"die wahre frage" - Traduction Allemand en Arabe

• السؤال الحقيقي

Man hat uns zu glauben gelehrt, Die wahre Frage sei: Verdient ein Mensch für ein von ihm begangenes Verbrechen zu sterben?
تعلمنا بشتى الطرق في التفكير في أن السؤال الحقيقي هو : هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟

Die wahre Frage ist also: Wo sind die Brückenbauer, die diese dringend benötigte Verbindung herstellen können?
السؤال الحقيقي هنا إذاً هو: أين هي تلك الشخصيات الجماهيرية القادرة على توفير هذه الصلة التي بتنا في مسيس الحاجة إليها؟

Ich denke, Die wahre Frage, die wir stellen sollten, ist:
لذا أظن أن السؤال : الحقيقي الذي يجب أن نسأله

Die wahre Frage ist jedoch, ob er in der Lage sein wird, sich selber vergeben zu können.
السؤال الحقيقي هل سيكون هو قادراً على أنْ يسامح نفسه ؟

Die wahre Frage ist, warum solltest du mir nicht helfen?
،أعتقد أن السؤال الحقيقي هو لم لا تساعدني؟

Die wahre Frage ist, warum sagte sie uns all das?
ولكن السؤال الحقيقي هو لماذا تقوله؟

Das ist Die wahre Frage, oder etwa nicht?
هذا السؤال الحقيقي اليس كذلك ؟

Die wahre Frage ist die Identität des Aliens, welches Supergirl während ihrer Herrschaft des Terrors besiegte.
السؤال الحقيقي هو هوية الفضائي الذي هزم (الفتاة الخارقة) أثناء وقتها العصيب

Die wahre Frage ist, wer bist du?
السؤال الحقيقي هو من أنت؟

Ich denke, Die wahre Frage lautet:
) أعتقد أن السؤال الحقيقي ماذا تفعلين هنا؟

Vollkommen egal. Die wahre Frage lautet, wer hält es in Fesseln?
لا يهم، السؤال الحقيقي

Wachstum als politische Priorität zu etablieren, ist unumstritten (wer könnte auch etwas dagegen haben?) Aber Die wahre Frage besteht darin, was Europa tun kann, um Wachstum zu erzeugen.
إن تحويل النمو إلى أولوية سياسية أمر لا يقبل الجدال (فمن قد يكون ضد النمو على أية حال؟). ولكن السؤال الحقيقي هو: ماذا بوسع أوروبا أن تفعل لخلق النمو؟ والإجابة الأمينة هي: أقل القليل.

Mir scheint, Die wahre Frage ist, Mr. Wick, wer auf unserer grausamen Welt
يبدو لي أن السؤال الحقيقي يا سيد (ويك)... هو, من في عالمنا القاسي هذا قد يقبل على مساعدتك؟