"die treue" - Traduction Allemand en Arabe

• الولاء
• بالولاء
• ولاء

Wenn Sie mir die Treue schwören, entgehen Sie Ihrer Exekution.
لم لا تؤدي يمين الولاء لي ويتخلى عن إعدامك؟

Jeder dieser stolzen Krieger hier hat sich ergeben, sein Land verlassen und mir die Treue geschworen.
كل من هذه ووريورز العظيم استسلم .. أقسم الولاء لي

Jeder Mann hier ist bereit Euch die Treue zu schwören.
كل منا مستعد أن يقسم بالولاء لك. إذاً دع المجلس يقسم علناً.

Wer der alten Regierung noch die Treue hält, wird sofort getötet.
أي مشتبه بالولاء للحكومة القديمة يتم إعدامه في مكانه

Ich habe meinem König die Treue geschworen, und so lange noch Atem in seinem Körper ist, ist es meine Pflicht diese aufrecht zu erhalten.
انا اقسمت بالولاء للملك وبما انه لايزال هناك نفس في جسده من واجبي التمسك بذلك

Ihr könnt Euch sicher vorstellen, welche Last ich trage, wenn ich mich frage, ob der König die Treue meiner Freunde hinterfragt.
لذا أتستطيع تخيل حِملى و انا أتسائل إن كان الملك سيسألنى عن ولاء صديقى.

Wenn alles nach Plan geht, wird die Chronik, so glaube ich, die Treue des gesamten Kirchenrates sichern.
الآن, إذا سارت الأمور وفقا للخطة, التي ستؤرخ, أعتقد, تضمن الولاء من كامل المجلس الكنيسي.

Wagt es nicht, die Treue der Musketiere anzuzweifeln.
يجب أن لا يكون هناك ما يشير إلى أنَّ فرساننا المخلصين هم عديموا الولاء.

Mehr Geld geht hinaus als zurückkommt und die Kosten für die Treue nehmen zu.
المزيد من المال يخروج ثم يعود وتكلفة الولاء آخذ في الازدياد

Ja, es ist schon bemerkenswert, wie manche Frauen ihren närrischen Männern treu sind, während manche Männer, die Treue verdient hätten, zum Narren gehalten werden.
أجل ، أنه شئ مدهش ،أليس كذلك؟ كيف أن بعض الزوجات مخلصين لأزواجهم الحمقى بينما رجال أخرون ، رجال يستحقون الولاء ، يتم خداعهم؟

die Treue... eines sterblichen Sohnes zu einem sterblichen Vater, Großkhan.
الولاء... للإبن الخالد للأب الخالد الخان العظيم

Wenn Sie mir die Treue schwören...
لم لا تؤديان يمين الولاء لى

Haben sie dem König die Treue geschworen?
هل أقسموا على الولاء للملك؟

Dem König mit zwei gekreuzten Fingern hinterm Rücken die Treue schwören?
و أن أقسم بالولاء للملك واضعاً يدي خلفي ؟

Die haben zwar einer Hexe die Treue geschworen, aber das bedeutet nur, dass sie ein Alpha-Tier brauchen.
حتى لو فعلوا تعهد بالولاء لساحرة، كل ما هو وسيلة، وأنها بحاجة إلى ألفا.

Du hast mir die Treue geschworen und eine Klinge geschmiedet, und sie haben dich dafür getötet.
لقد تعهدت بالولاء لي وطرقت لي سيفاً. وهم قتلوك لفعلك ذلك.

So wie alle seine Ritter, die Euch die Treue verweigern.
هو وفرسانه إذا لم يقروا لك بالولاء

Fallt auf die Knie und schwört meinem Sohn die Treue... und wir werden Euch erlauben, Eure letzten Tage in der grauen Ödnis zu verleben, die Ihr Eure Heimat nennt.
إركع أمامي يا سيدي و أقسم بالولاء لإبني. و سوف نسمح لكَ بالعيش بقيةأيامكفي تلكَالنفايات... التى تسميها منزلك ...

Sie lehrte uns, als Herrscher auf die Treue von Verbündeten und Untertanen zu bauen.
كانت هي من علمنا أن الحاكم الحق لا يجب أن يفقد ولاء حلفائه، وشعبه