"die obere" - Traduction Allemand en Arabe

• العلوي
• الطبقة المتوسطة العليا

Der untere Graph ist die obere Atmosphäre, die Stratosphäre, und sie erwärmt sich nach den Ausbrüchen.
إذن الشريط الأسفل هو الغلاف الجوي العلوي, طبقة الستراتوسفير و هو يسخن بعد هذه البراكين

Dies ist ein kosmisches Strahlenexperiment, das ganz bis in die obere Stratosphäre gebracht wurde, auf eine Höhe von 40 km.
هذه تجربة أشعة كونية والتي تم إطلاقها على طول الطريق إلى الستراتوسفير العلوي الى علو 40 كيلومترا.

Diese Bojen zeigten, dass die obere Hälfte der Ozeane in großem Maße Wärme aufnimmt.
هذه العوامات أظهرت أن الجزء العلوي من المحيط يكتسب الحرارة بمعدل كبير.

die obere Bildhälfte zeigt, wo die Indianer leben.
في النصف العلوي من الصورة ترون موطن الهنود

Berater von McKinsey haben sogar vorhergesagt, dass im Jahr 2025 die obere Mittelschicht 520 Millionen Menschen umfassen wird – das ist die Art Hochrechnung, die die kommunistischen Bürokraten als eine Anerkennung ihrer eigenartigen Mischung aus Marktwirtschaft und strenger staatlicher Kontrolle begrüßen. Dennoch handelt es sich dabei bestimmt um die Art Prognose, vor der sie sich in Acht nehmen sollten.
في الوقت الحالي، ما زالت المشاعر إزاء مستقبل الصين متفائلة على نحو ثابت. حتى أن مؤسسة ماكينـزي الاستشارية توقعت أن يصل تعداد أهل الطبقة المتوسطة العليا في الصين إلى 520 مليون نسمة بحلول العام 2025 ـ وهذا النوع من التوقعات يلقى الترحيب من جانب الحكام الشيوعيين باعتباره امتداحاً لهذا الهجين الغريب بين اقتصاد السوق وسيطرة الدولة. إلا أن هذا النوع من التوقعات، في الحقيقة، لابد وأن يكون سبباً للحذر.

Sie fuhr mit ihren Fingern über meine tauben Narben, die die obere OP hinterlassen hat.
كانت تقتفي بأصابعها أثار الندبات الجدريّة المخدرة التي خلفتها الجراحة في الجزء العلوي.

Ich habe unterdrückendes Feuer angeordnet, um die obere Etage zu decken.
أنبطحت بعيداً عن مسار النيران، لتغطية الطابق العلوي.

Fass nichts an, mach nichts kaputt und geh nicht in die obere Etage!
لذا، عليك أن تحسن التصرف، مفهوم؟ لا تلمس شيئاً، لا تكسر شيئاً ولا تصعد للطابق العلوي

So etwas tust du nicht. Ich habe die obere Etage überprüft, als wir einzogen, die ist real.
أنتَ لا تفعل هذا عادة لقد تحققتُ من الطابق العلوي عندما انتقلنا و هو حقيقي

Ich brauche jemanden, der die obere Bar leitet.
أريد شخصا يدير الجزء العلوي من الحانة حسنا, يمكنني فعل ذلك

Im Anschluss bitten wir in die obere Lobby.
سيعقد استقبال في بهو الفندق في الطابق العلوي.

Sie behalten die obere Etage und die untere verkaufen Sie für mich.
‫يكون الطابق العلوي لهم ، وأتمكن ‫أنا من بيع الطابق السفلي خاصتي

Das könnte den Temperaturabfall und die Wolken die zum Rand kriechen erklären so als ob die obere Luftschicht nach unten gezogen wird.
يُمكن لذلك تفسير إنخفاض درجة الحرارة، والغيوم تزحف لأسفل جوانب القبّة، كأنّ الغلاف الجوّي العلوي يُسحب لأسفل.

Das blockiert sämtliche Schmerzsignale von der unteren in die obere Körperhälfte.
الأمر الذي سيمنع وصول أى إشارات للألم من جزئي السفلي إلى جزئي العلوي

die obere Atmosphäre bremst den Mond.
القمر يتباطأ في الغلاف الجوي العلوي

Du bist in dieser Zelle, du hast die obere Koje.
أنت في هذه الزنزانة ، على السرير العلوي

Es freut Sie sicher, dass mein Herausgeber mir die Titelseite des Teils Life Leisure versprach, und zwar die obere Hälfte.
سيسعدكما أن محرري قد وعدني بواجهة ملحق "الحياة والترفيه"، بالنصف العلوي.