"die wissenschaftler" - Traduction Allemand en Arabe

• العلماء
• للعلماء
• فالعلماء
• الباحثون

Anstatt ihre Forschung mit Worten zu erklären, müssen die Wissenschaftler es mit Tanz erklären.
بدلا من ان يشرحوا ابحاثهم بالكلمات، العلماء يجب عليهم شرحها من خلال الرقص.

die Wissenschaftler waren sehr aufgeregt und sagten: "Ein einzelnes Onkogen schafft das.
شعر العلماء بالإثارة وقالوا أن جين سرطاني واحد يستطيع عمل هذا.

"General Grant, die Wissenschaftler, die Sie suchen... ... entwickelnfürmich ein Waffensystem...
جنرال ، العلماء الذين تريدهم فى حوزتى يخترعون نظام أسلحة

Wenn erst die UN und Costa Rica und alle über die zweite Insel beschließen, werden die Wissenschaftler das vor Ort untersuchen.
بعد أن تقرر الأمم المتحدة و كوستاريكا و الجميع كيفية السيطرة على تلك الجزيرة سيدخلها العلماء و يرون بأعينهم

die Wissenschaftler können dieses Wesen nach links und rechts laufen lassen.
يمكن للعلماء جعل هذا المخلوق يذهب يمينا ويسارا.

Es war herrlich. Am Anfang war es ein Entschuldigungs-Festival. die Wissenschaftler sagten zu Designern: "Ich weiss nicht, was Stil ist, ich bin nicht wirklich elegant."
و كان ذلك رائعا، لأنه في البداية كان هناك "مهرجان الإعتذار" فالعلماء كانوا يقولون للمصممين، لست متأكدا من الطراز و الستايل، أنا لا أفهم في الأناقة

Für die Wissenschaftler, die dich gemacht haben, bist du nur Dreck.
أعرف أن العلماء الذين صنعوك لم يكترثوا إليك مثقال ذرة.

die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.
وتتفق الغالبية الساحقة من العلماء الآن على أن للنشاط الإنساني تأثيرا كبيرا على المناخ.

die Wissenschaftler, die diese süße kleine Kreatur erschaffen haben, haben sie letztendlich geschlachtet und gegessen.
العلماء الذين أنشؤوا هذا المخلوق الصغير الفاتن انتهوا بذبحه وأكله فيما بعد.

Und die Wissenschaftler sagten tatsächlich genau das, dass das Meereis in den nächsten hundert Jahren verschwinden wird, dann sagten sie in 50 Jahren.
في الحقيقة ان العلماء يقولون ان البحر المتجمد سوف يختفي في ال100 عام القادمة .. ومن ثم توقعوا في ال50 عام القادمة

Heute möchte ich Ihnen einige der fantastischen Dinge zeigen, die Wissenschaftler entdeckt haben über Föten, und was sie lernen, während sie sich noch in den Bäuchen ihrer Mütter befinden.
اليوم أريد أن أطلعكم على بعض الأشياء المدهشة التي يكتشفها العلماء حول ما تتعلّمه الأجنّة بينما تكون في بطون أمهاتهم.

die Wissenschaftler nennen das Aktivierungsenergie.
يطلق عليها العلماء اسم طاقة التنشيط والتفعيل.

später richtig herum ist wenn man in den Zustand der Schwerelosigkeit kommt. die Wissenschaftler haben sich angeschlossen,
الجهة اليمنى ترتفع حينما نصبح بوضع الجاذبية المصطنع. العلماء كانوا مايزالون يذهبون طويلاً،

die Wissenschaftler waren nicht mehr an die Zeit gebunden, und stießen zufällig auf unglaubliche Lebensformen.
وأكتشف العلماء مخلوقات تعيش حياة غريبة بعد أن كانوا غافلين عنها.

Aber natürlich konnten die Wissenschaftler nicht anders.
ولكن بالتأكيد العلماء لم يتمالكوا أنفسهم

Diese Ausstellung ist über die Arbeit von Designern, die uns dabei helfen, elastischer zu sein, und auch über Designer, die an dieser Elastizität arbeiten als Chance. Und letztlich sind es nicht nur die Designer, sondern auch die Wissenschaftler.
و هذا المعرض من أجل أعمال المصممين التي تساعدنا كي نكون أكثر مرونه وأيضا المصممين الذين يعملون فعلا على هذه المرونه كفرصه. و هناك شئ آخر و هو ليس فقط المصصممين و لكن أيضا العلماء.

Und plötzlich suchen die Wissenschaftler die Designer, so wie Designer die Wissenschaftler suchen.
و فجأه أصبح العلماء يسعون إلى المصممين تماما كما يسعى المصممون إلى العلماء

die Wissenschaftler machen alle möglichen Experimente auf diesen Bäumen.
يقوم العلماء بشتى أنواع التجارب على هذه الأشجار.

Das heißt, der Markt bringt die Wissenschaftler, die Kommunikatoren, die Denker, die Regierungen nicht zu den richtigen Handlungen.
بمعنى أن المجال لا يحمس العلماء ولا المتحدثين, أو المفكرين, أو الحكومات للقيام بالأعمال المطلوبة

Es mag sein das die Wissenschaftler kein Beweis dafür haben aber ich weiß, dass es stimmt.
قد تكون غير مقنعة بالنسبة للعلماء و لكنني أعلم بأنها حقيقة

Einmal jedoch machten die Wissenschaftler die kalte Luft nicht an, und trotzdem wurde der Schleimpilz langsamer, weil er es erwartet hatte.
بِغض النظر، في التجربة التي تَلَتها لم يقم الباحثون بتشغيل الهواء البارد فقام العفن بإبطاء نموه متوقعاً حدوث ذلك.