"die menschen" - Traduction Allemand en Arabe

• الناس
• الشعب
• والناس
• الأشخاص
• شعب
• أهل
• البشرية
• للبشر
• للناس
• الإنسان
• أناس
• الاشخاص
• النّاس
• الأناس
• ناس

Dazu gehören: ein Sinn für geteilte Verantwortung, gemeinsame Werte, die die Menschen als Gemeinschaft verbinden.
وهذا يتضمن حساً بالمسؤولية المشتركة. والمعايير العامة التي تجمع بين الناس سوية في مجتمع

Können wir die Menschen mehr in die Lichtprojekte einbeziehen, die wir entwerfen, sodass sie wirklich damit in Berührung kommen, wie hier zum Beispiel?
يمكننا أن نشرك الناس أكثر في مشاريع الإنارة التي نقوم بها ، هكذا كانوا يريدون حقا التواصل معنا ، مثل هنا؟

Ich denke, dies sind die Fragen, die die Menschen beantworten werden.
أعتقد أن هذه هي الأسئلة التي سوف يجيب عليها الناس.

Eine Woche später stand eine Handvoll Menschen erwartungsvoll bereit, die Menschen an der Basis zu stärken, die die Welt verändern wollten.
وبعد أسبوع، مجموعة جيدة من الناس كانت مستعدة للعمل الجاد وتمكن الناس على أرض الواقع الذين يريدون تغيير العالم.

die Menschen sehen allmählich ein, dass sie zwar Regierungen, nicht aber die Politik ablösen können.
في الواقع بدأ الناس يفهمون أن بوسعهم تغيير الحكومات، ولكنهم لا يمكنهم تغيير السياسات.

Es wird immer schwieriger, die Menschen zu verstehen, die anders sind.
فيصبح أصعب أكثر فأكثر أن تفهم الناس الذين يختلفون عنك.

Wie haben das die Menschen, die ein besseres Leben haben, sogar mit schwereren Depressionen durchgestanden?
كيف لهؤلاء الناس الذين يعيشون حياة أفضل حتى مع اكتئاب أشد أن يتخطوا الأمر؟

Wir beseitigen die Konstante der eigenen Vorstellungskraft, die eben diese Vasen für die Menschen damals verkörperten.
لقد تخلصنا، نوعًا ما، من ذلك الثبات في التصور بأن المزهريات ممثلة في حياة الناس.

Aber die Menschen denken oft nicht an so etwas, was das andere Ende des Spektrums ist.
و لكن الناس لا يفكرون غالبا بشئ كهذا و الذي هو الجزء الاخر من المعادلة

Das stärkt die Privatsphäre und die Rechte, die Menschen weltweit genießen.
سيعزز هذا الخصوصية والحقوق التي يستمتع بها الناس في العالم.

Das war Winke-Fernsehen für fünfeinhalb Tage und die Menschen waren so glücklich, dass sie eine herzliche Nachricht an ihre Lieben schicken konnten.
كان هذا تلفاز تلويح على مدار خمسة أيام ونصف، ويشعر الناس بسعادة بالغة عندما يستطيعون إرسال رسالة حارة إلى أحبابهم.

genau wie die Menschen -- als Kontrast zur umliegenden, brütend heiβen Wüste.
على النقيض من الصحراء الحارقة التي تحيط المكان، وكذلك هؤلاء الناس.

Wir wissen nicht, was sie bedeuteten, aber die Menschen aus der Zeit schon.
قد لا يعرف ما تعنيه، ولكن الناس في ذلك الوقت يعرفون بالتأكيد.

Es geht darum, wie Druck die Menschen zum Überanalysieren der jeweilige Aufgabe veranlasst.
حيث اهتموا كيف أن الضغط يجعل الناس يحللون المهمات العملية بتفصيل كبير.

In diesem Jahr hoffe ich, dass die Menschen erkennen, dass eine existenzielle Bedrohung auf uns zukommt.
ولكن أعتقدُ هذه السنة آملُ أنها ستجعل الناس ترى بأنه لدينا تهديد وجودي في أيدينا.

