"die wirklich" - Traduction Allemand en Arabe

• حقاً
• حقا
• فعلا
• قد بالغوا

Es gibt so wenige Säle auf der Welt die wirklich eine sehr gute Akustik haben,
هناك فتحات قليلة للغاية في هذا العالم التي حقاً لديها مهندسي صوت جيدين للغاية،

die wirklich faszinierende Sache an den Mikroben ist, wie vielfältig sie sind.
لكن الشيء الذي يدعو حقاً للفضول حول الميكروبات هو مدى تنوعها.

die wirklich interessante, aufregende Arbeit – und das ist der Knackpunkt – im Sanitärbereich ist, dass wir die menschliche Psychologie verstehen müssen.
لذا العمل المثير للإهتمام حقاً -- هنا أساس الإنخراط --- في المرافق الصحية هو أننا بحاجة إلى فهم نفسية الإنسان.

Ihr seid die Einzigen, die wirklich wissen, was hier vor sich geht.
. انتم يارجال الوحيدون الذي يعرفون ما الذي يجري حقا هنا

Wissen Sie, mit ein wenig Reis und Wasabi schmecken die wirklich gut.
اتدري؟ تلك ستكون فعلا لذيذة مع القليل من الرز وصلصة الزنجبيل

Wenn ja, sind die wirklich zu weit gegangen.
لأن لو ذلك صحيح، فإنهم قد بالغوا كثيراً في هذا

Stattdessen muss man eine Gruppe finden, die wirklich verzweifelt daran interessiert ist, was man zu sagen hat.
عوضاً عن ذلك، ينبغي أن تعثر على المجموعة التي، تهتم حقاً بشدة حيال ما تريد قوله.

Nehmen wir nur ein, zwei Menschen aus Afrika, die wirklich inspirierend sind.
وعليهم التفكير في واحد أو اثنين من السكان خارج أفريقيا والذين هم حريصون حقاً.

Ich denke, das ist die bedeutende Leistung. Das ist die wirklich bedeutende Leistung.
لقد كان ذلك الانجاز .. كان ذلك هو الانجاز حقاً

Gehört das zur Vorführung, oder sind die wirklich verletzt?
هل الموضوع تمثيل أم تعرضوا للأذى حقاً.. ؟

Als ich merkte, was die wirklich damit machen, habe ich die Sachen auf den Grund des Meeres geschickt. - Das waren Nanobomben!
ـ عندما اكتشف ما كانت حقاً شحنتها إلى قاع البحر ـ كانت قنابل صغيرة

Es gibt nur eine Person, die wirklich von Bedeutung ist, und das ist deine Tochter Holly.
هُناكَ شَخصٌ واحِدٌ فقط مُهِمٌ حقاً في كُلِ هذا و هيَ ابنَتُكَ هولي

Können die wirklich so verschieden sein?
هل يمكنهم حقاً أن يكونوا مختلفون عن بعضهم البعض ؟

Es gibt nur eine Frau in meinem Leben, die wirklich auf eine Premiere passt.
خلاصة، هنالك امرأة واحدة في حياتي جديرة حقاً بافتتاحية

Denken die wirklich, die könnten noch mehr Zivilisten aufs Hangardeck quetschen?
هل يعتقدون أن بإمكانهم حقاً إستقبال الكثير من المدنيين بطابق ميمنة السفينة ؟

Ich weiß, dass er fertig ist, aber er hat Sachen gesagt, die wirklich beunruhigend sind.
أعلم أنه مضطرب و لكنه أخذ يقول فى أشياء مزعجة حقاً

Darunter fallen ganz grundlegende Dinge - Überlegungen hinsichtlich Kontinuität, Back-Ups, bezüglich der Dinge, die wirklich wichtig sind.
انها في الواقع اشياء اساسية جدا التفكير في الاستمرارية,التفكير في النسخ الاحتياطية التفكير في الاشياء التي تهم حقا

Man muss nur Dinge speichern, die wirklich die Bewegung beeinflussen.
نحتاج فقط لتخزين الأشياء التي لها حقا تأثير على الحركة.

Kinder, die in Armut leben, besuchen viel zu oft Schulen, die wirklich keine Schulen sind.
ولكن بالنسبة للعديد من المدارس، للأطفال الفقراء، مدارسهم لم تكن حقا مدارس.

Was wir erleben sind Menschen, die wirklich damit kämpfen zu beschreiben, was dieses Neue ist, das gerade passiert.
مانراه فعلا أناس يتصارعون لتوضيح ماهية الأشياء الجديدة الحاصلة

die wirklich guten Heiratskandidatinnen fallen immer in der zweiten Runde durch. - Wirklich?
الواحد الجيده فعلا سوف تفشل فى المقابله الثانيه