"die oberhand" - Traduction Allemand en Arabe

• اليد العليا
• المسيطرة
• الأفضلية
• زمام
• الشر
• الغلبة

die Oberhand ist nur gut, wenn man auf jemanden mit großer Kraft herabkommt, von über dir.
اليد العليا جدية فقط إذا كنتِ نازلة للأسفل على أحدهم مع قوة ضخمة من الأعلى

Ich glaube, wir haben hier die Oberhand, oder?
أعتقد أننا لدينا اليد العليا فى هذا أليس كذلك ؟

War mir lieber so, weil ich jetzt die Oberhand habe.
لو فعلتُ ذلك , لما كنتُ المسيطرة هنا , أليس كذلك ؟

Also entweder sind Sie so unsicher, dass Sie meinen, immer die Oberhand haben zu müssen, oder Sie sind so arrogant, dass das Erwähnen eines Gefallens beleidigend für Sie ist.
اذا اما انك غير واثقة من نفسك فتشعرين انه يجب ان تكوني دائما المسيطرة او انك متعجرفة جدا

Wenn du die Oberhand gewonnen hast und zu lange zögerst, dann schlägt der Gegner zurück.
عندما تكون لديك الأفضلية وتظل مندفعاً فسيُقضَى عليك

Die USA hat momentan die Oberhand, doch man befürchtet verärgerte Reaktionen von Russland und russischen Unternehmen auf die katastrophalen Folgen, die das UN-Veto der USA auf Russlands Wirtschaft haben wird.
الولايات المتحدة مُتحكمة على زمام الأمور الآن، لكن لديها مخاوف حيال كيف يكون الغضب الروسي، وردودها بشأن التأثيرات الكارثية الممكنة على الإقتصاد الروسي جراء حق الفيتو للأمم المتحدة.

Werden Sie diese Übel weiblicher Genitalverstümmelung in Australien die Oberhand gewinnen lassen?
هل ستتركون هذا الشر المسمى بالختان أن يسود في أستراليا؟

Als die ideologischen Interessen des Iran mit seinen strategischen Interessen kollidierten, hatten strategische Interessen immer die Oberhand.
عندما تصادمت الدوافع الإيديولوجية مع المصالح الاستراتيجية، كانت الغلبة للمصالح الاستراتيجية.

Und die Sowjetarmee hat, mehr als je zuvor seit Kriegsbeginn, die Oberhand.
والجيش السوفياتي، أكثر من من أي وقت منذ أن بدأت الحرب الآن، له اليد العليا

Habe ich dir nicht gesagt, dass sie die Oberhand gewinnen würde?
ألم أقل لك أنك إذا تجادلت مع الملكة ستكون لديها اليد العليا?

Weil er glaubt, dass Freundschaft ein Wettkampf ist und er immer versucht, die Oberhand zu bekommen.
لأنه يظن أن الصداقه هي مسابقه و هو يسعى دائماً للحصول على اليد العليا

Was bedeutet, dass, wer uns auch jagt, noch da draußen ist, und immer noch die Oberhand hat.
مما يعني أيً كان خلفنا لازال في الخارج، ولازالت لديه اليد العليا.

Es gibt Arbeit, und just im Moment ... haben die dafür Verantwortlichen die Oberhand.
هناك عمل لنفعله، وفيهذاالوقت، المسوؤلون لديهم اليد العليا

Erinnern Sie ihn daran, dass, während die Firewalls unten sind, wir die Oberhand behalten.
ذكره بينما الجدران منخفضة لدينا اليد العليا

Vielleicht liegt es ja daran, dass du immer die Oberhand haben musst.
أو ربما تريدين كونك المسيطرة طوال الوقت

Vorsicht, Caine, sie darf nicht die Oberhand gewinnen.
حذارِ،(كاين) لا تسمح لها أن تكون المسيطرة عليك

Wenn Caseys ehemaliges Team Caseys Leiche sieht,... verlassen sie ihren Schutz, überlassen uns die Oberhand und dann kommen wir.
عندما يرى فريق (كايسي) القديم جثته نعتقد انهم سيظهرون مما يعطينا الأفضلية وبعد ذلك سنقوم بتحركاتنا

Ein Anruf erreichte Agent Schrader kurz vor dem Überfall,... wodurch er die Oberhand gewann.
رضوا بدلاً منه بعميل مكافحة المخدرات (شرايدر). لكن أتت مكالمة للعميل (شرايدر) لحظات قبيل الهجوم، لإعطاءه الأفضلية.

Aber dann bekam sie irgendwie die Oberhand.
وهي... . بطريقة ما تملكت زمام الأمور

Wird das Böse die Oberhand behalten?
هل سيسود علينا الشر ؟ هل هذا هو السؤال الصحيح ؟

Wir müssen das ruhig machen, die Oberhand behalten.
الأمر بأسره مرهون بتنفيذنا الخطّة بهدوء والحفاظ على الغلبة لصالحنا.