Und eines der schwierigsten Probleme ist, wenn die Menschen schon eine Vorstellung davon haben, wie alles funktioniert, ist es ziemlich schwierig, diese zu ändern.
وأنة من أصعب الأشياء، هو أنة عندما يكون لدى الناس أفكار مُسبقة حول كيفية عمل الأشياء، فإنة من الصعب تحويل تلك الأفكار.

Und niemand hat vorausgesehen, wie schnell diese Netzwerke die Menschen verbinden und beflügeln würden.
مع ذلك، لم يتوقع أحد مدى سرعة تلك الشبكات في ربط وتمكين الناس

die Menschen hatten echtes Grauen erlebt und die Angst vor fantastischen Mythen verloren.
لقد رأى الناس أهوالًا حقيقية، ولم يعودوا يَخَافون من القصص الشعبية الخيالية.

Sie vermindert das Fassungsvermögen, es gibt keine ausreichende biologische Aufnahmefähigkeit, um die Menschen zu versorgen. Und dann kommt man in Schwierigkeiten.
انه يقلل من الطاقة الاستيعابية وليس هناك ما يكفي من القدرة على تحمل لدعم الشعب. ثم أنت في ورطة.

die Menschen schworen, sie ässen Barbecue Sauce, und das ist kostenloses Essen.
والناس تأكلهما وتظن أنها صلصلة الباربكيو حقاً .. وهو طعام مجاني

Wenn wir unsere eigenen Gründe erschaffen, um diese zu Person werden und nicht jene, werden wir voll und ganz die Menschen, die wir sind.
عندما نخلق الأسباب لأنفسنا حتى نصبح هذا النوع من الشخص بدلًا عن ذلك، نحن من صميم قلوبنا نصبح الأشخاص الذين نحن عليهم.

Und werden die Menschen im Kongo jemals ihr Geld wiedersehen?
وهل ينتوي شعب الكونغو أن يعيد أمواله على الإطلاق؟

die Menschen dieser Stadt müssen erfahren, wie es sich anfühlt, von einem Helden beraubt zu werden.
على أهل هذه المدينة أن يعلموا ما معنى أن تتم سرقتك من طرف أحد الأبطال

Mit jedem Werk stellte er die Grenzen infrage, die die Menschen bisher von den Göttern getrennt hatten, bis er sie schließlich überschritt.
ومع كل إبداع له، تحدى دايدالوس الحدود البشرية التي أبقت البشر منفصلين عن الآلهه، وفي النهاية قام بكسر تلك الحدود.

Aber nicht für mich. Er meinte, die Menschen seien nicht sicher vor mir.
ولكنه لم يعني آمن لأجلي لقد عنى أنه سيكون آمن للبشر مني

Aber wir können sie durch ihre DNA sehen, wir können sie durch die Effekte, die sie auf die Menschen haben, sehen.
صغيرة. لكن نستطيع رؤيتها من خلال الدي إن أي الخاص بها، نستطيع رؤيتها من خلال الآثار التي تحدث للناس.

"Zahllose Elfen, Oger und Kobolde waren im Krieg gegen die Menschen gefallen."
ودماء الكثير من الجن والغيلان والعفاريت سالت في حربهم مع الإنسان

Wir hatten befürchtet, wir würden die Menschen überfordern, aber ich denke, das ändert sich jetzt.
تعرف أننا نخشى أن يكون هناك أناس كثيرون، ولكن أظن أن هذا سيتغير الآن.

die Menschen, die ich fotografiere waren stolz darauf, im Projekt mitzumachen und ihr Foto in der Gemeinschaft zu haben.
الاشخاص الذين صورتهم شاركوا في المشروع لجعل صورهم في المجتمع

die Menschen zum Nachdenken bringt.
كيف سيحفّز جعل نفسي لامرئيّا هنا النّاس لتفكّر؟

die Menschen, die sie von innen zerstören, müssen von der Landkarte gelöscht werden.
الأناس الذين يدمرونها من الداخل لا بدّ أن يتم محوهم من الوجود.

- Geld regiert die Menschen.
النقود تتحكم فى ناس كثيره هل تعتقدى ذلك ؟