"die stimmung" - Traduction Allemand en Arabe

• الأجواء
• المزاج العام
• المعنويات
• الحالة المزاجية
• يغير جو الحفل
• جو من التوتر والقلق
• تسير على ما
• المعنوية

Ich auch, aber ich habe eine Frage, die die Stimmung vermiesen könnte.
أنا أيضا، لكن لدي سؤال قد يعكّر الأجواء.

die Stimmung war schon vorher schlecht.
لقد كانت الأجواء السيئة تعم الأمسية

die Stimmung wird einen Aufruhr auslösen, und Sie werden vernichtet werden, das versichere ich Ihnen... völlig vernichtet.
المزاج العام سينقلب إلى عصيان وسيتم تدميرك أنا اضمن لكم أني دمرت تماماً

Nur um in dieser düsteren Zeit die Stimmung zu heben. gaben meine geliebte Frau und ich dieses Fest.
هذا فقط لرفع المعنويات خلال هذا الظلام أنا وزوجتى العزيزة أقمنا هذا الحفل الصغير

Es gibt Erstaunliches über die Wirkung von Nahrung auf die Stimmung
هناك امور رائعة عن مدى تأثير الطعام على الحالة المزاجية

Der Mann, der wild entschlossen ist, die Stimmung zu kippen, ist Boss Tanaka.
الرجل الذى يبدو محبطاً و ينوى أن يغير جو الحفل هو الرئيس تاناكا

die Stimmung ist angespannt vor dem Johnson Space Center.
هناك جو من التوتر والقلق هنا خارج مركز جونسون للفضاء

Man verspürt intensive Freude, wenn es gut geht, die Stimmung schlägt um in tiefste Verzweiflung, wenn es schlecht läuft.
تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

Mr. Bingley, ich weiß genau das Richtige, um die Stimmung in der Grafschaft zu heben:
استاذ بنغلى انا اعرف ما يجب فعلة لكسر هذا التوتر ولرفع الروح المعنوية للمقاطعة

..für die Stimmung bei den Menschen auf der Straße.
لقد إختبرت الأجواء بين الناس على الشوارع...

die Stimmung wurde etwas gereizt, weil wir ein Missverständnis nach dem anderen zwischen uns schufen, und darin waren wir auch sehr gut.
بسبب الطريقة الخاصة التي كنا نتعامل معها مع الموقف. الأجواء أصبحت ثقيلة نوعاً ما. لقد كنا نوعاً ما نبني سوء تفاهم فوق سوء تفاهم,

Nur ein Scherz. Um die Stimmung aufzulockern.
لقد كانت مزحة كمحاولة لتلطيف الأجواء

Ich hätte gedacht, dass die Stimmung heute Morgen ein wenig jubilierender wäre.
توقّعت أن يكون المزاج العام هذا الصباح أكثر بهجة.

Ich habe gerade die Stimmung versaut, oder?
-أفسدت المزاج العام توًّا، أليس كذلك؟

Du verdirbst die Stimmung.
أنت تفسد المزاج العام.

Ich kutschier immer mit vollem Tempo. Es gibt nichts Besseres, um die Stimmung zu heben. Aber vielleicht jetzt doch nicht.
لايوجد شئ مثله لرفع المعنويات ربما ليس الآن؟

Weniges drückt mehr auf die Stimmung als Seekrankheit.
أمور قليلة تحبط المعنويات أسرع من دوار البحر

Ich kann nicht backen, aber ich kann mich setzen und die Stimmung anheben.
لا أستطيع الخبز، لكني أستطيع الجلوس ورفع المعنويات.

Um Himmels Willen, ich wollte doch nur die Stimmung auflockern.
بحق السماء لقد كنت فقط أهدئ من حدة الحالة المزاجية

Sei still. Bewahre die Stimmung.
التزمي الهدوء للحفاظ على الحالة المزاجية

die Stimmung ist angespannt vor dem Johnson Space Center.
يوجد جو من التوتر والقلق هنا، خارج مركز (جونسون) الفضائي

(Lachen) Als 1967 die Wahlen bevorstanden, ging der Wahlkampf richtig gut, die Stimmung war aufgeladen.
(ضحك) في عام 1967 و مع إقتراب موعد الإنتخابات كانت الحملة الإنتخابية تسير على ما يرام كان المنزل متكهرب

die Stimmung im Saal, die bei Toms Moralpredigt im Missionshaus herrschte,
لجذب شغفِ الجمهورِ في محاضرة توم المعنوية في الكنيسة اليوم لتالي،