك بتعلم فن تحريك العرائس والتحدث من البطن.

die Kunst des Verhörs erfordert umfassendes Wissen über den Delinquenten.
فن الاستجواب يتطلب أكثر اكتمالا فهم المستجوب.

Er beherrscht die Kunst des Nachrichtenkriegs, in dem er Ereignisse erschafft.
وأحياناً للهارب المتواضع إنه يُتقن فن حرب المعلومات

Der Saboteur ist da, und wir lesen auch von Sun Tzu "die Kunst des Krieges".
يوجد العنصر المخرب هنالك، و نتعلم أيضا من كتاب سن تزو "فن الحرب."

Regieren ist die Kunst des Planens und Vorhersehens.
الإدارة هي فن التخطيط والتنبؤ

Bei meinen Recherchen und Berichterstattungen lernte ich, dass die Kunst des guten Lebens oft am besten von denjenigen praktiziert wird, die am verletzbarsten sind.
الشيء الذي تعلمته من بحثي وإعداد تقريري هو أن فن العيش بشكل جيد هو في الغالب ما يُمارس ببراعة شديدة من قبل الأكثر ضعفًا.

die Kunst des Schachspiels, die Kunst selbst, besteht darin, zu wissen, wann etwas am wertvollsten ist, und in diesem speziellen Moment dann bereit zu sein, es zu opfern.
فنّ الشطرنج... الفنّ... يكمن في معرفة المكان الأكثر قيمة لكلّ حجر.

Ich lehre euch die Kunst des Schwertkampfes.
سأعلّمكم فنّ المعركة