"die narbe" - Traduction Allemand en Arabe

• الندبة
• ندبة
• الجرح
• الندبه
• للندبة
• الندب

Hey, soll ich euch die Narbe von dem Motorradunfall letztes Jahr zeigen?
اللعنة أتريد رؤية الندبة التى حصلت عليا عندما سقطت بدراجتي النارية؟

Also müssen wir uns einen anderen Weg ausdenken, um sie oder die Narbe loszuwerden.
لذا علينا تبيُّن طريقة أخرى للتخلُّص منها، أو علينا التخلُّص من هذه الندبة.

Jemand schnitt mir mit der Rasierklinge in den Hals und trank das Blut. die Narbe habe ich noch immer.
أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، ومازالت لدي الندبة.

Ich habe ihm die Narbe verpasst. Ich kann dir auch eine verpassen.
منحته ندبة وأستطيع أن أعطيك واحدة أنت أيضاً

Du möchtest die Narbe auf seinem Kopf küssen und Händchen halten.
تُريدُين تَقبيل الجرح الذي على رأسهِ وتتشابكُا بالأيادي

die Narbe fungiert als nahezu undurchdringliche Wand, die anfangen kann, wichtige Wechselwirkungen zwischen Körper und Implantat zu unterbinden.
تعمل الندبة كجدار شبه منيع والذي يمكن أن يقوم بإعاقة التفاعلات الحيويّة بين الجسم والجهاز المزروع.

Lange genug, um zu wissen, woher die Narbe über seinem Auge stammt.
منذ فترة طويلة تكفي لأعرف كيف حصل على تلك الندبة فوق عينه اليمنى

Sehen Sie sich wenigstens die Narbe an und geben Ihre ärztliche Meinung?
الآن ، يمكنكى على الأقل أن تلقى نظرة على الندبة و تعطينى رأيك الطبى ؟

die Narbe bleibt, aber sie heilt, wenn du sie lässt.
الندبة لن تتحرك و لكنها ستشفى إذا تركتها و شأنها

Er sollte verschwinden als er die Narbe fand.
كان يجب أن يموت عندما وجد الندبة التى قمنا بعملها.

Wer hat dir die Narbe verpasst, Superheld?
من أعطاك تلك الندبة , أيها الرجل القوي ؟

"Wenn die Narbe auf meinem Bauch nicht einfach so entstanden ist, dann war mein Vater vielleicht nicht so verrücft, wie alle dachten.
اذا كانت تلك الندبة علي بطني لم تظهر بالصّدفة ربما أبي لم يكن مجنونا كما اعتقد الجميع

Sie haben die Narbe an seinem Kopf gesehen?
أعني, هل رأيت الندبة على رأسه؟ كان سيقتل.

- Keine Ahnung. Frag mich woher ich die Narbe auf meinem Zeh herhabe.
اسألني كيف حصلت علي هذا الندبة علي اصبع رجلي

Erzählen Sie mir noch mal, wo Sie die Narbe herhaben.
أخبرني كيفك حصلت على تلك الندبة ثانيةً أي

Und ich müsste nicht mehr auf der Flucht sein. Ich hätte die Narbe nicht.
ولن أضطر للهرب بعد الآن، فلن تكون لديّ ندبة.

Ich habe immer noch die Narbe auf meinem Hintern von damals, als meinem Dad beim Ausholen der Gürtel aus der Hand rutschte.
مازلت أملك ندبة على مؤخرتي حيث فقد والدي السيطرة على قفل الحزام وهو يلوح به

Willst du die Narbe sehen? Ich wiinschte, ihr beide...
ندبة في العظم، أتريد ...أن تـرى أثر الجرح أتمنى أنكَ

Das Schlimmste ist das hier. die Narbe sieht als, als hätte er selbst genäht.
الجزء الأسوء هذه الندبات في رأيي أنه خاط الجرح بنفسه

die Narbe am Kinn geschah mit 10 Jahren.
الندبه على ذقنك حدثت وانت فى العاشره من عمرك

- Um ehrlich zu sein, kommt die Narbe sehr gut an. Sie scheint Sie menschlicher zu machen.
في الحقيقة، أن للندبة أثر جيد الناس يجدوا أن ذلك يظهرك أكثر إنسان

Du und ich bereden jetzt die Narbe, die ich von dir in Wichita erhielt.
يجب أن نسوى مسألة هذا الندب الذى سببته لى فى ويتشيتا