"die weisheit" - Traduction Allemand en Arabe

• الحكمه
• حكمة
• الحكمة
• والحكمة
• يَمْنحُنا الحكمةَ
• للحكمة
• بالحكمة

Gib ihm die Weisheit, zu führen und zu schützen, unsere ruhmreiche Stadt.
امنحه الحكمه ليحرس و يحمي بلادنا المجيده

Ich würde mir um die Weisheit des Rates Sorgen machen... wenn sie nicht dich für diesen Auftrag auswählen würden.
كنت لاقلق لو ان الحكمه الجماعية للمجلس لم يختاروك لهذه المهمه

Wir hatten sehr viele solcher Gespräche. Was ich aus ihnen mitnahm, war die Weisheit meines Vaters.
جرت بيننا حوارات كثيرة مثل هذه، وما حصلت عليه منهم كان حكمة أبي.

Und wann werden wir die Weisheit dieser Ära begrüßen, und aus purer Toleranz Akzeptanz für alle machen, denen wir Bezeichnungen zuschreiben, bevor wir sie kennen?
متى سنبرز حكمة عصرنا وأن نسمو الى التسامح وأن نقبلَ كل من وضعناه تحت تسمية الى أن نعرفه جيداً

Ich wusste, dass Du schon bald die Weisheit erlangen würdest, ihn gehen zu lassen.
لأن بمرور الوقت عرفت بأنّ لديك من الحكمة ما فيه الكفاية لتركه يذهب

Abschließend möchte ich sagen, dass Technologie entscheidend für die Verwaltung unseres Planeten ist, aber noch wichtiger ist das Verständnis und die Weisheit des richtigen Einsatzes.
اريد أن أنهي بأن أقول ان هذه التقنية هي في غاية الاهمية لإدارة كوكبنا وحتى الأكثر أهمية الفهم والحكمة لتطبيقها

Möge Gott uns die Weisheit schenken, das Recht zu erkennen... und die Kraft, es durchzusetzen.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة لجَعْله يَتحمّلُ.

Ihre Jugend verwehrt ihr die Weisheit zu begreifen und zu verstehen, wieso sich die Dinge nicht einfach so ändern lassen.
شبابها يأبى الانصياع للحكمة لفهم لماذا بعض الأشياء لا تتغير

Das Wählervotum für einen Wandel hat eine klare Botschaft ausgesandt; dafür zu sorgen, dass Nepals Führer den Willen des Volkes befolgen, ist eine völlig andere Herausforderung. Es bleibt zu hoffen, dass Nepals neu gewählte Maoisten die Weisheit haben, ihrer neu gestärkten Wählerschaft zuzuhören.
لقد بث التصويت من أجل التغيير رسالة واضحة مفادها أن ضمان استجابة زعماء نيبال لإرادة الشعب يشكل في حد ذاته تحدياً مختلفاً. وإننا لنأمل أن يتمتع حكام نيبال الجدد بالحكمة الكافية للإنصات إلى صوت ناخبيهم الذين أتوا بهم إلى السلطة.

Aber mit dem Alter kommt die Weisheit.
لكن مع التقدم بالعمر تأتي الحكمه

Das ist die Weisheit der Geschichte.
الحكمه الرائعه لعالم السياسه

Wir scheinen die Weiheit verloren zu haben, die Weisheit der Indigenen.
يبدو أننا فقدنا الحكمة، حكمة السكان الأصليين.

Ja, die Weisheit der Frauen vor uns wird uns den Weg weisen.
أجل، و حكمة النساء السابقات ستُرشدنا ثانيةً

In dieser äußerst dunklen Stunde der Menschheit appellieren die Menschen vereint an die Weisheit und Führungsqualitäten des Präsidenten der USA.
وفى أكثر ساعات البشريه ظُلمه تحول العالم بأكمله كوحده واحده إلى حكمة وقيادة

Sie werden außerdem die Weisheit brauchen, ihre Meinungsverschiedenheiten zu überwinden.
وهم يحتاجون أيضا إلى الحكمة لكي يتجاوزوا خلافاتهم.

Welches ist der positive Teil daran?" Ich glaube, die Weisheit wird immer mehr.
هذا الشيء الإيجابي في الأمر، أنا أعتقد أن الحكمة دائما تنموا و تكبر.

Aber um die Weisheit der Unsterblichen zu erobern müssen wir auch Weise werden.
ولكن للاستيلاء على الحكمة من الخالدين نحنُ أيضاً يجب أن نُصبح رجال حُكماء

Und sie ist wesentlich für das Gleichgewicht, die Weisheit, und tatsächlich für unser aller Zukunft.
وهي مهمة في تحقيق التوازن , والحكمة وكذلك تحقيق المستقبل لنا جميعا

Die Geschichte des Goldenen Reises verdeutlicht, dass wir noch nicht über den Willen und die Weisheit verfügen, um dies zuzulassen.
بيد أن قصة الأرز الذهبي تشير بوضوح إلى أننا لم نكتسب بعد القدر اللازم من الإرادة والحكمة لتحقيق تلك الغايات.

Möge Gott uns die Weisheit schenken, das Recht zu erkennen... und die Stärke, es durchzusetzen.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة إلى إجعلْه يَتحمّلُ.

Nun, da der Krieg gewonnen ist, sollten wir Zeit für die Weisheit haben.
الآن، لقد ربحنا الحرب يجب جمعيًا أن نوفر وقتًا للحكمة

Alex fehlt einfach die Weisheit und Erfahrung, um den Kinaho Stamm in diesen schwierigen Zeiten zu f
(آليكس) ببساطة يفتقرُ للحكمة و التجربة. لزعامة قبيلة (كاناهو) في ظل هذه الظروف العصيبة.