"die zeremonie" - Traduction Allemand en Arabe

• المراسم
• الحفل
• الاحتفال
• بالمراسم
• مراسم الزواج

Kaum war die Zeremonie vorüber, eilte ich hierher.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

die Zeremonie begann mit einem Bekenntnis des Präsidenten hinsichtlich einer nötigen Eskalation des Kriegs in Vietnam.
بدأت المراسم بكلمة من الرئيس بخصوص تصعيد الحرب فى فيتنام

Sie müssen vorsichtig sein, damit die Zeremonie richtig beendet wird.
يحب أن تكون حذر, يجب ان ننهي المراسم بشكل صحيح.

Wir sollen einen renommierten Experten schicken, der die Zeremonie leitet und Zwei oder drei Monate bleibt, um Vorlesungen und Seminare Zu halten.
لقد طلبوا منا إرسال عالم رفيع المستوى ليشرف على الحفل وليبقى شهرين ويلقي محاضرات وندوات

Ich erfuhr, dass die Zeremonie, an der ich teilgenommen hatte, als ich 13 Jahre war, weibliche Genitalverstümmelung genannt wurde.
وعلمت أن هذا الاحتفال الذي حضرته عندما كان عمري الـ 13 ، كان يطلق عليه ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Wir haben noch Zeit, bevor die Zeremonie beginnt, Colonel.
مازال هناك بعض الوقت قبل المراسم , كولونيل

Wenn die Zeremonie stattfindet, gibt es mächtig Ärger.
سيصبح العالم فى مشكلة اذا تمت المراسم غدا

- die Zeremonie beginnt.
المراسم المشفية بدأت إذا تريد الذهاب داخل.

Sie sagten, wir können den Mehrzweckraum benutzen, wenn wir die Zeremonie nach innen verlegen müssen.
صالة المدرسة متعددة الاستعمالات اذا اضطررنا إلى إلى نقل المراسم للداخل

Wir können auch ein Streichquartett für die Zeremonie buchen.
من الممكن أيضا استئجار فرقة رباعية للعزف أثناء المراسم.

die Zeremonie die ihr gemacht habt bindet euch nicht nur aneinander.
المراسم التي فعلتموها لاتربطكم ببعضكم البعض فقط

die Zeremonie wird vielleicht 20 Minuten dauern, also ist es keine große Sache.
لن تستغرق المراسم سوى 20 دقيقة لذا ليس بالأمر الهام

Da er dann nicht in der Lage sein wird, die Zeremonie abzuhalten, wird Ihre durchlauchtigste Hoheit mich bitten müssen, für ihn einzuspringen.
بالأقراص المنومة بدلاً من تحليته المعتادة وعند عجزه عن إتمام المراسم

Ich will dich hübsch und sauber für die Zeremonie.
أريدكِ أن تكوني نظيفة وجميلة لأجل المراسم.

Werden Sie einen Anzug tragen? die Zeremonie findet in meiner Kaffeepause statt.
هل سترتدي بدلة؟ ستكون المراسم خلال راحة القهوة.

Ich wollte, dass die Zeremonie für euch beide abgehalten wird, aber der Priester sagt, dass an der Zeremonie nur eine Frau teilnehmen darf.
لكن الكاهن قال ، إمرأتان حاملتان لا يمكنهما المشاركة في نفس الحفل

die Zeremonie soll das ungeborene Kind segnen, damit es nicht im Schmerz, sondern mit Freuden zur Welt kommt...
هذا الحفل يقام لمباركة الأهل حتى يولد الجنين من دون ألم ، لكن بفرح

Wir haben uns gefragt, ob es dir was ausmacht wenn wir die Zeremonie hier hätten.
تسائلنا لو كنت تمانع في أن نجعل الحفل هنا

Während wir auf die Zeremonie warten, werden alle Kanäle... die Exekution der Verräter Barin und Zarkov ausstrahlen.
بينما تنتظر مراسم الاحتفال كلّ القنوات ستعْرض إعدام الخونةِ بارينوزاكروف

Leider besteht die Queen darauf, dass die Zeremonie vonstatten geht. Wir möchten, dass Sie...
وقد اصرت الملكة على ان يكون الاحتفال بدون رسميات وهنا يأتي دورك

St. Mark's für die Zeremonie und hinterher ein kleiner geschmackvoller Empfang.
سان مارك للعزف في الاحتفال وبعد ذلك . حفل استقبال صغير وجميل

Also haben wir das "Wo und Wann",... aber wir müssen noch herausfinden, wer die Zeremonie abhalten wird. Das ist einfach.
حسناً، لدينا الزمان والمكان، لازلنا نحتاج أن نكتشف من الذي سيقوم بالمراسم

Solange die Zeremonie nicht vorbei ist, gehe ich nirgends hin.
نعم حتى انتهاء مراسم الزواج انا لن ابرح هذا المكان