"die revolution" - Traduction Allemand en Arabe

• الثورة
• ثورة
• الثوره
• للثورة
• بالثورة
• الثورَة
• والثورة

Zur Zeit scheint mir die Revolution in China... der einzige spannende historische Vorgang zu sein.
في أيامنا هذه، الثورة الصينية هي الشيء الوحيد الذي يَمكن أن تَصنع تاريخ مثير.

die Revolution wird nicht im Fernsehen übertragen werden. Es wird keine Wiederholung geben, Brüder und Schwestern.
الثورة لن تكون على التلفاز، لن تكون متلفزة لن تكون هناك إعادة نظر، إخواني أخواتي

Dieses Bild zeigt, dass die Revolution Ausbildungschancen geschaffen hat.
هذه الصورة تظهر ان الثورة فتحت ابواب جديدة للتدريب والتعليم

Danach kam die Revolution der Märkte in den 80ern.
ولكن بعد ذلك جاءتنا ثورة السوق في الثمانينات.

Ich weiß, du denkst, du drehst hier die Revolution.
أعني , أعلم أنك تعتدقين أن التفلزه هي الثوره

Viele Menschen sagen, dass die Revolution im Jemen das Land zerstören wird.
و بشكل متزايد هناك العديد ممن يقولون ان الثورة اليمنية سوف تقود البلد الى الانقسام

die Revolution wird noch mindestens ein paar Jahrzehnte andauern.
لأن الثورة سوف تستمر لعقود عديدة على الأقل.

Ich nenne Ihnen noch eine Revolution, die Revolution der Hirnforschung, die unser Verständnis darüber, wie Menschen Entscheidungen fällen, völlig verändert hat.
وسوف أذكر ثورة واحدة أخرى وهي الثورة في علوم العقل، التي غيرت الطريقة التي نفهم بها كيفية اتخاذ الناس القرارات.

Leute haben Tickets zu meiner Erfahrung gekauft und sie als Kühlschrankmagneten benutzt, damit sie wussten: die Revolution ist nahe: Legt Vorräte an.
الناس اشتروا تذاكر لخبرتي و علقوهم في الثلاجة فقط لتذكرهم ان الثورة قريبة حتى يحضروا مخزونهم

Wir sehen Firmen wie Dow Chemical, die die Revolution anführen, indem sie von trans- und gesättigten Fettsäuren wegkommen, und stattdessen neue Produkte einführen.
نحن نرى منظمات مثل داو للكيماويات تقود الثورة بعيداً عن الدهون الغير مشبعة والدهون المشبعة مع ابتكار منتجات جديدة

die Revolution des Maschinellen Lernens wird ganz anders als die Industrielle Revolution, weil die Revolution nie zu Ende ist.
ثــورة التـعلـم الألــي ستكون مختلفة تماماً عن الثورة الصناعية لأن ثورة التعلم الألي لن تستقر أبداً

Aber rettete er die Revolution oder zerstörte er sie?
لكن هل قام بإنقاذ الثورة أم القضاء عليها؟

Er entzog den Frauen, die Rechte, die sie durch die Revolution bekommen hatten und führte die Sklaverei in den französischen Kolonien wieder ein.
إذ حرم النساء من الحقوق التي أعطتهم إياها الثورة وأعاد مفهوم ومبدأ العبودية في المستعمرات الفرنسية.

Ein Auswuchs davon, ein Kind dieser Revolution, ist die Revolution der Biologie.
كثمرة لذلك، كمولود لتلك الثورة، هي الثورة في علم الأحياء.

Schon gut. Was wollten Sie eben über die Revolution sagen, Graf?
أوه, لا بأس الآن, ماذا كنت تقول عن الثورة يا كونت ؟

Andere hat die Revolution zynisch gemacht, und wieder andere würden sowieso alles bezeugen.
هناك البعض الذين أصبحوا متشائمين بسبب الثورة وهناك البعض الذين سيشهدون لصالح أي شخص و أي شيء

- die Revolution ist schon ausgebrochen.
هذا مالك ، الثورة قاربت على الافلاس أنه امر جدي جدا

Daher, wer für die Revolution kämpfen will, möge einen Schritt nach vorne machen!
الآن. كلّ الرجال الذين يريدون الكفاح من اجل الثورة

Wir stehen hinter dir, Brian. die Revolution liegt in deinen Händen.
كلنا ندعمك براين, الثوره بين يديك

Er sagt, dass persönliche Dinge unwichtig sind für die Revolution.
لقد قال بأن ذلك هو أمرٌ شخصي و هو كذلك أمرٌ ثانوي بالنسبة للثورة

Da ist sie und sägt auf ihrer Fiedel vor 500 000 Amerikanern rum, die die Revolution feiern.
وها هي تنشر موسيقى الكمان على نصف مليون أمريكي يحتفلون بالثورة

Redet über die Revolution. Aber was ich sah, war die Offenbarung
تَتَحدَّث عَن الثورَة ما رأيتُهُ كانَ وَحياً

Ich versuche immer noch, den Sturm des Volksaufstandes, den blutigen Militärputsch und die Revolution zu verdauen.
وما زلت أحاول هضم إعصار الهبة الشعبية هناك والانقلاب العسكري العنيف والثورة التي شهدتها.