"die rebellion" - Traduction Allemand en Arabe

• التمرد
• الثورة
• الثوره

Und selbst Leute, die die Rebellion 1963 nach dem Erreichen der Unabhängigkeit mitgemacht hatten, glaubten nicht, was vor sich ging.
حتى أولئك الاشخاص الذين عاصروا التمرد في عام 1963 بعد الاستقلال لم يصدقوا ماحدث

Ich habe versucht, es meinem Mann auszureden, aber er hielt es für das Beste, die Straßen abgesehen von der Stadtwache freizuräumen, bis die Rebellion bezwungen wurde.
لقد قمت بمحاولة نصح زوجي ولكنه أقر بأن يمشط كل شوارع المدينة عن طريق الحراس من أجل قمع التمرد

Sobald die Rebellion niedergeschlagen ist, werde ich tief verwurzelt im jetzigen Gebiet verbleiben.
ولكن بعد أن ينتهي التمرد فسأبقى هنا في هذه المدينة

die Rebellion wäre ohne die Ewoks missglückt.
الثورة كانت ستفشل بدون ال إيووكس و اسمع هذا ..

Dieser dumme hochgeborene Junge kam auf mich zugerannt und dachte, er könne die Rebellion mit einem einzigen Schwerthieb beenden.
هرع تجاهي، ذلك الأحمق ذو النسب النبيل، طامعاً في إنهاء الثورة بضربة من سيفه

Ich sage Euch nun aber, dass es nichts Konträreres... zu Gottes Geboten gibt, als die Rebellion.
ولكن أخبركم الأن ايها الساده أن لا شىء يخالف وصايا الرب أكثر من التوره، الثوره كالمجانين ضد أميركم

Dann würde die Schlacht nicht stattfinden und die Rebellion mit ihm sterben.
عندها لن تحدث المعركة وهذا التمرد اللعين كله سيموت معه

Ihr müsst euch keine Sorgen machen über die Rebellion in der Stadt.
ليس عليك حتى أن تقلق حيال حول التمرد المحلي.

die Rebellion, die Jamie und ich so sehr zu verhindern versuchten, lag vor uns.
التمرد الذي كدحنا أنا وجايمي لمنعه يطل علينا

Unser Neandertaler von Sicherheitschef ist zu dumm es zu erkennen, aber die Rebellion brodelt bereits in diesem Lager.
المسؤول الأمني ذو العقلية البدائية غبي إلى درجة أنه لا يلاحظ بأن التمرد بدأ يستعر في المخيم

die Rebellion und eine Gelbfieberepidemie zwangen die französische Armee zum Rückzug -- doch nicht ohne Opfer.
في النهاية، التمرد وتفشِي الحمة الصفراء أجبرا العسكر الفرنسيين على الانسحاب... ولم يمر القتال دون خسائر.

die Rebellion wird weitere Unterstützung im imperialen Senat finden...
التمرد سيواصل الحصول على تأييد في ... مجلسالشيوخالإمبراطوريطالما

Dann werden wir die Rebellion mit einem schnellen Schlag zerschmettern.
بعد ذلك سنسحق التمرد بضربة سريعة واحدة

ich weiß, dass du die Rebellion nie wolltest.
أعلم أنكِ لم ترغبي بحدوث هذا التمرد

- Mit nur 30.000 Pfund können die Briten die Rebellion beenden, bevor sie beginnt.
-مقابل 30 ألف جنيه يستطيع البريطانيون إنهاء التمرد قبل بدايته

Dann zerfällt die Rebellion noch bevor sie anfängt.
وسينهار التمرد قبل أن يبدأ حتى

Werden sie befreit, werden sie von allen Verbrechen freigesprochen, die sie gegen die Rebellion verübt haben.
حالما يتم إنقاذهم سيتم منحهم عفو عن كل جرائمهم ضد الثورة

Du kannst jetzt nur noch eins tun, um die Rebellion weiter anzuheizen.
الأمر الوحيد الذي يُمكنكِ فعله هو زيادة لهيب هذه الثورة

Wir haben nur versucht, die Rebellion zu verhindern, bevor sie losgeht.
كنا نحاول أن نقمع الثورة قبل اندلاعها

Ganz plötzlich ist die Rebellion für dich real.
فجأةً الثورة حقيقية بالنسبة لكِ؟

Alles, was ich tat, habe ich für die Rebellion getan.
كل شيء فعلته، فعلته من أجل الثورة.

Wenn die Rebellion nicht real ist, dann würde nichts von dem, das geschehen ist, Sinn machen.
ان لم تكن الثوره حقيقيه اذا لايمكن تفسير ايا مما حدث